Traduction de «des données génétiques soient traitées » (Français → Néerlandais) :

De la sorte, il pourra être évité que des données génétiques soient traitées uniquement sur la base du consentement de l'intéressé donné par écrit.
Daardoor kan voorkomen worden dat genetische gegevens enkel op grond van de schriftelijke toestemming van de betrokkene kunnen worden verwerkt.

Le même Conseil provincial retourne au Conseil national une lettre d'un médecin étonné qu'une compagnie d'assurances puisse exiger, dans les conditions générales d'un contrat d'assurance complémentaire " hospitalisation" , que lui soient confiées des données " à caractère personnel et médical" et qu'elles soient traitées " hors la surveillance et la responsabilité d'un praticien de l'art de guérir" .
Dezelfde Provinciale Raad verwijst een brief naar de Nationale Raad van een arts die zich erover verbaast dat een verzekeringsmaatschappij in de algemene voorwaarden van een aanvullende hospitalisatieverzekering kan eisen dat haar gegevens " van persoonlijke en medische aard" toevertrouwd worden en dat deze verwerkt worden " buiten het toezicht en de verantwoordelijkheid van een beoefenaar van de geneeskunst" .

En concluant le présent contrat vous reconnaissez et acceptez que vos données soient traitées à des fins se rapportant à la fourniture de votre échantillon gratuit et vous acceptez également l’utilisation de vos données.
Door deze overeenkomst te sluiten, erkent en aanvaardt u dat uw gegevens verwerkt worden voor doeleinden die verband houden met de bezorging van uw gratis staal en stemt u eveneens in met het gebruik van uw gegevens.

Le Comité sectoriel estime qu’il est préférable que les données à caractère personnel relatives à la santé soient traitées sous la responsabilité d'un médecin.
Volgens het sectoraal comité verdient het evenwel de voorkeur dat persoonsgegevens die de gezondheid betreffen onder de verantwoordelijkheid van een geneesheer worden verwerkt.

26. Même si cela n’est pas strictement requis par la LVP, le Comité sectoriel estime qu’il est préférable que de telles données soient traitées sous la responsabilité d’un médecin 12 .
26. Hoewel dit strikt genomen niet wordt vereist in de privacywet, verdient het volgens het Sectoraal Comité de voorkeur dat dergelijke gegevens worden verwerkt onder de verantwoordelijkheid van een geneesheer 12 ; wat in casu het geval is.

Le Conseil national est particulièrement attentif à ce que les tâches nécessitant une compétence médicale soit le fait de médecins et que les données personnelles de santé, dont le traçage est légitimement prévu, ne soient traitées que par des professionnels des soins de santé tenus par le secret professionnel.
De Nationale Raad hecht er bijzonder veel belang aan dat de taken waarvoor een medische bekwaamheid vereist is, uitgevoerd worden door artsen en dat de persoonlijke gezondheidsgegevens, waarvan de traceerbaarheid wettelijk bepaald is, uitsluitend verwerkt worden door beoefenaren van de gezondheidszorgberoepen die gebonden zijn door het beroepsgeheim.

Même si cela n’est pas strictement requis par la LVP, le Comité sectoriel estime qu’il est préférable que de telles données soient traitées sous la responsabilité d’un médecin 17 . Ce qui est le cas en l’espèce (tant dans le chef du Registre du cancer que du Consortium).
Hoewel dit strikt genomen niet wordt vereist in de privacywet, verdient het volgens het Sectoraal Comité de voorkeur dat dergelijke gegevens worden verwerkt onder de verantwoordelijkheid van een geneesheer 17 , wat in casu het geval is (zowel in hoofde van het Kankerregister als in hoofde van het Consortium).

Par référence à ce qui précède, il est réitéré que les données génétiques ne peuvent être traitées sous la forme de données codées et que ce qui vaut pour le traitement de données anonymes vaut a fortiori pour le traitement de données codées.
Aansluitend op wat voorafgaat wordt herhaald dat genetische gegevens niet als gecodeerde gegevens kunnen worden verwerkt en dat wat geldt voor de verwerking van anonieme gegevens a fortiori geldt voor de verwerking van gecodeerde gegevens.

Ils consentent expressément que les données et informations à caractère médical soient recueillies et traitées hors la surveillance et la responsabilité d'un praticien de l'art de guérir" .
Zij stemmen er uitdrukkelijk mee in dat de gegevens en inlichtingen van medische aard verzameld en verwerkt worden buiten het toezicht en de verantwoordelijkheid van een beoefenaar van de geneeskunde" .