Traduction de «des approches thérapeutiques alternatives » (Français → Néerlandais) :

Des approches thérapeutiques alternatives, comme l'acupuncture ou un traitement par champ magnétique, n'ont pas encore pu offrir de soulagement permanent de la douleur.
Alternatieve behandelingen zoals acupunctuur of magneetveldtherapie hebben tot nu toe ook niet geleid tot duurzame verlichting van de pijn.

Il ne m’est pas connu de publications scientifiques valables en ce qui concerne le traitement du syndrome de fatigue chronique sur la base des approches thérapeutiques alternatives.
Valabele wetenschappelijke publicaties met betrekking tot de behandeling van het chronisch vermoeidheidssyndroom op basis van alternatieve geneeswijzen zijn mij niet bekend.

A la question de l’honorable Membre de reconnaître comme centre de référence pour le traitement du syndrome de fatigue chronique également des centres qui traitent les patients sur la base des approches thérapeutiques alternatives, je souhaite souligner d’abord explicitement que ni l’INAMI, ni les centres qui ont conclu une convention avec l’INAMI sont compétents pour « reconnaître » des patients.
Op de vraag van het geachte lid om ook centra te erkennen als referentiecentrum voor de behandeling van het chronisch vermoeidheidssyndroom die CVS-patiënten behandelen op basis van alternatieve geneeswijzen, wens ik allereerst uitdrukkelijk te benadrukken dat noch het RIZIV noch de centra die met het RIZIV een overeenkomst hebben gesloten bevoegd zijn om patiënten te " erkennen" .

3) L’alcoolisme chez l’adulte Les évaluations ont été, ici, plus nombreuses que dans le cas de toxicomanies diverses chez l’adulte et ont porté sur les approches thérapeutiques suivantes, en ce qui concerne l’aide aux familles : thérapie pour améliorer l’adaptation au stress (Rychtarik et McGillicuddy, 1998); approche des 12 étapes d’Al-Anon pour la famille (Miller et al, 1999) ou en groupe (Dittrich et Trapold, 1984); psychoéducation des membres non alcooliques de la famille (CRAFT) (Miller et al, 1999); approche familiale unilatérale pour le conjoint non alcoolique (Thomas et al, 1990); approche pour un changement sous pression (Barber et al, 1996, 1998); thérapies de couple de type comportemental, centrés sur le contrôle de la prise de disulfiram (Azrin, 1976; Azrin et al, 1982; O’Farell et al, 1992, 1993, 1998) ou sous un autre contrat (Fals et al, 2001, 2002); approche familiale ou de couple plus classique (McCrady et al, 1979; Orchen, 1983; Grigg, 1994; Shoham et al, 1998).
3) Alcoholisme bij volwassenen Op dit gebied werden meer evaluaties uitgevoerd dan voor diverse andere verslavingen bij volwassenen. Ze hadden betrekking op de volgende therapeutische aanpakken bij de hulpverlening aan gezinnen: therapie om de aanpassing aan stress te verbeteren (Rychtarik et McGillicuddy, 1998); aanpak van de twaalf stappen van Al-Anon voor het gezin (Miller et al, 1999) of in groepen (Dittrich et Trapold, 1984); psycho-educatie van de niet aan drank verslaafde familieleden (CRAFT) (Miller et al, 1999); eenzijdige familiale aanpak van de niet aan drank verslaafde partner (Thomas et al, 1990); aanpak voor een verandering onder druk (Barber et al, 1996, 1998); koppeltherapieën van het gedragstherapeutische type, gericht op het controleren van het nemen van disulfiram (Azrin, 1976; Azrin et al, 1982; O’Farell et al, 1992, 1993, 1998) of een andere overeenkomst (Fals et al, 2001, 2002); familie- of koppeltherapeutische aanpak van het meer klassieke type (McCrady et al, 1979; Orchen, 1983; Grigg, 1994; Shoham et al, 1998).

Les médecins sont-ils suffisamment informés des méthodes thérapeutiques alternatives à la place des somnifères classiques ?
Zijn artsen voldoende op de hoogte van alternatieve therapeutische methodes in plaats van klassieke slaappillen?

La Ministre peut-elle promouvoir l'utilisation de méthodes thérapeutiques alternatives ?
Kan zij het gebruik van alternatieve therapeutische methodes stimuleren ?

D'autres approches thérapeutiques sont des mesures physiques comme une application de froid, la kinésithérapie, l'ergothérapie, l'électrothérapie et des bains avec de la gymnastique aquatique.
Andere behandelingsmogelijkheden zijn fysische maatregelen, zoals koudepakkingen, fysiotherapie, ergotherapie, elektrotherapie en hydrotherapie.

Toutefois, l’approche thérapeutique des patients atteints de SFC ne peut nullement se limiter aux centres universitaires.
Nochtans mag de therapeutische aanpak van CVS-patiënten zich geenszins tot de universitaire centra beperken.

- En ce qui concerne l'approche thérapeutique des affections respiratoires obstructives chroniques et de l'asthme, une évolution est visible.
- Qua therapeutische aanpak van chronische obstructieve respiratoire aandoeningen en astma is wel een evolutie merkbaar.

En ce qui concerne les névroses d'angoisse, les insomnies, les dépressions mineures et les syndromes de surmenage qui sont très fréquents dans la pratique médicale, l'approche thérapeutique varie fortement d'un médecin à l'autre.
Vooral op het terrein van de angstneurosen, insomnia, mineure depressies en surmenagesyndromen die zeer veel voorkomen in de praktijk varieert de therapeutische aanpak sterk volgens de arts.