Traduction de «des efforts importants ont donc été consentis » (Français → Néerlandais) :

Des efforts importants ont donc été consentis sur le plan de la réduction des émissions, de la recherche de sources résiduelles, de la normalisation et du contrôle dans la chaîne alimentaire.
Er zijn dan ook grote inspanningen geleverd op het vlak van emissiereductie, het zoeken naar overblijvende bronnen, alsook op het vlak van normering en controle in de voedselketen.

Un effort important est donc consenti, au niveau fédéral, en vue de lutter contre le SIDA/ VIH+ et contre les autres maladies que vous avez citées.
Op het federale niveau wordt dus een belangrijke inspanning geleverd om te strijden tegen aids/ HIV en de andere ziektes die u heeft vernoemd.

Des investissements importants ont donc déjà été consentis pour le développement de ces produits nouveaux et innovants (~ 800 à 1000 millions de dollars).
Dit betekent dat een belangrijke investering gedaan werd om dit nieuwe en innovatieve product te ontwikkelen (~800 à 1.000 miljoen $).

Enfin, soulignons que d’importants efforts ont été consentis afin de diminuer les délais de validation des données SHA mais aussi du couplage SHA-RCM.
Ten slotte onderstrepen we dat grote inspanningen zijn geleverd om de valideringstermijnen van de AZV-gegevens, maar ook van de gekoppelde AZV-MKGgegevens te verkorten.

Sur le plan de l’encadrement scientifique, le Dr. Roos Leroy (Université Catholique de Louvain) et le Dr. Luc De Visschere (Université de Gand) ont consenti d’énormes efforts, conjointement avec leurs responsables, à savoir le Professeur Dr. Dominique Declerck (Université Catholique de Louvain) et le Professeur Dr. Jacques Vanobbergen (Université de Gand).
Voor de wetenschappelijke begeleiding leverden Dr Roos Leroy (K.U.Leuven) en Dr Luc De Visschere (UGent) enorme inspanningen, samen met hun verantwoordelijken Prof Dr Dominique Declerck (K.U.Leuven) en Prof Dr Jacques Vanobbergen (UGent).

Les patients qui souffrent de cette affection ont néanmoins à tout le moins droit à ce qu’un diagnostic soit posé et à ce que des efforts soient consentis pour en rechercher les causes et trouver un remède.
Dat neemt niet weg dat de patiënten die lijden aan deze ziekte recht hebben op minstens een diagnose en op inspanningen om de oorzaken en de remedie voor hun aandoening op te sporen.

Des investissements importants en approche méthodologique, en formation des agents de l’infrastructure et en accompagnement de ceux-ci, ont été consentis et continueront en 2005.
Er is een akkoord voor grote investeringen op het vlak van de methodologie, de opleiding van het personeel, infrastructuur en begeleiding. Deze worden voortgezet in 2005.

Il est donc important que les professionnels de soins à domicile soient conscients du rôle essentiel qu’ils ont à jouer dans la maîtrise de la diffusion de ces BMR au sein de la collectivité.
Het is dus belangrijk dat de professionele thuiszorgverleners bewust worden hun essentiële rol in het beheersen van de verspreiding van deze MRB in de gemeenschap.

Un nombre important de médecins qui sont enregistrés comme actifs dans le système d’assurance maladie n’ont donc en réalité qu’une activité limitée et la plupart des médecins avec une activité à part entière sont accrédités.
Een groot aantal geneesheren die in het ziekteverzekeringssysteem als actief geregistreerd staan, hebben in realiteit slechts een beperkte activiteit en de meeste geneesheren met een volwaardige activiteit zijn geaccrediteerd.

Lors du 1er quadrimestre, 20 dentistes ont arrêté leur collaboration, et il est vraisemblable que l’effort administratif et logistique déployé pour le recrutement de ménages était trop important.
In de loop van het eerste kwartaal hebben 20 tandartsen hun medewerking stopgezet. Meest waarschijnlijk is dat de administratieve en logistieke inspanning van de rekrutering van proefpersonen te groot was.