Traduction de «des fentes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fente labiale et fente palatine
gespleten lip en gespleten gehemelte

Fente labiale unilatérale avec fente du voile du palais
gespleten zachte gehemelte met enkelzijdig gespleten lip

Fente labiale bilatérale avec fente du voile et de la voûte du palais
gespleten harde én zachte gehemelte met dubbelzijdig gespleten lip

Fente labiale avec fente du voile et de la voûte du palais SAI
gespleten harde én zachte gehemelte met gespleten lip NNO

Fente labiale avec fente du voile du palais SAI
gespleten zachte gehemelte met gespleten lip NNO

Fente labiale bilatérale avec fente du voile du palais
gespleten zachte gehemelte met dubbelzijdig gespleten lip

Fente labiale bilatérale avec fente de la voûte du palais
gespleten harde gehemelte met dubbelzijdig gespleten lip

Fente labiale avec fente de la voûte du palais SAI
gespleten harde gehemelte met gespleten lip NNO

Fente labiale unilatérale avec fente de la voûte du palais
gespleten harde gehemelte met enkelzijdig gespleten lip

Fente labiale unilatérale avec fente du voile et de la voûte du palais
gespleten harde én zachte gehemelte met enkelzijdig gespleten lip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Pour les corticostéroïdes par voie orale, il existe des suspicions d’un risque de fente labiale ou de fente palatine en cas d’administration pendant le premier trimestre, et d’accouchement prématuré et de pré-éclampsie, mais en présence d’une indication manifeste (p. ex. l’asthme grave), ce risque éventuel ne contrebalance pas les avantages.
- Voor orale corticosteroïden zijn er vermoedens van een risico van gespleten lip of gehemelte bij toediening in het eerste trimester, en van vroegtijdige geboorte en pre-eclampsie, maar bij duidelijke indicatie (bv. ernstig astma) weegt dit mogelijke risico niet op tegenover de voordelen.

4.2.1 Phase d’étourdissement 4.2.2 Désarticulation et enlèvement de la tête 4.2.3 Fente de la carcasse 4.2.4 Enlèvement des matières à risque 4.2.5 Nettoyage de l’abattoir
4.2.1 Verdovingsfase 4.2.2 Ontwrichten en verwijderen van het hoofd 4.2.3 Splijten van de karkas 4.2.4 Verwijderen van risicomateriaal 4.2.5 Schoonmaak van het slachthuis

Le risque résulte des projections et de la nébulisation de particules de moelle épinière résultant de la fente de la carcasse.
Er ontstaat een risico door de verstuiving en de projectie van deeltjes van het ruggenmerg bij het splijten van de karkas.

Fente labiale et/ou palatine
Gespleten lip en/of verhemelte

-bouche: lèvre supérieure mince, allongée avec un bord vermillon peu marqué, absence de philtrum, rétro/micrognathie, fente labiale ou palatine, petites dents avec altérations de l’émail, mauvais alignement dentaire…; -face: faible développement de l’étage moyen de la face et face moyenne aplatie; -maxillaire: hypoplasique.
-mond: dunne bovenlip, langgerekt met een weinig uitgesproken vermiljoenrand, afwezigheid van philtrum, retro/micrognathie, lip- of verhemeltespleet, kleine tandjes met ivoorbeschadiging, slechte tandinplanting… ; -gelaat: geringe ontwikkeling van het middelste gedeelte van het gelaat en plat middelste gedeelte van het gelaat; -kaken: hypoplastisch.

- yeux: fente palpébrale étroite, ptose, strabisme, épicanthus bilatéral (plis au coin internes des yeux: yeux asiatiques), myopie, microphtalmie, « blepharophimosis »; -oreilles: conque peu développée, rotation postérieure, dysfonctionnement de la trompe d’Eustache; -nez: court et aplati, modérément retroussé, pont nasal profond;
craniofaciale anomalieën: -ogen: nauwe ooglidspleet, ptose, strabisme, bilaterale epicanthus (ooghoekplooien: mongoloïde oogleden), myopie, microftalmie, “blepharophimosis”; -oren: weinig ontwikkelde oorschelp, achterwaartse rotatie, dysfunctie van de buis van Eustachius; -neus: kort en afgeplat, lichte wipneus, lage neusbrug;

Une antibiothérapie immédiate est également recommandée chez certains enfants à risque, tels les enfants trisomiques 21, ceux atteints d’une fente palatine ou les enfants immunodéprimés.
Onmiddellijke antibioticumbehandeling wordt ook aanbevolen bij sommige risicokinderen zoals kinderen met het syndroom van Down, kinderen met gespleten gehemelte of immuungedeprimeerde kinderen.

Avec les corticostéroïdes par voie orale, il existe des suspicions d’un risque de fente palatine, mais pour une indication bien établie (p. ex. une exacerbation grave), ce risque éventuel ne contrebalance pas les bénéfices.
Voor orale corticosteroïden bestaat er een vermoeden van risico van gespleten gehemelte, maar bij duidelijke indicatie (b.v. ernstige exacerbatie) weegt dit mogelijk risico niet op tegenover de voordelen.

- Patients avec un risque de complications (syndrome de Down, fente palatine, résistance générale amoindrie).
- Patiënten met risico van complicaties (syndroom van Down, gespleten gehemelte, verminderde algemene weerstand).

Chap. III Section 1 Le Comité scientifique estime qu’il serait préférable de remplacer, dans le texte français, le titre " Fendage des carcasses" par le titre " Fente des carcasses" .
Hoofdstuk III Afdeling 1 Het Wetenschappelijk Comité meent dat het verkieslijk is in de Franse tekst het opschrift " Fendage des carcasses" te vervangen door " Fente des carcasses" .