Traduction de «des détecteurs conformes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

détecteur d’air/de mousse d’un réchauffeur de sang/liquide
detector van lucht en/of schuim voor bloedverwarmer en/of vloeistofverwarmer

détecteur d’intubation œsophagienne de gaz expiré pour pédiatrique
detector van uitgeademde lucht bij oesofageale intubatie voor kind

détecteur veineux à infrarouge
venelokalisator met infraroodlicht

détecteur magnétique pour stylet de cathéter
magneetdetector voor katheter met stilet

détecteur de faisceau de His
detector van bundel van His

détecteur d’air/de mousse de système d’hémodialyse
luchtdetector of schuimdetector voor hemodialysesysteem

détecteur de bulle d’air/mousse pour système de circulation extracorporelle
luchtbeldetector en/of schuimdetector van cardiopulmonaal bypasscircuit

détecteur du niveau de liquide/de bulles d’air de système de circulation extracorporelle
luchtbeldetector en vloeistofniveaudetector voor cardiopulmonaal bypasscircuit

détecteur portatif de système de médecine nucléaire
systeem voor nucleaire geneeskunde met in de hand gehouden detector

détecteur d’intubation œsophagienne de gaz expiré pour adulte
detector voor uitgeademd gas bij oesofageale intubatie voor volwassenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or aujourd’hui, ils sont deux sur trois à posséder un détecteur (conforme ?) et un sur trois n’est pas (encore ?) en règle.
En wat blijkt? 2 op de 3 huurwoningen zijn uitgerust met een rookmelder (maar voldoet die ook aan de voorschriften?) en 1 op de 3 huurwoningen voldoet niet (of nog niet?) aan de voorschriften.

Où sont vendus des détecteurs conformes à la réglementation?
Waar worden er rookmelders verkocht die conform met de reglementering zijn?

La situation est complexe vu que la réglementation diffère d'une région à l'autre, et qu'il n'est pas aisé de trouver sur le marché des détecteurs conformes aux prescrits de ces réglementations.
De situatie is complex aangezien er naar gelang van de regio andere regels gelden en omdat het niet gemakkelijk is om in de handel rookmelders te vinden die aan de voorschriften voldoen.

Il est nécessaire de séparer dans les rayons, de façon claire et non équivoque, les différents types de détecteurs de fumée: les détecteurs ioniques et les détecteurs optiques (les réglementations en vigueur exigent des détecteurs optiques), de mettre en vente des détecteurs de fumée conformes à la réglementation locale et d'encourager l'affichage de la réglementation dans les points de vente.
Er moet voor gezorgd worden dat de verschillende types rookmelders in de rekken duidelijk en ondubbelzinnig van elkaar gescheiden zijn: de ionische niet bij de (wettelijk verplichte) optische, enkel detectors in de rekken die voldoen aan de lokale reglementering en de reglementering duidelijk zichtbaar uitgestald in de verkooppunten.

Peu de modèles disponibles dans les points de vente portent la marque BOSEC; davantage de modèles portent une autre marque de certification (comme BS, GS, VdS), mais il n'est pas possible pour le consommateur de s'assurer que le détecteur est conforme en ce point à la réglementation.
Weinig modellen in de verkooppunten dragen de BOSEC markering. Er zijn meer modellen die een ander certificatieteken (zoals BS, GS, VdS) dragen, maar het is voor de consument niet mogelijk om er zeker van te zijn dat de rookmelder op dit punt voldoet aan de reglementering.

Dans le cas de la réglementation bruxelloise, qui exige des détecteurs de fumée optiques munis d'une pile de longue durée, seuls 7 modèles en vente aux consommateurs dans les magasins portent une marque de certification européenne (dont 2 la marque belge BOSEC) et pourraient être considérés conformes.
Als we kijken naar de Brusselse reglementering, die eist dat er optische rookmelders met een langdurende batterij worden geplaatst, zijn er in de winkels maar 7 modellen voor de consumenten beschikbaar die een Europees certificatieteken dragen (waarvan er 2 het Belgische BOSEC-merk hebben) en die als conform met de wetgeving beschouwd kunnen worden.

Conformément à la législation belge, par ordre de la réglementation internationale, le Conseil Supérieur d’Hygiène recommande l’élaboration d’exigences relatives à l’élimination de détecteurs de fumée ioniques.
Conform de Belgische wetgeving, op last van internationale reglementering, pleit de Hoge Gezondheidsraad ervoor, om voorwaarden te voorzien voor de verwijdering van ionisatie rookmelders.

Au vu des informations données sur les modèles disponibles (type, marque, variantes de batterie), il est impossible d'obtenir la certitude que les détecteurs de fumée vendus sont conformes à la réglementation d'application dans la région en question.
- Op grond van de informatie die op de beschikbare modellen vermeld staat (type, merk, batterijvarianten) is het niet mogelijk om er absoluut zeker van te zijn dat de aangeboden rookmelders conform zijn met de reglementering die geldt voor het betreffende gewest.