Traduction de «des brûlures ont la grande tristesse de vous » (Français → Néerlandais) :

Le Conseil d’Administration, le Conseil de Direction et ses collègues de la Fondation Belge des Brûlures, ont la grande tristesse de vous faire part du décès inopiné de leur Administrateur Délégué
De Raad van Bestuur, de Directieraad en de collega’s van de Belgische BrandwondenStichting melden met geslagenheid het onverwachte overlijden van hun Gedelegeerd Bestuurder

Toutefois, même pour le critère le plus sévère (c.-à-d. le critère 2, brûlures du second et du troisième degré couvrant une surface supérieure à 20 % de la TBSA), 52 patients ont été traités en dehors d’un centre de traitement des grands brûlés et 17 d’entre eux seulement ont été transférés vers un autre hôpital (l’analyse des données n’a pas permis d’identifier si ces 17 patients ont été transférés vers un centre de traitement des grands brûlés).
Maar zelfs voor het meest strenge criterium (meer bepaald criterium 2 ‘tweede- en derdegraadsbrandwonden over een oppervlakte van meer dan 20% van het totale lichaamsoppervlak’) werden 52 patiënten buiten de brandwondencentra behandeld en slechts 17 van hen werden overgebracht naar een ander ziekenhuis (uit de analyse van de gegevens kan echter niet worden afgeleid dat dit ander ziekenhuis een brandwondencentrum betreft).

Les données belges des centres de traitement des grands brûlés montrent que 44 % des patients traités dans un de ces centres n’ont pas de diagnostic de brûlure et que 13 % ont un diagnostic de brûlures non sévères.
Wanneer wordt ingezoomd op de gegevens van de Belgische brandwondencentra kan worden vastgesteld dat tot 44% van de in een van de centra behandelde patiënten geen brandwondendiagnose heeft en dat 13% een diagnose 'niet-ernstige brandwonden' heeft.

Parmi les 1 413 brûlures ayant donné lieu à des séjours hospitaliers dans un des cinq centres de traitement des grands brûlés repris dans la base de données administrative, 1 227 (87 %) ont été catégorisés comme des brûlures graves.
Van de 1 413 patiënten met brandwonden die in één van de vijf brandwondencentra (die de administratieve datanbanken MZG en AZV bijhouden) verblijven, worden er 1 227 (87%) gelabeld als patiënten met 'ernstige' brandwonden.

Vous savez que les parents des victimes de brûlures graves sont souvent confrontés à d'énormes problèmes financiers, dus aux frais élevés du traitement et des soins ultérieurs indispensables aux grands brûlés.
U weet dat de ouders van brandwondenslachtoffertjes dikwijls zeer ernstige financiële problemen hebben, doordat de kosten van de dure behandeling en nazorg van hun kind zo hoog oplopen.

Sur la base de notre algorithme, un total de 3 850 séjours (années 2008- 2009) ont été identifiés comme des séjours hospitaliers de patients présentant des brûlures sévères (32 % dans des centres de traitement des grands brûlés; 68 % en dehors de ces centres).
Op basis van ons algoritme werden in totaal 3 850 verblijven (periode 2008-2009) gevlagd als ziekenhuisverblijven van patiënten met ernstige brandwonden (32% in brandwondencentra en 68% buiten brandwondencentra).

Charly de Vuyst, président du Conseil d’Administration et Jean-Pierre Arnould, administrateur délégué, ont le plaisir de vous inviter au Symposium lors du 25ième anniversaire de la Fondation Belge des Brûlures.
Charly de Vuyst, voorzitter van de Raad van Bestuur en Jean Pierre Arnould, gedelegeerd bestuurder, hebben het genoegen u uit te nodigen op het Symposium ter gelegenheid van de 25ste verjaardag van de Belgische BrandwondenStichting.

- les patients sans DMG qui vous sont attribués parce que c'est avec vous qu'ils ont eu le plus grand nombre de contacts durant l'année 2002 (Il n'est pas tenu compte des contacts la nuit et le weekend).
- de patiënten zonder GMD voor wie u vorig jaar de vaakst geraadpleegde huisarts was (contacten tijdens de nacht en in het weekend niet meegerekend).

- des patients sans DMG qui vous sont attribués parce que c'est avec vous qu'ils ont eu le plus grand nombre de contacts durant l'année 2007. Il n'est pas tenu compte des contacts la nuit et le weekend.
- de patiënten zonder GMD voor wie u in 2007 de vaakst geraadpleegde huisarts was (contacten tijdens de nacht en in het weekend niet meegerekend).

- toutes les patientes sans DMG qui vous sont attribuées parce que c'est avec vous qu'elles ont eu le plus grand nombre de contacts (consultations et visites à domicile).
- alle vrouwelijke patiënten zonder GMD voor wie u de vaakst geraadpleegde huisarts was (zowel raadplegingen als huisbezoeken).