Traduction de «des dispositions transitoires » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

évaluation de la disposition au sevrage tabagique
evalueren van bereidheid om te stoppen met roken

accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance
ongevallen bij gebruik van geneesmiddelen en biologische stoffen bij medische en chirurgische verrichtingen | onopzettelijke overdosis van geneesmiddel, onopzettelijke toediening of inname van onjuist geneesmiddel en per ongeluk ingenomen geneesmiddel | zelf teweeggebrachte vergiftiging, waarbij niet is aangegeven of al dan niet sprake is van opzet. Volg wettelijke voorschriften indien van toepassing [zie opmerking bij Y10-Y34]

Dextrocardie avec situs inversus Disposition auriculaire en miroir avec situs inversus Situs inversus ou transversus:abdominal | thoracique | Transposition des viscères:abdominale | thoracique
dextrocardie met situs inversus | ligging in spiegelbeeld van atria met situs inversus | situs inversus of transversus | abdominaal | situs inversus of transversus | thoracaal | transpositie van ingewanden | abdominaal | transpositie van ingewanden | thoracaal

évaluation de la disposition à la sortie de l'hôpital
evalueren van bereidheid voor ontslag

tachypnée transitoire du nouveau-né
voorbijgaande tachypneu van pasgeborene

erythroblastopénie transitoire de l'enfance
tijdelijke erytroblastopenie in kinderjaren

accident ischémique transitoire
voorbijgaande cerebrale ischemie

hashitoxicose - transitoire
hashitoxicose - transiënt

dermolyse bulleuse transitoire du nouveau-né
DEB, bulleuze dermolyse van neonaat

myasthénie néonatale transitoire
voorbijgaande neonatale myasthenie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

§ 7 En cas d’application de l’article 38 relatif aux dispositions transitoires, les dispositions des §§ 1 à 3 ci-dessus sont remplacées par les dispositions du § 4 de l’article 38.
§ 7 Indien de overgangsbepalingen van artikel 38 van toepassing zijn, worden de bepalingen van §§ 1 tot 3 hierboven vervangen door de bepalingen van § 4 van artikel 38.

10. Disposition transitoire: Durant la période transitoire allant jusqu’au 30/09/2011, les infirmiers relais en diabétologie qui sont enregistrés au plus tard le 30/09/2009 et qui sont inscrits dans un des instituts de formation susmentionnés à une formation complémentaire en diabétologie qui compte au minimum 60 heures ou d’au moins 7 « studiepunten » comprenant au minimum 40 heures effectives d’enseignement théorique, peuvent obtenir le numéro d’enregistrement spécifique provisoire.
In de overgangsperiode tot 30/09/2011 kan een referentieverpleegkundige in de diabetologie, die ten laatste op 30/09/2009 werd geregistreerd en die zich ingeschreven heeft in een bovenvermeld opleidingsinstituut voor een aanvullende vorming diabetes van ten minste 60 uren of van ten minste 7 studiepunten waarvan ten minste 40 effectieve uren theoretisch onderwijs, een voorlopig specifiek registratienummer krijgen.

Les modalités de l'accès à une profession paramédicale ayant été modifiées, les dispositions transitoires de l'art. 54ter de l'arrêté royal n° 78 sont précisées.
Aansluitend bij de wijziging van de manier waarop de toegang tot een paramedisch beroep mogelijk wordt, worden de overgangsbepalingen van art. 54ter van het K.B. nr. 78 gepreciseerd.

La disposition transitoire de l’article 87, alinéa 8, du Règlement (CE) 883/2004 ne s’applique qu’au Titre II du Règlement (CEE) 1408/71 où les assurés doivent exercer leurs droits et avantages conformément aux dispositions du Règlement (CE) 883/2004.
De overgangsbepaling van artikel 87, lid 8, van Verordening (EG) 883/2004 is enkel van toepassing op Titel II van Verordening (EEG) 1408/71 waarbij de verzekerden hun rechten en voordelen dienen uit te oefenen overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EG) 883/2004.

Cependant, ce délai de conservation ne vaut que pour les dossiers clôturés après le 27 juillet 1998 tandis que les dossiers médicaux clôturés avant cette date doivent être conservés plus longtemps en vertu des dispositions transitoires de la loi du 10 juin 1998 modifiant certaines dispositions en matière de prescription.
Deze termijn van bewaring geldt echter enkel voor dossiers die na 27 juli 1998 afgesloten worden maar medische dossiers die voor die datum afgesloten werden moeten, gezien de overgangsbepalingen van de wet van 10 juni 1998 tot wijziging van sommige bepalingen betreffende de verjaring, langer worden bewaard.

Cette règle reste d’application (car elle résulte d’une disposition expresse de l’A.R. du 1.4.2007 même si depuis l’exercice d’imposition 2006 (= revenus 2005) le revenu cadastral de l’habitation n’apparaît plus dans la déclaration fiscale, ni sur l’avertissement extrait de rôle 58 sauf lorsque les conditions prévues aux dispositions transitoires sont réunies 59 .
Deze regel blijft van toepassing (omdat hij voortvloeit uit een uitdrukkelijke bepaling van het K.B. van 1.4.2007) ook al komt sinds de uitoefening van de aanslag 2006 (= inkomsten 2005) het geïndexeerd kadastraal inkomen van het woonhuis niet langer voor op de fiscale aangifte, noch op het aanslagbiljet 58 tenzij de voorwaarden voorzien door de overgangsbepalingen, verenigd zijn 59 .

a) la spécialisation d’infirmier spécialisé en gériatrie (Titre et Qualification) est nouvelle et, tant les dispositions générales, que les dispositions transitoires d’obtention de l’agrément, requièrent un certain délai de traitement par le SPF et la Commission d'agrément.
a) het specialisme van verpleegkundige gespecialiseerd in de geriatrie (titel en bekwaming) is nieuw en zowel de algemene bepalingen als de overgangsbepalingen voor het verkrijgen van de erkenning, vereisen een zekere termijn voor de behandeling door de FOD en de Erkenningscommissie.

Les règles concernant la composition des patrimoines, dont l'article 1401, ne leur sont en effet, pas applicables et ce en vertu des dispositions transitoires de la loi de 1976" (DE VROE J., De aandelen op naam in het wettelijk huwelijksstelsel.
Immers, krachtens de overgangsbepalingen van de wet van 1976 zijn de regels betreffende de samenstelling van de vermogens, waaronder art.1401 begrepen is, op hen niet toepasselijk" (DE VROE J. De aandelen op naam in het wettelijk huwelijksstelsel.

Titre XI : Dispositions transitoires (PDF- 39 KB)
Titel XI : Overgangsbepalingen (PDF - 37 KB)

Circulaire aux ophtalmologue 2012/2 : Modèle de prescription pour les prestations de l’article 30 de la nomenclature – disposition transitoire
Omzendbrief aan oftalmoloog 2002/2 - Model van medisch voorschrift voor de verstrekkingen van artikel 30 van de nomenclatuur - overgangsbepaling