Traduction de «des institutions résidentielles » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accident causé par des fils ou un appareil électriques dans une institution résidentielle
ongeval veroorzaakt door elektrische bedrading of elektrisch toestel in wooninstelling

Difficulté liée à la vie en institution
problemen verband houdend met wonen in internaat

Définition: Séjour dans une famille adoptive, dans un hôpital ou autres institutions, ayant entraîné un stress psychosocial, ou activité tenant l'enfant éloigné contre son gré de son foyer pendant une période prolongée.
plaatsing in een pleeggezin of een kliniek of andere instelling, met als gevolg psychosociale spanning, of gedwongen deelname aan een activiteit ver van huis voor langere tijd.

Education dans une institution
opvoeding in instelling

Examen général de routine des résidents d'institutions
algemene gezondheidscontrole, routinematig, van bewoners van instellingen

Examen pour l'admission dans une institution
keuring voor toelating tot internaat of instelling

vit dans une institution
woonachtig in residentiële instelling

Examen pour l'admission à l'école maternelle (institution d'éducation préscolaire)
onderzoek voor toelating tot basisschool

Examen pour l'admission dans une institution éducative
onderzoek voor toelating tot instelling voor onderwijs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Diverses études se sont déjà penchées sur la problématique de la consommation des médicaments dans ces institutions résidentielles.
3. Diverse studies werden reeds gewijd aan de problematiek van het geneesmiddelengebruik in residentiële instellingen.

Les institutions résidentielles doivent offrir une aide multidisciplinaire, un cadre clair, des intervenants suffisamment formés et doivent être régulièrement évaluées.
De residentiële instellingen moeten over multidisciplinaire hulp, een duidelijk kader en voldoende opgeleide interveniërende personen beschikken en regelmatig beoordeeld worden.

Ces indemnités, conjointement avec le coût de l’équipement dentaire nécessaire et du personnel aidant (assistant dentiste et hygiéniste buccal), ont été prévues sur la base du budget de l’institution résidentielle.
Deze vergoedingen, samen met de kost van de benodigde tandheelkundige uitrusting en het hulppersoneel (tandarts- assistentie en mondhygiëniste), werden voorzien vanuit het budget van de residentiële voorziening.

D’autre part, on dénombre également 13 plus petits centres, localisés dans des institutions résidentielles.
Daarnaast zijn er 13 kleinere centra, gelokaliseerd in residentiële voorzieningen.

L’incorporation des soins dans des hôpitaux universitaires, facultés dentaires ou institutions résidentielles, ce qui limite notamment la transparence du coût financier.
De inbedding in universitaire ziekenhuizen, tandheelkundige faculteiten of residentiële voorzieningen wat oa de transparantie van het financiële plaatje beperkt.

les personnes âgées qui ont demandé depuis longtemps après un logement et des soins (limités), qui résident dans des institutions résidentielles (service flats, habitations indépendantes pour personnes âgées) et qui ne bénéficient pas d’un forfait de soins.
ouderen met een langdurige vraag naar wonen en (beperkte) zorg, die in semi-residentiële voorzieningen (serviceflats, aanleunwoningen) verblijven en geen zorgforfait genieten

Le vieillissement de la population belge va augmenter considérablement le nombre de personnes âgées qui auront besoin de soins à domicile ou de soins en institutions résidentielles.
De vergrijzing van de Belgische bevolking zal het aantal ouderen dat thuis of in een instelling zorg nodig heeft aanzienlijk doen toenemen.

Les répondants du Delphi ont plébiscité le recours à des structures souples -réticulaires et/ou ponctuelles- d'assistance personnalisée plutôt qu'à des services spécialisés ou à des institutions (cliniques spécialisées) ou à d'autres dispositifs de prise en charge impliquant un séjour en institution (séjours résidentiels d'assistance).
De respondenten van de Delphi-studie verkiezen massaal het gebruik van flexibele structuren -netwerken en/of lokale diensten- voor geïndividualiseerde hulp, eerder dan aan gespecialiseerde diensten of instellingen (gespecialiseerde klinieken) of andere behandelingsvormen die een verblijf in een instelling inhouden (residentiële hulpverlening).

Les données concernent tous les séjours facturés dans les 4 types d'institutions psychiatriques résidentielles pour autant que la date d'admission se situe en 2003.
De gegevens betreffen de gefactureerde verblijven in de 4 residentiële psychiatrische voorzieningen, voorzover ze aanvingen in 2003.

Le processus de transfert des centres de traitement des grands brûlés vers les institutions de soins résidentielles devrait reposer sur un système de classification des patients incluant des aspects tels que les limitations fonctionnelles, l’âge, le contexte sociodémographique, les comorbidités etc.
Het proces van doorverwijzing van de brandwondencentra naar residentiële revalidatiecentra moet zijn gebaseerd op een patiëntenclassificatie systeem, met inbegrip van aspecten zoals functionele beperkingen, leeftijd, facetten van de socio-demografische context, comorbiditeit.