Traduction de «des champs non-ogm » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

champ chirurgical non stérile à usage général et à usage unique
niet-steriele chirurgische doek voor algemene doeleinden voor eenmalig gebruik

champ chirurgical non stérile à usage général réutilisable
herbruikbare niet-steriele chirurgische doek voor algemene doeleinden

champ réutilisable non stérile pour instruments/équipements
herbruikbare niet-steriele hoes voor medische apparatuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, une contamination des champs non-OGM peut induire une perte économique pour l’agriculteur qui subit la contamination dans le cas où il doit étiqueter sa culture « OGM » du fait de la contamination (supérieure au seuil d’étiquetage) et que le prix de la culture « OGM » est inférieur au prix de la culture « non-OGM ».
Een besmetting van de niet-GGO-velden kan een economisch verlies betekenen voor landbouwers als zij als gevolg van contaminatie een GGO-etiket (boven de etiketteringsdrempel) moeten gebruiken en als de prijs van die GGO-teelt lager ligt dan de prijs van niet-GGO-producten.

En revanche en matière de participation, la Convention prévoit uniquement une obligation générale pour les Parties (les Etats qui ont ratifié la Convention) d’organiser une participation du public lors de l’autorisation des essais en plein champ d’OGM.
Op het vlak van de participatie echter voorziet het Verdrag alleen een algemene verplichting voor de Partijen (de landen die het Verdrag ratificeerden) om de participatie van de bevolking te organiseren bij het toestaan van proefvelden met GGO’s. Het Verdrag preciseert niet hoe deze participatie moet verlopen.

Registre des expérimentations en champs d’OGM (plantes) réalisées en Belgique;
Register van veldexperimenten met GGO’s (planten) uitgevoerd in België

Demandes d’essais en champs d’OGM (plantes) en Belgique ;
Aanvragen voor veldproeven met GGO’s (planten) in België

4) Registre des expérimentations en champs d’OGM (plantes) réalisées en Belgique
4) Register van de in België uitgevoerde veldexperimenten met GGO’s (planten)

Toutes les expérimentations en champs d OGM, réalisées en Belgique depuis 1999 sont reprises dans une banque de données actuellement gérée par le Service de Biosécurité et Biotechnologie (SBB).
Alle veldexperimenten met GGO's, die sinds 1999 in België werden verricht, zijn opgenomen in een databank die momenteel wordt beheerd door de Sectie Bioveiligheid en Biotechnologie (SBB).

Première étape : dans les années nonante, les directives 90/220 et 90/219 réglementent respectivement la dissémination volontaire d’OGM dans l’environnement (les essais en champs et la mise sur le marché d’OGM) et la fabrication en laboratoire des OGM (l’usage confiné des OGM).
Eerste fase: in de jaren ’90 reglementeerden de Richtljjnen 90/220 en 90/219 respectievelijk de doelbewuste introductie van GGO’s in het milieu (proefvelden en commercialisering van GGO) en de productie van GGO’s in laboratoria (ingeperkt gebruik van GGO).

Si l’OGM est un ingrédient – non étiqueté comme OGM – présent dans l’aliment nonconforme (par exemple si on a trouvé du soja OGM dans un aliment dont la liste des ingrédients mentionne le soja, mais sans « statut OGM »), l’ingrédient consistant en l’OGM doit être analysé (dans l’exemple, il s’agit du soja ayant servi à fabriquer l’aliment).
- Indien de GGO aanwezig is als ingrediënt –dat niet als GGO geëtiketteerd is - in een nietconform voedingsproduct (bijvoorbeeld als men GG soja terugvindt in een voedingsproduct waarvan de lijst van ingrediënten de aanwezigheid van soja vermeldt, maar zonder “GGO statuut”) moet het betreffende ingrediënt bestaande uit de GGO geanalyseerd worden (in dit voorbeeld gaat het om soja die gebruikt werd om het voedingsproduct te vervaardigen).

Les additifs et les arômes n'entraient pas dans le champ de la réglementation relative aux nouveaux aliments et ingrédients (Règlement 258/97 5 ) et n'étaient de ce fait pas soumis à une évaluation spécifique dans le cas d'une origine OGM.
Additieven en aroma’s waren uitgesloten van het toepassingsveld van de Verordening over nieuwe voedingsmiddelen en voedingsingrediënten (Verordening 258/97 5 ) en werden daardoor niet onderworpen aan een specifieke beoordeling in het geval dat zij van een GGO afkomstig waren.

concernant les OGM dans l’alimentation humaine, l’alimentation animale et l’environnement (y compris les essais en champs).
in menselijke voeding, dierenvoeders en het leefmilieu (met inbegrip van de veldproeven).