Traduction de «des emballages fermés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

corps étranger laissé dans le corps pendant le retrait du cathéter ou de l'emballage
vreemd voorwerp achtergebleven in lichaam tijdens verwijdering van katheter of verpakking

compression, écrasement ou blocage entre:objets en mouvement | un objet en mouvement | et un objet immobile | dans un objet | tel(s) que | caisse d'emballage et sol, après lachage de prise | objet pliant | porte coulissante et chambranle de porte | rouleaux d'essorage d'un lave-linge |
beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | in voorwerp | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine) | beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | tussen | bewegende voorwerpen | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine) | beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | tussen | stilstaande en bewegende voorwerpen | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine)

défaut putatif dans la synthèse ou l'emballage de l'acétylcholine
vermoedelijk defect in acetylcholinesynthese of -verpakking

système de télévision en circuit fermé
televisiesysteem met gesloten circuit

sécheur fermé de circuit respiratoire
gesloten droger voor beademingscircuit

morsure d'un animal de ferme
beet van boerderijdier

récepteur radio de système à circuit fermé
radiosysteem met gesloten circuit

étouffement accidentel dû à un manque d'oxygène dans un espace fermé
onopzettelijke verstikking als gevolg van gebrek aan zuurstof in ingesloten ruimte

étouffement mécanique accidentel dû à un manque d'air dans un espace fermé
onopzettelijke mechanische verstikking als gevolg van gebrek aan lucht in gesloten ruimte

poste d’anesthésie à circuit fermé
gesloten circuit van anesthesiewerkstation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

alimentaires dans des emballages fermés, des moteurs à combustible qui produisent des gaz
bevinden, mogen motoren met brandstoffen die uitlaatgassen produceren, alleen worden

Emballer sur place, dans des emballages fermés ou des sacs à déchets, les restes de matériaux ou les déchets de démolition;
De materiaalresten of afbraakmaterialen ter plaatse verpakt in gesloten verpakkingen of afvalzakken;

Maintenez l’emballage fermé jusqu’au moment de l’injection.
Houd het zakje gesloten tot net vóór de injectie.

1. Les matériaux en vrac devront toujours être stockés dans des emballages fermés, munis des étiquettes exigées par la loi (voir aussi le paragraphe 2.5).
1. Bulkmateriaal dient steeds opgeslagen te worden in gesloten verpakkingen en voorzien van de noodzakelijke reglementaire etikettering (zie ook hoofdstuk 2.5).

10. Lors du nettoyage et de la désinfection, aucune denrée alimentaire ne se trouve dans les locaux à moins qu'il ne s'agisse exclusivement de denrées alimentaires dans un emballage fermé.
10. Tijdens de reiniging en ontsmetting bevinden zich geen levensmiddelen in de lokalen, tenzij het uitsluitend levensmiddelen in gesloten eindverpakking betreft.

(biocides, produits chimiques, …) dans des emballages fermés.
chemische producten, vloeibare meststoffen, …. in worden bewaard in gesloten verpakking

L’idéal est évidemment de pouvoir prélever (pour les denrées alimentaires préemballées) la denrée dans son emballage d’origine, hermétiquement fermé.
In de ideale situatie wordt het levensmiddel (in geval van voorverpakte levensmiddelen) bemonsterd in de originele, hermetisch gesloten verpakking.

A conserver à une température ne dépassant pas 25°C. Conserver l’emballage soigneusement fermé, à l’abri de l’humidité.
Bewaren beneden 25°C. De verpakking zorgvuldig gesloten houden ter bescherming tegen vocht.

Les emballages de yaourt destinés au consommateur doivent être fermés immédiatement après le remplissage au moyen d’un dispositif de fermeture qui permet de détecter une éventuelle ouverture (voir Rég (CE) n° 853/2004).
De verpakkingen van yoghurt bestemd voor de consument moeten onmiddellijk worden afgesloten na het vullen met behulp van een sluitsysteem, waarmee het mogelijk is eventuele openingen vast te stellen (zie VO (EG) nr. 853/2004).

Une attestation médicale est ainsi exigée par exemple, des bouchers, des cuisiniers, des conditionneurs de fruits, du personnel de supermarché exposant des fruits et légumes et donc entrant directement en contact avec ces derniers, du personnel d’abattoir, … Aucune attestation n’est exigée pour des personnes déplaçant des bacs de fruits et légumes mais qui n’entrent pas directement en contact avec ces produits (comme dans les criées ou supermarchés), pour la manipulation de denrées alimentaires pourvues d’un emballage totalement enveloppant ou hermétiquement fermé, pour le personnel de salle, le personnel de caisse, …
Een attest is aldus vereist voor bv. slagers, koks, verpakkers van fruit, personeel in supermarkten dat groenten en fruit uitstalt en er dus rechtstreeks mee in contact komt, slachthuispersoneel, … Een attest is niet vereist bv. voor personen die bakken fruit en groenten verplaatsen maar niet rechtstreeks met die producten in aanraking komen (zoals in veilingen of supermarkten), bij het hanteren van levensmiddelen voorzien van een volledig omhullende of hermetisch gesloten verpakking, voor zaalpersoneel, kassapersoneel, …