Vertaling van "des hôpitaux ont déjà " (Frans → Nederlands) :

Près de 80 centres hospitaliers participent déjà à la Semaine du Rythme Cardiaque 2012 (21 - 25 mai) Près de 80 hôpitaux ont déjà confirmé leur participation ainsi que leurs coordonnées, jours et heures de dépistage, qui sont affichés sur le site Internet www.monrythmecardiaque.be.
Bijna 80 ziekenhuiscentra nemen al deel aan de Week van het Hartritme 2012 (21 - 25 mei) Bijna 80 ziekenhuizen hebben reeds hun deelname bevestigd. Hun gegevens en de dagen en uren waarop ze de screening organiseren, staan reeds op de website www.mijnhartritme.be.

La plupart des hôpitaux ont déjà un informateurmédecin.
De meeste ziekenhuizen hebben al een informator.

Actuellement, pus de 80% des hôpitaux ont déjà un informateur formé.
Momenteel beschikken reeds meer dan 80 % van de ziekenhuizen over een opgeleid informator.

Si tous les rendez-vous ont déjà été réservés en ligne pour l'hôpital de votre choix, nous vous conseillons de vérifier si un autre hôpital de votre région dispose encore de l'une ou l'autre disponibilité (en introduisant votre code postal ci-dessous, vous aurez accès à une carte désignant les hôpitaux les plus proches de votre domicile).
Indien alle mogelijke online reservaties reeds volzet zijn in het ziekenhuis van uw keuze, raden we u aan om na te gaan of een ander hospitaal in uw regio nog beschikt over vrije plaatsen (als u hieronder uw postcode invoert, krijgt u een kaart te zien met de ziekenhuiscentra die zich het dichtst bij u in buurt bevinden)

Vous pouvez donc d’ores et déjà vous inscrire pour bénéficier d’un contrôle gratuit de votre rythme cardiaque, ou attendre une liste plus complète d’hôpitaux participants (beaucoup se joindrons à notre action dans les semaines qui viennent).
U kan zich al inschrijven voor een gratis controle van uw hartritme of wachten op een vollediger lijst van deelnemende ziekenhuizen (vele zullen zich in de komende weken vervoegen bij onze actie).

Déjà près de 80 hôpitaux participant à la Semaine du Rythme Cardiaque 2012 sont répertoriés sur www.monrythmecardiaque.be !
Al bijna 80 ziekenhuizen nemen deel aan de Week van het Hartritme 2012. Ze zijn terug te vinden op www.mijnhartritme.be!

Semaine du Rythme Cardiaque 2012 : Cliquez ici pour avoir accès à la liste des hôpitaux qui ont participé à la Semaine du Rythme Cardiaque 2012 (21-25 mai).
Week van het Hartritme 2012 : Klik hier voor de lijst van de deelnemende ziekenhuizen van de Week van het Hartritme 2012 (21-25 mei).

Semaine du Rythme Cardiaque 2011 : Cliquez ici pour avoir accès à la liste des hôpitaux qui ont participé à la Semaine du Rythme Cardiaque 2011 (6-12 juin).
Week van het Hartritme 2011 : Klik hier voor de lijst van de deelnemende ziekenhuizen van de Week van het Hartritme 2011 (6 - 12 juni).

À l’occasion de la deuxième édition de la Semaine du Rythme Cardiaque (qui se déroulera du 6 au 12 juin prochains), presque 80 hôpitaux ont décidé d’unir leurs forces afin de franchir le cap des 14.298 Belges ayant participé gratuitement à un dépistage de la fibrillation auriculaire (FA) l’année passée.
Bijna 80 ziekenhuizen slaan de handen in elkaar om tijdens de tweede editie van de Week van het Hartritme (van 6 tot 12 juni 2011) nog meer Belgen dan de 14.298 van vorig jaar te overtuigen om zich gratis te laten testen op voorkamerfibrillatie (VKF).