Vertaling van "des bâtons dans " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

agression avec un bâton
aanval met stok

Blessure, coup par:bâton | matraque | objet contondant | au cours d'une intervention légale
geraakt, getroffen door | staaf | tijdens wettelijke interventie | geraakt, getroffen door | stomp voorwerp | tijdens wettelijke interventie | geraakt, getroffen door | wapenstok | tijdens wettelijke interventie |

frappé accidentellement par un bâton de hockey
per ongeluk geraakt door hockeystick

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les randonnées conviennent particulièrement bien, ainsi que la marche (par ex. la marche nordique avec bâtons), le vélo, le ski de fond, le roller (avec les bâtons, on peut ici simuler la technique de skating du ski de fond), l'aquajogging, la natation, la danse, le golf, le fitness aux appareils d'endurance (par ex. le stepper, le cross trainer, le vélo ergomètre) ou une gymnastique vasculaire ciblée.
Zeer geschikt zijn wandelen, nordic walking, fietsen, langlaufen, inline skaten (hier kan met stokken de skating techniek van het langlaufen geïmiteerd worden), aquajogging, zwemmen, dansen, golf spelen, oefeningen aan apparaten die het uithoudingsvermogen verhogen (bv. stepper, crosstrainer, fietsergometer) of doelgerichte adergymnastiek.

3 A utilisé une arme pouvant blesser sérieusement autrui (par exemple un bâton, une brique, une bouteille cassée, un couteau, une arme à feu)
3 Heeft een wapen gebruikt dat ernstige lichamelijke schade kan veroorzaken aan anderen (bijvoorbeeld een knuppel, steen, gebroken fles, mes, pistool)

Si Ben Heywood, le fondateur de PatientsLikeMe, se défend d'être parfaitement transparent à ce propos avec les malades partageant leurs données, ces sites ne sont pas à l'abris de prendre un jour un retour de bâton de la part d'utilisateurs excédés de servir de monnaie d'échange.
Ben Heywood, oprichter van PatientsLikeMe, mag dan wel beweren hierover volledig transparant te zijn tegenover de patiënten die hun gegevens delen, toch is het best mogelijk dat dit soort sites op een dag het deksel op de neus krijgen, wanneer de gebruikers het beu worden om als wisselgeld te dienen.

“Si l’Europe peut nous aider en la matière, tant mieux mais si l’Europe devait décider de nous mettre des bâtons dans les roues, nous nous défendrons”.
“Als Europa daarin kan helpen is dat prima, als Europa ons dreigt af te remmen zijn we alert”.

Ils se présentent sous forme de bâton ou de crème.
Het product bestaat in sticks of in crème.

Découpez les bâtons de surimi en morceaux d'environ 1 cm.
Snij de krabsticks in stukjes van ongeveer 1 cm.

Piquez les bâtons de vanille dans l’ananas.
Wentel de ananas in de poedersuiker.

Du sigle original n’a été retenu que le bâton d’Esculape (baguette autour de laquelle s’enroule un serpent), symbole international de la médecine, qui a été modernisé et intégré au « b » des logos francophone et néerlandophone.
Van het originele logo werd in het nieuwe logo enkel de esculaap (staf met slang) behouden, een internationaal symbool voor geneeskunde. Het is op een eigentijdse manier verwerkt in de letter ‘b’, een gemeenschappelijke deler in het Vlaamse en Franse logo.

Coupez les bâtons de vanille en 4.
Snijd de vanillestokjes in 4. Prik de vanillestokjes in de ananas.