Traduction de «des brèches » (Français → Néerlandais) :

Malgré les nouveaux moyens financiers, les médicaments et l'énergie qui ont été consacrés à cette maladie meurtrière, des brèches importantes subsistent.
Ondanks nieuwe financiële middelen, geneesmiddelen en de energie die aan deze dodelijke ziekte besteed werden, blijven er belangrijke tekortkomingen bestaan.

Accueil | Actualités | Après les premiers secours, MSF reste sur la brèche
Home | Actueel | AZG blijft in touw ook na eerste hulp

La brèche du placebo est regrettable; elle devrait être compensée par un texte national sans ambiguïtés.
De leemte rond de placebo valt te betreuren; ze zou gecompenseerd dienen te worden door een nationale tekst zonder dubbelzinnigheden.

Elles colmatent ainsi les brèches, mais surtout protègent leur “maison” d’intrus dangereux et de foyers de germes (bactéries, champignons).
Zo maken ze de scheuren dicht maar beschermen vooral hun “huis” tegen gevaarlijke indringers en tegen haarden van kiemen (bacteriën, schimmels).

l’exclusion sociale et la stigmatisation des malades mentaux, de même que les atteintes aux droits et à la dignité de ces derniers, demeurent une réalité et battent en brèche les valeurs fondamentales européennes.
stigmatisering, discriminatie en schending van de mensenrechten en van de waardigheid van geesteszieken en geestelijk gehandicapten komen nog steeds voor en zetten de fundamentele Europese waarden op de helling.

Comme le stratum corneum est le facteur limitant la vitesse d’administration transdermique, toute brèche qui peut offrir un accès à l’épiderme augmente potentiellement la pénétration et facilite la migration du médicament vers le flux sanguin.
Aangezien het stratum corneum de snelheid van transdermale afgifte beperkt, zorgt elk scheurtje voor rechtstreekse toegang tot de epidermis, waardoor de indringing en de overdracht van het geneesmiddel in de bloedsomloop kan toenemen.

Titulaire de l’autorisation de mise sur le marché: Warner Chilcott Pharmaceuticals BVBA, Pegasuslaan 5, 1831 Diegem, Belgique Fabricant: Warner Chilcott France., Parc d’activité de la Grande Brèche, 5 rue Désir Prévost, 91070 Bondoufle, France
Houder van de vergunning voor het in de handel brengen: Warner Chilcott Pharmaceuticals BVBA, Pegasuslaan 5, 1831 Diegem, België Fabrikant: Warner Chilcott France, Parc d’activités de la Grande Brèche, 5 rue Désir Prévost, 91070 Bondoufle, France

Le hiatus entre la réadaptation « fonctionnelle » et la réadaptation « sociale» qui provient de la séparation administrative entre le Fédéral et le Communautaire, responsable d'une brèche administrative, mais aussi dans le suivi thérapeutique.
? het ontbreken van een link tussen de functionele revalidatie en de sociale revalidatie tengevolge van de administratieve uitsplitsing tussen de federale overheid en de gemeenschappen, heeft gezorgd voor een administratieve leemte, maar ook voor een leemte op het vlak van de therapeutische follow-up.

En augmentant le prix de ce moyen de contraception, il est évident que les firmes pharmaceutiques ouvrent la brèche et invitent les moins nantis et les jeunes à se passer de ce produit, risquant par la même occasion d'augmenter le nombre d'IVG, déjà au nombre de 15.000 par an.
Met die prijsverhoging is het hek van de dam en ontmoedigen de farmaceutische bedrijven de minder gegoeden en de jongeren om de pil te nemen. Het aantal abortussen, nu al 15.000 per jaar, dreigt daardoor de hoogte in te gaan.