Traduction de «des belges atteints » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Module Belge
Belgische module

ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites
Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties

Lésions de la pinta [caraté] avec atteinte cardio-vasculaire (A67.2+) Maladie de Chagas avec atteinte cardio-vasculaire NCA (B57.2+)
cardiovasculaire | aandoening NEC bij ziekte van Chagas (chronisch) (B57.2) | cardiovasculaire | laesies van pinta [carate] (A67.2)

Chorée:SAI, avec atteinte cardiaque | rhumatismale, avec atteinte cardiaque de tout type classée en
chorea NNO met hartaandoening | reumatische chorea met elke hartaandoening uit I01.-

sclérose systémique avec atteinte cutanée limitée
systemische sclerose met gelimiteerde cutane aantasting

atteinte orale par la pemphigoïde de la muqueuse
orale aantasting door slijmvlies-pemfigoïd

atteinte rénale dans la sclérodermie
renale aantasting bij scleroderma

rhumatisme articulaire aigu avec atteinte cardiaque
reumatische koorts met aantasting van hart

atteinte d'un disque intervertébral
aandoening van tussenwervelschijf

myopathie distale avec atteinte initiale des membres supérieurs type finlandais
Finse distale myopathie met aanvang in bovenste ledematen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22 % des Belges atteints d’une maladie rare ont consulté plus de 5 médecins avant que le diagnostic correct soit posé (enquête d’iVOX).
Ongeveer 22 % van de Belgen met een zeldzame ziekte heeft meer dan 5 artsen geconsulteerd alvorens de juiste diagnose werd gesteld.

Caroline Van Cauwenbergh a pour projet d'identifier un nouveau gène responsable de la rétinite pigmentaire autosomique dominante (RHad) en combinant des analyses de liaisons et des séquençages de l'exome chez une famille multigénérationnelle belge atteinte de RHad où on a pu exclure l'implication d'autres gènes connus liés à la maladie.
Caroline Van Cauwenbergh haar project heeft tot doel een nieuw ziektegen voor autosomaal dominante retinitis pigmentosa (adRP) te identificeren door een combinatie van linkage analyse en exoomsequencing. Hiervoor worden analyses uitgevoerd bij een multigenerationele Belgische familie met adRP en waarbij de betrokkenheid van gekende adRP genen werd uitgesloten.

Pourtant, le cancer reste une maladie redoutée et tout patient belge atteint d’un cancer s’attend à bénéficier de soins de bonne qualité.
Toch blijft het een gevreesde aandoening, en de Belgische kankerpatiënt rekent terecht op een zorg van goede kwaliteit.

Le pourcentage de fumeurs en 2013 dans la population belge atteint 27 %, contre 22 % l’an passé.
Het aandeel rokers binnen de Belgische bevolking bedraagt in 2013 27% tegenover 22% in 2012.

Le parc de Planckendael se prête parfaitement à cet événement car il peut accueillir tous les petits patients belges atteints de cancer et dont l’état de santé le permet.
Planckendael is perfect geschikt voor deze gelegenheid omdat het dierenpark alle jonge Belgische kankerpatiëntjes van wie de gezondheidstoestand het toelaat, kan verwelkomen.

Environ 55% des Belges atteints de diabète meurent d'une affection caridovasculaire.
Ongeveer 55 % van de Belgen die aan diabetes lijdt, sterft aan een cardiovasculaire aandoening.

Le taux belge non ajusté est de 40/100 00 00 ; iv Dernières données disponibles pour la Belgique dans les Données de Santé de l'OCDE : 2005 (cette année a servi de base à la comparaison internationale) ; v Rapport entre le taux d'emploi des personnes souffrant de troubles mentaux et celui de personnes atteintes d'autres handicaps. vi Résultats tirés de la dernière édition de l'Enquête sur les Forces de Travail de l'Union Européenne.
Percentage voor België zonder aanpassing is 40/100 000. iv Laatste beschikbare gegevens in OESO-Gezondheidsgegevens voor België: 2005 (dit was de basis van de internationale vergelijking). v Verhouding van tewerkstellingspercentage van personen met een geestelijke stoornis met het tewerkingstellingspercentage van alle personen met een handicap. vi Resultaten van de laatste EU Labour Force Survey.

Notre mission est très importante. Encore plus importante que je ne le pensais avant de travailler au sein de la Fondation : 60 000 Belges sont atteints par un cancer chaque année.
Onze missie is echt belangrijk, nog belangrijker dan ik dacht voor ik bij de Stichting begon: elk jaar krijgen 60 000 Belgen te horen dat ze kanker hebben.

Être atteinte d’une déficience visuelle d’au moins 60% (selon le barème officiel belge des invalidités)
ofwel: een visuele beperking vertonen van tenminste 60% (naar de normen van de Officiële Belgische Schaal ter bepaling van de graad van invaliditeit)

La proportion de Belges favorables à cette mesure est même en constante augmentation : de 49 % en 2005, elle atteint 80 % en 2013.
Het aantal Belgen dat voorstander is van deze maatregel neemt zelfs almaar toe: van 49 % in 2005 tot 80 % in 2013.