Traduction de «des brochures existantes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Omschrijving: Dit zijn episodische stoornissen waarin zowel affectieve als schizofrene symptomen opvallen zodat de ziekte-episode een diagnose van hetzij schizofrenie hetzij een depressieve of een manische episode niet rechtvaardigt. Andere aandoeningen waarin affectieve symptomen zijn gesuperponeerd op een pre-existente schizofrene ziekte of tegelijk voorkomen of alterneren met andersoortige persisterende waanstoornissen, zijn geclassificeerd onder F20-F29. Niet met de stemming overeenkomende (stemmings-incongruente) psychotische symptomen bij affectieve stoornissen rechtvaardigen een diagnose van schizoaffectieve stoornis niet.

Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door zichtbaar haarverlies ten gevolge van een herhaaldelijk onvermogen om weerstand te bieden aan de drang om haren uit te trekken. Het uittrekken van het haar wordt doorgaans voorafgegaan door toenemende spanning en wordt gevolgd door een gevoel van opluchting of voldoening. Deze diagnose dient niet gesteld te worden indien er sprake is van een reeds eerder bestaande ontsteking van de huid of indien het haaruittrekken plaatsvindt in reactie op een waan of een hallucinatie.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les brochures existantes seront actualisées chaque année.
De bestaande brochures zullen elk jaar geactualiseerd worden.

Ce projet visait à fournir des traductions supplémentaires et une plus large diffusion d'une brochure existante («Moins de poussière») visant à améliorer la prévention de l'exposition à la poussière de bois sur le lieu du travail.
Gestreefd werd naar meer vertalingen en een verdere verspreiding van een brochure (" Less Dust" ) voor een betere preventie van houtstof op de werkplek.

Retravailler les brochures existantes sur la prévention des lombalgies : élargir avec des informations sur tous les troubles musculo-squelettiques tels que les membres supérieurs et inférieurs.
Herwerken van bestaande brochures over preventie van rugklachten: verruimen met informatie over alle musculo-skeletale aandoeningen zoals bovenste en onderste ledematen.

Actualisation annuelle des brochures existantes.
Het jaarlijks actualiseren van de bestaande brochures.

Action-engagement 2 : Actualisation annuelle des brochures existantes (Dates limites : 31/12/10, 31/12/11, 31/12/12).
Actie-verbintenis 2 : jaarlijkse actualisering van bestaande brochures (streefdata : 31/12/10, 31/12/11, 31/12/12).

Pour découvrir les activités existantes, consultez la brochure « Un autre regard sur les loisirs » en version pdf ou en version rtf.
Om de bestaande activiteiten te ontdekken, raadpleeg de brochure " Een andere kijk op vrije tijd" in .pdf - versie of .rtf - versie.

Pour trouver les solutions existantes, consultez la brochure « Un autre regard sur les études et le travail » en version pdf ou en version rtf.
Er bestaan oplossingen: raadpleeg de brochure " Een andere kijk op opleiding en werk" in .pdf - versie of in .rtf - versie.

Pour trouver les solutions existantes, consultez la brochure « Un autre regard sur le quotidien » en version pdf ou en version rtf.
Raadpleeg onze brochure " Een andere kijk op het dagelijkse leven" in .pdf - versie of in .rtf – versie en vind er een antwoord op uw vragen.

En plus, ils recevront dans le courant du mois de juin 2012 une brochure qui explique les règles existantes et nouvelles à partir du 1er avril 2012.
In de loop van juni 2012 zullen ze bovendien een brochure ontvangen die de bestaande en nieuwe regels vanaf 1 april 2012 toelicht.

En plus, ils recevront dans le courant du mois de mai 2012 une brochure qui explique les règles existantes et nouvelles à partir du 1er mai.
In de loop van mei 2012 zullen ze bovendien een brochure ontvangen die de bestaande en nieuwe regels vanaf 1 mei 2012 toelicht.