Traduction de «des chicons qui sont abîmées » (Français → Néerlandais) :

On peut considérer qu’éliminer les pommes de terre moisies, enlever les feuilles des carottes, enlever les feuilles externes des chicons qui sont abîmées, couper les racines des poireaux,… ne constituent pas des transformations importantes.
Men mag aannemen dat het verwijderen van beschimmelde aardappelen, het verwijderen van het loof van wortelen, het wegnemen van de buitenste bladeren van witloof als die beschadigd zijn, het afsnijden van preiwortels, …geen aanzienlijke bewerkingen zijn.

(*)Les plants de légumes d’espèces herbacées (notamment, les plants de Cichorium sp (chicons, chicorée), Daucus sp (carottes), Petroselinum sp (persil), Phaseolus sp (haricots), Pisum (pois), Raphanus sp (raifort, radis) ainsi que de Spinacia L (épinards), …) doivent obligatoirement être accompagnés d’un passeport phytosanitaire lors de toutes les transactions entre producteurs professionnels.
(*) De planten van groenten, bestemd voor opplant, van kruidachtige soorten (met name planten van Cichorium sp (witloof, cichorei), Daucus sp (wortelen), Petroselinum sp (peterselie), Phaseolus sp (bonen), Pisum (erwten), Raphanus sp (mierikswortel, radijs) alsmede van Spinacia L (spinazie),..) moeten verplicht worden vergezeld van een plantenpaspoort bij alle transacties tussen professionele producenten.

betteraves rouges, brocoli, carottes, céleris raves, chicons, chou de Savoie, choux de Bruxelles, choux rouges et blancs, mâche, navets, panais, poireaux, pommes de terre, potiron, radis noir, rutabaga, salsifis, topinambour MS : betteraves, céleris verts et blancs, laitue à couper,
rode biet, broccoli, wortel, bleekselderij, witloof, savooikool, spruiten, rode en witte kool, veldsla, raap, pastinaak, prei, aardappelen, pompoen, zwarte radijs, koolraap, schorseneer, aardpeer

aubergines, bettes, betteraves, betteraves rouges, brocolis, carottes, carottes en botte, céleris branches, céleris verts et blancs, chou chinois, choux fleurs, choux rave, choux rouges et blancs, concombres, courgettes, épinards, fenouils, laitues à couper, oignons, oignons ciboule, petits pois, poireaux, poivrons, pommes de terre, radis roses, tomates / MS : asperges vertes, chicons
aubergine, warmoes, biet, rode biet, broccoli, wortels, bospeen, bleekselderij, groene en witte selder, Chinese kool, bloemkool, koolrabi, rode en witte kool, komkommer, courgette, spinazie, venkel, bladsla, ajuin, bieslook, erwtjes, prei, paprika, aardappel, roze radijs, tomaat MS: groene asperge, witlof

aubergines, bettes, betteraves, betteraves rouges, brocolis, carottes, carottes en botte, céleris branches et raves, céleris verts et blancs, choux chinois, choux fleurs, choux rave, choux rouges et blancs, concombres, courgettes, épinards, fenouils, laitues à couper, maïs, oignons, oignons ciboule, poireaux, poivrons, pommes de terre, potirons, radis roses, radis noirs, tomates / MS : chicons
aubergine, warmoes, biet, rode biet, broccoli, wortel, bospeen, bleekselderij en knolselder, groene en witte selder, Chinese kool, bloemkool, koolrabi, rode en witte kool, komkommer, courgette, spinazie, venkel, bladsla, maïs, ajuinen, bieslook, prei, paprika, aardappel, pompoen, roze radijs, zwarte radijs, tomaat / MS: witlof

aubergines, bettes, betteraves, betteraves rouges, brocolis, carottes, carottes en botte, céleris branches et raves, céleris verts et blancs, choux chinois, choux fleurs, choux rave, choux rouges et blancs, concombres, courgettes, épinards, fenouils, laitues à couper, oignons, oignons ciboule, poireaux, poivrons, pommes de terre, potirons, radis roses, tomates / MS : chicons, maïs
aubergine, warmoes, biet, rode biet, broccoli, wortel, bospeen, bleekselderij en knolselder, groene en witte selder, Chinese kool, bloemkool, koolrabi, rode en witte kool, komkommer, courgette, spinazie, venkel, bladsla, ajuin, bieslook, prei, paprika, aardappel, pompoen, roze radijs, tomaat MS: witlof, maïs

Un établissement de commerce de gros en fruits et légumes doit-il notifier une activité de fabrication de produits d’origine végétale s’il se limite à éliminer les produits moisis, enlever les feuilles abîmées externes des salades, couper les racines des poireaux, enlever les feuilles des carottes,… ?
Moet een groothandel in groenten, fruit of aardappelen een activiteit van vervaardiging van producten van plantaardige oorsprong melden als hij alleen de beschimmelde producten verwijdert, de beschadigde buitenste bladeren van sla verwijdert, de wortels van prei afsnijdt, het loof van wortelen verwijdert, … ?

Un producteur de fruits, légumes ou pommes de terre doit-il notifier une activité de fabrication de produits d’origine végétale s’il se limite à éliminer les produits moisis, enlever les feuilles abîmées externes des salades, couper les racines des poireaux, enlever les feuilles des carottes,… ?
Moet een producent van groenten, fruit of aardappelen een activiteit van vervaardiging van producten van plantaardige oorsprong melden als hij alleen de beschimmelde producten verwijdert, de beschadigde buitenste bladeren van sla verwijdert, de wortels van prei afsnijdt, het loof van wortelen verwijdert, …?

Un OCI peut-il auditer sur base du guide G-014 (partie négoce) un établissement de commerce de gros en fruits, légumes ou pommes de terre qui élimine les produits moisis, enlève les feuilles abîmées externes des salades, coupe les racines des poireaux, enlève les feuilles des carottes, lave et emballe les fruits et légumes,… ?
Mag een OCI een groothandel in groenten, fruit of aardappelen die de beschimmelde producten verwijdert, de beschadigde buitenste bladeren van sla verwijdert, de wortels van prei afsnijdt, het loof van wortelen verwijdert, groenten en fruit wast en verpakt, … auditeren op basis van de gids G-014 (luik “groothandel”)?

De plus, la carcasse est abîmée et perd donc de la valeur.
Bovendien wordt het karkas beschadigd en daalt het dus in waarde.