Traduction de «des muqueuses gastro-intestinales » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

barrière de la muqueuse gastro-œsophagienne
barrièremateriaal voor gastro-esofageale mucosa

service de chirurgie gastro-intestinale
afdeling gastro-intestinale chirurgie

raccord résorbable d’anastomose gastro-intestinale
resorbeerbaar koppelstuk voor gastro-intestinale anastomose

raccord non résorbable d’anastomose gastro-intestinale
niet-resorbeerbaar koppelstuk voor gastro-intestinale anastomose

cathéter à ballonnet de dilation gastro-intestinale/biliaire
gastro-intestinale ballonkatheter

tumeur stromale gastro-intestinale
GIST - gastro-intestinale stromale tumor

dystrophie musculaire oculo-gastro-intestinale
oculo-gastro-intestinale spierdystrofie

hémorragie gastro-intestinale
gastro-intestinale bloeding

antécédents familiaux de maladie gastro-intestinale
familiale voorgeschiedenis: spijsvertingsaandoening

GIST - tumeur stromale gastro-intestinale
GIST - gastro-intestinale stromaneoplasma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un traitement symptomatique de soutien est recommandé et devrait consister en l’administration d’agents protecteurs de la muqueuse gastro-intestinale ainsi qu’en la perfusion d’une solution saline isotonique.
Een symptomatische, ondersteunende behandeling wordt aanbevolen bestaande uit het toedienen van gastro-intestinale beschermende middelen en een isotoon infuus.

La méthylnaltrexone (Relistor® , disponible depuis octobre 2009) est un antagoniste des récepteurs périphériques aux morphiniques, entre autres au niveau des muqueuses gastro-intestinales.
Methylnaltrexon (Relistor® , beschikbaar sedert oktober 2009) is een antagonist van de perifere opiaatreceptoren, o.a. ter hoogte van de gastro-intestinale mucosae.

Grâce à ses propriétés couvrantes et à son pouvoir d’adsorption des toxines et des gaz, l'Argile va protéger naturellement la muqueuse gastro-intestinale des irritations liées aux affections oesogastroduodénales et colopathies fonctionnelles telles que ballonnements, douleurs abdominales, acidité gastrique, constipation et diarrhées.
Dankzij de dekkende eigenschappen en het adsorptievermogen van toxines en gassen zal Klei op natuurlijke wijze het maag-darmslijmvlies beschermen tegen irritaties door slokdarm-, maag- en dunne darmaandoeningen en door functionele colopathieën zoals opgeblazen gevoel, buikpijn, maagzuur, constipatie en diarree.

La méthylnaltrexone (Relistor®▼, disponible depuis octobre 2009) est un antagoniste des récepteurs périphériques aux morphiniques, entre autres au niveau des muqueuses gastro-intestinales.
Methylnaltrexon (Relistor®▼, beschikbaar sedert oktober 2009) is een antagonist van de perifere opiaatreceptoren, o.a. ter hoogte van de gastro-intestinale mucosae.

Le traitement a résulté en une amélioration d’environ 750 à 1 000 ml/jour de l’absorption gastro-intestinale des liquides, avec une augmentation de celle des macronutriments et des électrolytes, une diminution de l’excrétion fécale de ces éléments et un accroissement des adaptations structurelles et fonctionnelles majeures dans la muqueuse intestinale.
Behandeling leidde tot een verhoogde gastro-intestinale vochtabsorptie van ongeveer 750–1000 ml/dag met verbeteringen in de absorptie van macronutriënten en elektrolyten; verminderde excretie van macronutriënten en van vocht via het stoma of de feces en verbetering van cruciale structurele en functionele aanpassingen in de intestinale mucosa.

Une étude cas-témoins a analysé le risque d’hémorragie gastro-intestinale sévère associé à l’utilisation d’antithrombotiques, en monothérapie ou en association: le risque d’hémorragie gastro-instestinale existe avec tous les antithrombotiques mais il est le plus élevé avec l’association d’acide acétylsalicylique et de clopidogrel (NNH de 124; c.-à-d. que 124 patients devaient être traités par l’association pendant un an pour voir apparaître un cas supplémentaire d’hémorragie gastro-intestinale sévère).
In een patiënt-controlestudie werd het risico van ernstige gastro-intestinale bloedingen bij gebruik van antitrombotica, in monotherapie of in associatie, bestudeerd: er is een risico van gastro-intestinale bloeding met alle antitrombotica, maar het risico is het grootst met de associatie acetylsalicylzuur + clopidogrel (NNH = 124; d.w.z. dat per 124 patiënten behandeld gedurende één jaar met de associatie, er één bijkomend geval van ernstige gastro-intestinale bloeding optrad).

Les AINS COX-2 sélectifs entraînent probablement moins de complications gastro-intestinales mineures que les AINS classiques, mais pour aucun des médicaments COX-2 sélectifs actuellement disponibles, il n’existe actuellement de preuves provenant d’études rigoureuses de longue durée, que c’est également le cas pour les complications ulcéreuses gastro-intestinales majeures (saignement, perforation); leur avantage potentiel disparaît en tout cas lorsque le patient est traité concomitamment par de faibles doses d’acide acétylsalicylique.
De COX-2-selectieve NSAID’s veroorzaken mogelijk minder mineure gastro-intestinale verwikkelingen dan de klassieke NSAID’s, maar er is voor de momenteel beschikbare COX-2-selectieve middelen geen evidentie uit degelijke langetermijnstudies dat dit ook geldt voor majeure gastro-intestinale ulcuscomplicaties (bloeding, perforatie); hun eventuele voordeel valt in ieder geval weg wanneer de patiënt ook wordt behandeld met lage doses acetylsalicylzuur.

Par rapport aux AINS classiques, les AINS COX-2 sélectifs provoquent moins de complications gastro-intestinales mineures, mais il n’y pas de preuves provenant d’études rigoureuses de longue durée qu’il en va de même pour les complications gastro-intestinales ulcéreuses majeures (perforation, hémorragie).
Vergeleken met klassieke NSAID’s werden wel minder mineure gastro-intestinale verwikkelingen vastgesteld, maar er is geen evidentie uit degelijke langetermijnstudies dat dit ook geldt voor de majeure gastro-intestinale ulcuscomplicaties (perforatie, bloeding).

D’autres facteurs tels que des antécédents d’ulcères gastro-intestinaux, l’utilisation d’AINS ou une infection par H. pylori influencent aussi le risque d’hémorragie gastro-intestinale.
Andere factoren zoals antecedenten van gastro-intestinaal ulcus, het gebruik van NSAID’s of een infectie met H. pylori beïnvloeden eveneens het risico van gastro-intestinale bloeding.