Vertaling van "des discussions ont été entamées fin 2006 entre " (Frans → Nederlands) :

En ce qui concerne le transfert technique, des discussions ont été entamées fin 2006 entre l’INAMI et les O.A. Dans le courant de l’année 2007, une structure de la fiche XML a été développée. Elle sera transférée par le biais de CareNet.
Inzake de technische overdracht werden eind 2006 reeds gesprekken opgestart tussen het RIZIV en de VI. In de loop van 2007 werd een structuur ontwikkeld van de XML-fiche die via CareNet zal worden overgedragen.

La note a été rédigée fin 2006, mais les discussions au Comité de gestion n’ont pas pu avoir lieu en raison de problèmes de calendrier.
De nota is eind 2006 opgemaakt, maar de besprekingen op het Beheerscomité zijn omwille van kalenderproblemen nog niet kunnen doorgaan.

La note a été rédigée fin 2006, et les discussions au Comité de gestion ont eu lieu au début de l’année 2007.
De nota is eind 2006 opgemaakt, en de besprekingen op het Beheerscomité hebben plaatsgevonden begin 2007.

30. Une direction ayant instauré le nouveau système de fin de carrière le 29 septembre 2006 (date de publication de l’arrêté de financement au Moniteur belge) a continué de donner le choix entre la RTT ou la prime à son personnel soignant et aux personnes assimilées qui, pendant la période du 1 er octobre 2005 au 28 septembre 2006 inclus, ont adhéré au système ou atteint le saut d’âge suivant.
30. Enkel voor de openbare besturen: een bestuur dat het nieuwe eindeloopbaansysteem heeft ingevoerd vanaf 29 september 2006 (datum publicatie financieringsbesluit in het Belgisch Staatsblad) heeft haar verzorgenden en gelijkgestelden die in de periode van 1oktober 2005 tot en met 28 september 2006 in het stelsel zijn getreden of een volgende leeftijdsprong hebben bereikt nog steeds de keuze gegeven tussen AV en de premie.

Entre avril 2006 et fin mars 2007, les conseillers du CNAC ont consacré, durant la vague préventive, 50% de leur emploi du temps aux travaux de toitures.
Van april 2006 tot eind maart 2007 hebben de adviseurs van het NAVB tijdens de preventieve fase 50% van hun arbeidstijd besteed aan dakwerken.

Les lois santé de fin 2006 ont profondément réformé la responsabilisation des dispensateurs de soins et le traitement des litiges entre les dispensateurs de soins et le SECM.
De gezondheidswetten van eind 2006 hebben de responsabilisering van de zorgverleners en de behandeling van betwistingen tussen zorgverleners en de DGEC grondig hervormd.