Traduction de «des grandes zones » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

état de grand mal épileptique
tonisch-klonische aanval

morsure d'un grand herbivore
beet van grote herbivoor

lymphome B diffus à grandes cellules positif au virus Epstein-Barr chez les personnes âgées
EBV-positieve DLBCL bij ouderen

muscle grand pectoral
grote borstspier

morsure d'un grand carnivore
beet van grote carnivoor

pollen de hêtre à grandes feuilles
pollen van Amerikaanse beuk

collision entre un avion motorisé en vol avec un grand bâtiment
botsing van aangedreven luchtvaartuig in vlucht met hoog gebouw

virus Bahia Grande
Bahia Grande-virus

groupe des virus Bahia Grande
Bahia Grande-virusgroep

centre des grands brûlés
brandwondencentrum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors que la majorité des répondants néerlandophones possèdent un cabinet dans une zone communale / rurale (46%), le répondant francophone travaille essentiellement dans des grandes zones urbaines (39%) ; la différence entre les deux groupes s’est avérée statistiquement significative.
Terwijl het merendeel van de Nederlandstalige respondenten een praktijk heeft in gemeentelijk/landelijk gebied (46%), werkt de Franstalige respondent vooral in grootstedelijk gebied (39%); het verschil tussen beide groepen was statistisch significant (Tabel 5.2).

Syndrome de Stevens-Johnson et syndrome de Lyell : réaction allergique complexe pouvant engager le pronostic vital, inflammation sévère de la peau et éventuellement des muqueuses, d'abord avec fièvre, maux de gorge, fatigue, éruptions cutanées conduisant à des cloques, une desquamation ou un décollement de grandes zones cutanées, possibles difficultés respiratoires et baisse de la pression artérielle ;
Stevens-Johnsonsyndroom en toxische epidermale necrolyse: gecompliceerde, mogelijk levensbedreigende allergische reactie, ernstige ontsteking van de opperhuid en mogelijk ook de onderhuid, beginnend met koorts, zere keel en vermoeidheid, huiduitslag die kan verergeren tot blaren, vervellen, verlies van grotere stukken huid, mogelijke problemen met ademhalen en lage bloeddruk

- nécrolyse épidermique toxique (une affection de la peau très sévère, causant la perte de grandes zones de peau)
- zeer ernstige huidaandoening die gepaard gaat met het loslaten van grote stukken huid (toxische epidermale necrolyse)

Des 1 res observations, certaines pistes de réflexion peuvent déjà être tirées, notamment : la rigidité des zones dégagées sur la base de la législation applicable dans le cadre de la politique des grandes villes la possibilité d’introduire une nouvelle catégorie de zone prioritaire qui serait déterminée par une demande circonstanciée des cercles de M.G. des grandes villes.
Uit de 1 e waarnemingen zijn al een aantal denkpistes afgeleid, onder meer in verband met: de rigiditeit van de zones die zijn vastgesteld op basis van de wetgeving die van toepassing is in het kader van het grootstedenbeleid de mogelijkheid om een nieuwe categorie van prioritaire zone in te voeren op basis van een uitvoerige rondvraag in de huisartsenkringen van de grote steden.

1 L’annexe de l’arrêté royal du 4 juin 2003 déterminant les zones d’action positive des grandes villes reprend la liste complète des zones et communes d’action positive des grandes villes.
1 De bijlage van het koninklijk besluit van 4 juni 2003 tot vastlegging van de zones van positief grootstedenbeleid bevat een volledige lijst van de zones en gemeenten van positief grootstedenbeleid.

Zone d’action positive délimitée dans le cadre de la politique des grandes villes en raison du critère de précarité attribué à cette zone.
Zone afgebakend voor positieve acties in het kader van het grootstedenbeleid bepaald op basis van het precaire karaker van die zone

Par exemple, il peut vous conseiller d’appliquer une mince pellicule de Dermovate 1 fois par jour, 2 fois par semaine sur les zones de peau qui ont été affectées par l’eczéma, ou sur les zones où la probabilité de réapparition de l’eczéma est grande.
Hij kan u bijvoorbeeld aanraden om 2 keer per week 1-maal per dag een dun laagje Dermovate aan te brengen op huidzones die aangetast zijn door eczeem, of op zones waar de kans hoog is dat het eczeem weer zal opkomen.

Auparavant, il existait déjà des interventions pour l’installation d’un médecin généraliste dans une zone à faible densité médicale par habitant ou dans une zone d’action positive délimitée dans le cadre de la politique des grandes villes.
Eerder waren er al tussenkomsten voor de vestiging van een huisarts in een zone waar relatief weinig huisartsen per inwoner beschikbaar zijn of in een zone, afgebakend voor positieve acties in het kader van het grootstedenbeleid.

Une prime unique non remboursable de 20 000 EUR pour toute nouvelle installation dans une zone reconnue comme comptant un nombre trop faible de médecins généralistes ou dans une zone d’action positive des grandes villes (la liste est disponible sur le site internet de l’INAMI et révisable annuellement).
Een éénmalige premie van 20.000 EUR die niet moet worden terugbetaald. Dit geldt voor iedere nieuwe vestiging in een zone waar een gebrek aan huisartsen is vastgesteld of in een zone voor positieve acties in het kader van het grootstedenbeleid (lijst is beschikbaar op de website van Riziv en is jaarlijks herzienbaar).

- soit une zone d’action positive délimitée dans le cadre de la politique des grandes villes
- ofwel in een zone, afgebakend voor positieve acties in het kader van het grootstedenbeleid