Traduction de «des conventions sera » (Français → Néerlandais) :

Article 15. Afin de contribuer au contrôle de la qualité (aussi bien au niveau du patient individuel et des établissements conventionnés qu’en ce qui concerne le système même d’intervention dans les frais de l’insulinothérapie par perfusion continue à domicile à l’aide d’une pompe à insuline portable, dans le strict respect, évidemment, de la vie privée à tous les niveaux) et à l’évolution des effectifs des bénéficiaires de la convention de rééducation fonctionnelle relative à l’insulinothérapie par perfusion continue à domicile à l’aide d’une pompe à insuline portable, l’application de la présente convention sera évaluée dans le cadre du Conseil d’accord prévu à l’article 20 de la convention d’autogestion.
Artikel 15. Teneinde bij te dragen tot de kwaliteitsbewaking (zowel op het vlak van de individuele patiënt, als op het vlak van de geconventioneerde inrichtingen als wat het systeem zelf van tegemoetkoming in de kosten van het insulinepompprogramma betreft, uiteraard in volle respect van de privacy op elk niveau) en de evolutie van de aantallen rechthebbenden van de revalidatieovereenkomst inzake continue insuline-infusietherapie thuis door middel van een insulinepomp op te volgen, zal de toepassing van deze overeenkomst geëvalueerd worden in het kader van de Akkoordraad die voorzien

Si, à la fin du huitième mois à compter du début des effets de cette convention, il n'apparaissait pas - du nombre de demandes individuelles de rééducation de bénéficiaires tels que mentionnés à l'article 3 de la convention - que l'établissement satisfait à son article 6, § 3, au cours de son neuvième mois la convention sera résiliée d'office.
Indien op het einde van de achtste maand na het begin van de uitwerking van deze overeenkomst niet blijkt - uit het aantal individuele aanvragen voor revalidatie van rechthebbenden zoals vermeld in artikel 3 van deze overeenkomst - dat de inrichting beantwoordt aan artikel 6, § 3, ervan, zal de overeenkomst in de loop van de negende maand ambtshalve worden opgezegd.

S’il y a plus de candidatures que le nombre autorisé de convention à conclure, une sélection, parmi celles qui répondent aux conditions de la convention, sera opérée sur base notamment d’une bonne répartition géographique des établissements hospitaliers conventionnés et de leur expérience et expertise dans les soins de pied des patients diabétiques.
Als er meer kandidaturen zijn dan het toegestane aantal overeenkomsten, zal een selectie worden gemaakt uit de ziekenhuizen die voldoen aan de voorwaarden van de overeenkomst. Bij die selectie zal rekening gehouden worden met de noodzakelijke evenwichtige geografische spreiding van de geconventioneerde ziekenhuizen en met de ervaring en expertise die de kandidaat-ziekenhuizen kunnen voorleggen inzake de voetverzorging van diabetespatiënten.

Je souhaite également souligner qu'on ne prévoit pas uniquement une évaluation finale des conventions, mais également que le fonctionnement des centres de référence de la douleur soit examiné dans l'intervalle, au sein d'un Conseil d'accord dans lequel les centres mêmes, les organismes assureurs, les médecins généralistes et les médecins spécialistes sont tous représentés. Il va de soi que l'exécution correcte des conventions sera également suivie régulièrement d'un point de vue administratif.
Ik wil er ook op wijzen dat er niet alleen voorzien is in een finale evaluatie van de overeenkomsten, maar dat ook tussentijds de werking van de pijnreferentiecentra besproken zal worden binnen een akkoordraad waarin zowel de centra zelf, de verzekeringsinstellingen alsook de huisartsen en de geneesheren-specialisten vertegenwoordigd zijn, en dat vanzelfsprekend ook de correcte uitvoering van de overeenkomsten regelmatig administratief zal worden opgevolgd.

Art 2 L’article 3, §1, 4. de la convention nationale M/08 conclue le 4 décembre 2007 est complété comme suit « Une lettre reprenant la position commune de la Commission de convention sera envoyée à la Ministre »
Art.2 Artikel 3, §1, 4. van de nationale overeenkomst M/08, afgesloten op 4 december 2007, wordt aangevuld als volgt: “Een brief met het gemeenschappelijk standpunt van de Overeenkomstencommissie zal aan de Minister worden gestuurd”.

L’exécution des dispositions de cet article (6ter) de la convention sera évaluée: - un an après son entrée en vigueur; - si l’AR du 19 mars 2004 est modifié, trois mois après l’entrée en vigueur de cette modification.
De uitvoering van de bepalingen van dit artikel (6ter) van de overeenkomst wordt geëvalueerd: - één jaar na zijn inwerkingtreding; - indien het KB van 19 maart 2004 wordt gewijzigd, drie maanden na de inwerkingtreding van de wijziging.

L’exécution des dispositions de cet article de la convention sera évaluée un an après son entrée en vigueur.
De uitvoering van de bepalingen van dit artikel van de overeenkomst wordt geëvalueerd één jaar na zijn inwerkingtreding.

Les projets avec lesquels une convention sera conclue ont pour obligation de transmettre des données et des rapports.
De projecten waarmee een overeenkomst wordt gesloten, hebben een verplichting om gegevens en rapporten over te maken.

A partir du 1er janvier 2010, hormis des situations spécifiques où l’éducation est donnée dans un centre de convention, il ne sera plus possible de cumuler un trajet de soins et une convention de diabétologie.
Vanaf 1 januari 2010 kan er, buiten specifieke situaties waarbij educatie in een conventiecentrum gegeven wordt, geen cumul bestaan van een zorgtraject en een diabetesconventie.

L’éducation des patients ayant conclu un trajet de soins sera dispensée, dans de nombreux cas, en dehors du cadre de la convention par des éducateurs en diabétologie qui sont actifs au sein de la première ligne.
De educatie van zorgtrajectpatiënten zal in vele gevallen buiten het kader van de overeenkomst gerealiseerd worden, door erkende diabeteseducatoren die in de eerste lijn actief zijn.