Traduction de «des incidents cardiaques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention
complicaties van medische hulpmiddelen | genees- en heelkundige verrichtingen als oorzaak van afwijkende reactie van patiënt, of van latere complicatie, zonder vermelding van afwijkende gang van zaken tijdens verrichting | juist geneesmiddel op juiste wijze toegediend in therapeutische of profylactische dosering als oorzaak van elk ongewenst gevolg | ongelukken met patiënten tijdens genees- en heelkundige behandeling

Défaillance cardiaque | Insuffisance cardiaque | après chirurgie cardiaque ou due à la présence d'une prothèse cardiaque
hartdecompensatiena hartoperatie of als gevolg van aanwezigheid van cardiale prothese | hartinsufficiëntiena hartoperatie of als gevolg van aanwezigheid van cardiale prothese

Asthme cardiaque Insuffisance cardiaque gauche Œdème:du poumon | pulmonaire | avec mention de maladie cardiaque SAI ou d'insuffisance cardiaque
longoedeemmet vermelding van hartziekte NNO of hartdecompensatie | pulmonaal oedeemmet vermelding van hartziekte NNO of hartdecompensatie | asthma cardiale | linksdecompensatie

Arrêt cardiaque | Insuffisance cardiaque | dû (due) à une anesthésie au cours de la puerpéralité
hart | decompensatie | door anesthesie tijdens kraambed | hart | stilstand | door anesthesie tijdens kraambed |

Anoxie cérébrale | Arrêt cardiaque | Insuffisance cardiaque | survenant après une césarienne, un acte de chirurgie obstétricale ou un acte à visée diagnostique et thérapeutique, y compris l'accouchement SAI
hartstilstandna keizersnede of andere obstetrische-ingreep of -verrichting, met inbegrip van verlossing NNO | hartdecompensatiena keizersnede of andere obstetrische-ingreep of -verrichting, met inbegrip van verlossing NNO | cerebrale anoxiena keizersnede of andere obstetrische-ingreep of -verrichting, met inbegrip van verlossing NNO

Arrêt cardiaque | Insuffisance cardiaque | dû (due) à une anesthésie au cours de la grossesse
hart | decompensatie | door anesthesie tijdens zwangerschap | hart | stilstand | door anesthesie tijdens zwangerschap |

Arrêt cardiaque | Insuffisance cardiaque | dû (due) à une anesthésie au cours du travail et de l'accouchement
hart | decompensatie | door anesthesie tijdens bevalling | hart | stilstand | door anesthesie tijdens bevalling |

Chorée:SAI, avec atteinte cardiaque | rhumatismale, avec atteinte cardiaque de tout type classée en
chorea NNO met hartaandoening | reumatische chorea met elke hartaandoening uit I01.-

Cirrhose du foie (dite) cardiaque Sclérose du foie d'origine cardiaque
cardiale sclerosevan lever | 'cirrhose cardiaque'van lever

tout un incident dans lequel une conduite désignée pour l'oxygène ou un autre gaz destiné à être livré à un patient contient le mauvais gaz ou est contaminée par des substances toxiques
elk incident waarbij lijn voor zuurstof of ander gas voor patiënt verkeerd gas bevat of is besmet door toxische stoffen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour réduire le risque d’incidents cardiaques, tels que les crises cardiaques, chez les patients atteints d’une coronaropathie stable (une affection où l’apport de sang au cœur est réduit ou bloqué) et ayant déjà eu une crise cardiaque et/ou une opération visant à améliorer l’apport de sang au cœur en élargissant les vaisseaux fournissant cet apport.
om het risico op hartproblemen, zoals een hartaanval, te voorkomen bij patiënten met stabiel coronairlijden (een aandoening waarbij de bloedtoevoer naar het hart verminderd of verstopt is) en die al een hartinfarct hebben doorgemaakt en/of een operatie hebben ondergaan om de bloedtoevoer naar het hart te verbeteren, door de bloedvaten te verwijden die het hart van bloed voorzien.

