Traduction de «des facteurs anti-bactériens » (Français → Néerlandais) :

La faible concentration en bactéries constatée au moment de l’échantillonnage peut être attribuée à différentes causes: 1° contamination initiale par de petits nombres de bactéries viables: dans des tests de contamination exogène de concentrés plaquettaires par des bactéries, on a pu montrer que des concentrations bactériennes inférieures à 5 CFU/mL se soldaient par une culture dont le résultat était indéterminé voire négatif (Nussbaumer et al., 2007); 2° inactivation d’une partie des bactéries par des facteurs anti-bactériens contenus dans le sang (effet bactéricide); 3° phase de latence prolongée avant la prolifération bactérienne; 4° espèce bactérienne qui se multiplie lentement dans les conditions aérobies de conservation des plaquettes; 5° temps de réplication allongé (« fenêtre silencieuse »): c’est la raison pour laquelle l’échantillon pour culture bactérienne doit être prélevé avec un certain délai parce qu’il pourrait ne contenir aucune bactérie (loi de Poisson) et donner lieu à un résultat faux négatif (Montag, 2008). Ce délai n’est toutefois pas toujours suffisant à cause de la phase de latence (lag phase) qui peut être plus longue pour certaines bactéries.
Het vaststellen van lage concentratie aan bacteriën op het moment van de staalname kan worden toegeschreven aan verschillende oorzaken: 1° aanvankelijke besmetting door kleine aantallen levensvatbare bacteriën: bij tests inzake exogene besmetting van bloedplaatjesconcentraten door bacteriën heeft men kunnen aantonen dat bacteriële concentraties lager dan 5 CFU/mL leiden tot een kweek waarvan het resultaat onbepaald of zelfs negatief was (Nussbaumer et al., 2007); 2° inactivatie van een deel van de bacteriën door de antibacteriële factoren in het bloed (bacteriedodende werking); 3° langere latentiefase voor de bacteriegroei;

Une utilisation prophylactique ou empirique d’agents anti-infectieux (anti-bactériens, anti-fongiques, anti-viraux) doit être envisagée pour la prévention et la prise en charge d’infections pendant la période de neutropénie.
Profylactisch of empirisch gebruik van middelen tegen bacteriële, schimmel- of virusinfecties ter voorkoming en beheersing van infecties tijdens de neutropenische periode moet worden overwogen.

procéder au prélèvement, la peau doit être traitée au moyen d’un agent anti-bactérien approprié.
prelevatie overgaat dient de huid behandeld te worden met een geschikt anti-bacterieel agens.

Les fluoroquinolones exercent leur effet anti-bactérien contre les micro-organismes au cours et en dehors des phases de multiplication.
De fluoroquinolonen oefenen hun antibacteriële werking uit tegen micro-organismen die zich al dan niet in de vermeerderingsfase bevinden.

L'emploi systématique d'un filtre anti-bactérien sur le système d'administration ne contribue pas à prévenir les infections.
Het systematisch gebruik van een bacteriefilter op het toedieningssysteem draagt niet bij tot de preventie van infecties.

Le centre d’Anvers a enregistré des valeurs ANF (Facteur anti-nucléaire) positives pour un nombre relativement plus élevé de patients (28% contre 2 à 5% dans les autres centres).
Het centrum van Antwerpen heeft voor relatief meer patiënten positieve ANF-waarden (Anti Nucleaire Factor) geregistreerd (28% versus 2 tot 5% in de andere centra).

8.11. Niacine ou vitamine PP La niacine, appelée auparavant également la vitamine PP (Pellagra Preventing Factor ou facteur anti Pellagre) ou la vitamine B 3 , est un terme générique regroupant deux formes: l’acide nicotinique et son amide, le nicotinamide.
8.11. Niacine of vitamine PP Niacine, voorheen vitamine PP genoemd (Pellagra Preventing Factor of antipellagrafactor) of vitamine B 3 is een soortnaam die twee vormen omvat: het nicotinezuur en zijn amide, het nicotinamide.

dons plaquettaires (dépistage bactérien, sérologie CMV, anticorps anti-malaria); ‐ suppression de la nécessité d’irradier par les rayons gamma les concentrés plaquettaires.
bloedplaatjes (bacteriële opsporing, CMV-serologie, malaria-antistoffen) uit te voeren; ‐ geen noodzaak meer om de bloedplaatjesconcentraten met gammastralen te bestralen.

Tests biologiques de validation des dons En cas d’application systématique d’une méthode de PRT, certains tests de laboratoire utilisés pour valider le composant pourraient être supprimés en cas de dons de plaquettes (dépistage bactérien, sérologie CMV, anticorps anti-malaria).
Biologische tests ter validatie van de donaties In geval van systematische toepassing van een PRT-methode kunnen sommige laboratoriumtests ter validatie van het bestanddeel in geval van bloedplaatjesdonatie (bacteriële opsporing, CMV-serologie, malaria-antistoffen) weggelaten worden. Voorts hoeven andere nog niet gebruikte tests voor de donaties van bloedplaatjes (opsporing HTLV, WNV, Chagas,…) niet toegepast te worden.

Le traitement par Dacogen pourra être repris une fois que ces affections se seront améliorées ou auront été stabilisées par un traitement adéquat (traitement anti-infectieux, transfusions, ou facteurs de croissance).
Behandeling met Dacogen kan worden hervat zodra deze complicaties met adequate behandeling (antibiotische behandeling, transfusies of groeifactoren) zijn verbeterd of zijn gestabiliseerd.