Traduction de «des denrées alimentaires contenant certains » (Français → Néerlandais) :

Depuis le 20 juillet 2010, un avertissement complémentaire doit être mentionné dans l’étiquetage des denrées alimentaires contenant certains colorants.
Sinds 20 juli 2010 moet een bijkomende waarschuwing op levensmiddelen die bepaalde kleurstoffen bevatten, geëtiketteerd worden.

Cette mention est réglementée par la directive 2002/67/CE du 18 juillet 2002 relative à l’étiquetage des denrées alimentaires contenant de la quinine, et des denrées alimentaires contenant de la caféine (.PDF).
Deze vermelding is gereglementeerd door Richtlijn 2002/67/EG van 18 juli 2002 betreffende de etikettering van levensmiddelen die kinine en levensmiddelen die cafeïne bevatten (.PDF).

Directive 2002/67/CE du 18 juillet 2002 relative à l’étiquetage des denrées alimentaires contenant de la quinine, et des denrées alimentaires contenant de la caféine [pdf - 99kb]
Richtlijn 2002/67/EG van 18 juli 2002 betreffende de etikettering van levensmiddelen die kinine en levensmiddelen die cafeïne bevatten [pdf - 99kb]

Le CSS considère qu’une législation contraignante constitue la mesure la plus efficace dont la mise en place n’entraîne que des répercussions économiques limitées. Le CSS recommande dès lors d’interdire la vente de denrées alimentaires contenant plus de 2 g d’acides gras trans par 100 g d’huile ou de graisse de même qu’une actualisation des données analytiques belges relatives à la teneur en acides gras trans des denrées alimentaires.
Vandaar dat de HGR het verbod aanbeveelt op de verkoop van voedingsmiddelen met meer dan 2 g transvetzuren per 100 g olie of vet evenals een actualisering van de Belgische analytische gegevens over het gehalte aan transvetzuren in voedingsmiddelen.

Les autorités belges compétentes, FEDIS et FEVIA estiment que de telles mentions « négatives » dans l’étiquetage induisent le consommateur en erreur puisqu’elles donnent l’impression que cette denrée alimentaire possède certaines caractéristiques particulières, tandis que des denrées alimentaires similaires dont l’étiquette ne comporte aucune mention sur les OGM, ont exactement les mêmes caractéristiques d’un point de vue légal (absence d’OGM).
De bevoegde Belgische instanties, FEDIS en FEVIA zijn van oordeel dat dergelijke “negatieve” beweringen in de etikettering van levensmiddelen misleidend zijn naar de koper toe aangezien zij de indruk wekken dat dit levensmiddel bepaalde bijzondere kenmerken of eigenschappen bezit, terwijl soortgelijke levensmiddelen waarvan het etiket geen melding maakt over GGO’s vanuit wettelijk oogpunt exact dezelfde kenmerken heeft voor wat betreft de afwezigheid van GGO’s.

Outre les exigences en matière d'étiquetage existant déjà dans d'autres législations belges et européennes, le règlement 1334/2008 comporte également des exigences en matière d'étiquetage plus spécifiques pour les arômes et les denrées alimentaires contenant des arômes :
Bovenop de reeds bestaande etiketteringsvoorschriften in andere Europese en Belgische wetgeving bevat verordening 1334/2008 ook meer specifieke etiketteringsvoorschriften voor aroma’s en levensmiddelen met aroma’s:

« Avec sucre(s) et édulcorant(s) » (denrée alimentaire contenant de l’ aspartame Edulcorant de synthèse qui remplace le sucre et contient moins de calorie que celui-ci.
“Met suiker(s) en zoetstof(fen)” (voedingsmiddel dat Aspartaam Synthetische zoetstof die suiker vervangt en die minder calorieën bevat dan suiker. bevat).

Sauf indication contraire explicite, le règlement ne s’applique pas à la production de denrées alimentaires contenant à la fois des produits d’origine végétale et des produits transformés d’origine animale.
Tenzij uitdrukkelijk anders bepaald, is de verordening niet van toepassing op de productie van levensmiddelen die zowel producten van plantaardige oorsprong als verwerkte producten van dierlijke oorsprong bevatten.

3.4. Denrées alimentaires contenant à la fois des produits d’origine végétale et des produits d’origine animale
3.4. Levensmiddelen die zowel producten van plantaardige oorsprong als producten van dierlijke oorsprong bevatten

Denrées alimentaires contenant des plantes: révision de la législation
Voedingsmiddelen die planten bevatten: herziening van de wetgeving