douleur tumorale (pas dans le traitement d’accompagnement [adjuvant] et la poursuite du traitement d’accompagnement [adjuvant]), angine de poitrine et crise cardiaque (incidents cardiaques ischémiques), inflammation des vaisseaux sanguins (incluant les veines superficielles et profondes, avec la formation de caillots sanguins), élévation de la tension artérielle
tumorpijn (niet bij ondersteunende [adjuvante] en verlengde ondersteunende [adjuvante] behandeling), angina en hartaanval (ischemische hartaandoeningen), ontstoken bloedvaten (inclusief oppervlakkige en diepe aders met bloedklontervorming), verhoogde bloeddruk

On a également rapporté des incidents cardiaques (rythme cardiaque lent ou rapide, tension artérielle faible), des problèmes au niveau du foie, des convulsions (crises) et un coma.
Hartverschijnselen (trage of snelle hartslag, lage bloeddruk), leverproblemen, epileptische aanvallen (stuipen) en coma zijn ook gemeld.

Les incidents cardiaques, vasculaires et respiratoires mettant en jeu le pronostic vital sont plus probables chez les patients adultes de plus de 60 ans et chez ceux qui souffrent d’insuffisance respiratoire ou de troubles de la fonction cardiaque préexistants, en particulier lorsque l’injection est administrée trop rapidement ou lors d’administration de fortes doses (voir rubrique 4.4).
Levensbedreigende cardiale, vasculaire en respiratoire incidenten komen waarschijnlijk meer voor bij volwassenen ouder dan 60 jaar en bij diegenen met reeds bestaande ademhalingsinsufficiëntie of een verminderde hartfunctie, vooral als de injectie te snel wordt toegediend of als een hoge dosering wordt gegeven (zie rubriek 4.4.).

Pour réduire le risque d’incidents cardiaques, tels que les crises cardiaques,
om het risico op hartproblemen, zoals een hartaanval, te voorkomen bij

La prise concomitante de fluconazole et de terfénadine ou cisapride, peut provoquer des incidents cardiaques graves, notamment des torsades de pointes.
Gelijktijdige behandeling met fluconazol en terfenadine of cisapride kan ernstige cardiale incidenten, meer bepaald torsades de pointe, veroorzaken.

Coronaropathie stable : Réduction du risque d’incidents cardiaques chez les patients ayant des antécédents d’infarctus du myocarde et/ou de revascularisation.
Stabiel coronairlijden: Verlaging van het risico van cardiale evenementen bij patiënten met een voorgeschiedenis van myocardinfarct en/of revascularisatie.

Ischémie cardiaque et/ou infarctus du myocarde Dans une étude randomisée, en double aveugle, contrôlée contre placebo (étude 1, Cf. rubrique 5.1), l’incidence des événements de type ischémie cardiaque/ infarctus du myocarde apparaissant sous traitement a été supérieure dans le groupe Nexavar (4,9 %) comparativement au groupe placebo (0,4 %).
Myocardischemie en/of -infarct In een gerandomiseerde, placebo-gecontroleerde, dubbelblinde studie (studie 1, zie rubriek 5.1) was de incidentie van door behandeling ontstane myocardischemie/-infarct hoger in de Nexavar-groep (4,9 %) vergeleken met placebo (0,4 %).

Jadis, les patients cardiaques devaient surtout se reposer après un incident ou une intervention.
Vroeger moesten hartpatiënten na een ingreep of incident vooral rusten.

L'INAMI pourra prendre sur cette base une décision de remboursement informée, basée sur l'évidence. Le cas de l'insuffisance cardiaque chronique en particulier est intéressant en raison de la combinaison de facteurs (vieillissement de la population, augmentation de l'incidence avec l'âge, coût de traitement élevé de l'insuffisance cardiaque).
De case van chronisch hartfalen in het bijzonder is interessant vanwege de combinatie van factoren (veroudering van de bevolking, toename incidentie hartfalen met de leeftijd, hoge behandelingskost hartfalen) die maakt dat alternatieve vormen van opvolging van patiënten met hartfalen een belangrijke impact kunnen hebben.