Traduction de «des médecins depuis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chute sur ou depuis les marches
val op of van treden

accident causé en sautant depuis des locaux commerciaux en feu
ongeval veroorzaakt door springen van brandend commercieel pand

accident causé par un objet jeté depuis un téléphérique, ne fonctionnant pas sur des rails
ongeval veroorzaakt door voorwerp gegooid van kabelbaan, niet lopend op rails

noyade accidentelle ou immersion en pêchant depuis la rive, la berge ou une structure fixée
onopzettelijke verdrinking of onderdompeling tijdens visvangst vanop kust, oever of vaste structuur

accident causé en sautant depuis un bâtiment public en feu
ongeval veroorzaakt door springen van brandend openbaar gebouw

accident impliquant un saut depuis un téléphérique, pas sur des rails
ongeval met sprong van kabelbaan, niet op rails

chute sur ou depuis les escaliers
val op of van trap

chute sur ou depuis un escalier mécanique
val op of van roltrap

noyade accidentelle et immersion en chassant, sauf depuis bateau ou avec un équipement de plongée
onopzettelijke verdrinking en onderdompeling tijdens jacht, met uitzondering van van boot of met duikuitrusting

accident de véhicule à traction animale impliquant une chute depuis un véhicule à traction animale, cavalier d'un animal blessé
ongeval met door dieren getrokken voertuig met val van door dieren getrokken voertuig, ruiter van dier gewond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La réduction du ticket modérateur pour la consultation d'un médecin spécialiste en endocrino-diabétologie et en gériatrie après avoir été envoyé par un médecin généraliste est élargie aux quatre nouvelles prestations, qui ont été introduites depuis le 1 février 2007 pour l'endocrino-diabétologie et depuis le 1 février 2010 pour la gériatrie.
De vermindering van het remgeld voor de verstrekking van geneesheer-specialisten in de endocrino-diabetologie en de geriatrie na een verwijzing door de algemeen geneeskundige wordt uitgebreid tot de vier nieuwe verstrekkingen die werden ingevoerd op 1 februari 2007 voor de endocrino-diabetologie en 1 februari 2010 voor de geriatrie.

MEDblog - La médecine a beaucoup progressé depuis un mois
MEDblog - De geneeskunde is de voorbije maand enorm geëvolueerd

Le médecin s'en sort en disant « Depuis un mois la science médicale a fait d'énormes progrès ».
De dokter maakt er zich vanaf met de woorden “Tja, de medische wetenschap heeft de voorbije maand enorme vooruitgang geboekt”.

Joke Denekens, professeur de médecine générale et vice-rectrice de la faculté de médecine de l’Université d’Anvers, se bat depuis des années pour une répartition hommes-femmes plus équilibrée chez les médecins.
Professor Joke Denekens, hoogleraar Huisartsgeneeskunde en vice-rector Onderwijs aan de Faculteit Geneeskunde van de Universiteit Antwerpen, strijdt al jaren voor een evenwichtigere man-vrouwverhouding onder de artsen.

En Espagne, depuis 1998, un “Programme d’Attention Intégrale pour le Médecin Malade” est en place, sous l’impulsion de l’ordre des médecins de Catalogne.
In Spanje ontstond in 1998 onder impuls van de orde der Geneesheren van Catalonië het ‘Programma voor Integrale aandacht voor de zieke arts’.

Les hommes gardent encore quelques atouts, si je puis dire, même en gynécologie médicale, qui, depuis quelques décennies, est la chasse gardée des médecins femmes.
De mannen hebben nog een aantal troeven, als ik het zo mag stellen, zelfs binnen het domein van de medische gynaecologie, al tientallen jaren het private jachtgebied van vrouwelijke artsen.

Impulseo offre depuis plus de 5 ans un soutien financier à la médecine générale.
Al meer dan 5 jaar biedt Impulseo een financiële ondersteuning aan de huisartsgeneeskunde.

Le médecin et son patient : l’assurance maladie depuis le point de vue du patient
De arts en zijn patiënt: de ziekteverzekering vanuit het standpunt van de patiënt

Depuis la création de Sermo, un certain nombre de réseaux similaires et plus ou moins spécialisés sont apparus sur la toile comme DoctorsHangout, Cardiology Network, StudentDoctor, Relaxdoc etc. En Europe par contre, et particulièrement dans les pays francophones, les médecins – s'ils ne parlent pas la langue de Shakespeare – n'ont pas encore la chance de bénéficier de tels think tanks professionnels.
Sinds de oprichting van Sermo verscheen er een aantal soortgelijke, min of meer gespecialiseerde netwerken ten tonele, zoals DoctorsHangout, Cardiology Network, StudentDoctor, Relaxdoc, enz. In Europa echter, en dan vooral in de Franstalige landen, kunnen de artsen nog niet genieten van dergelijke professionele think tanks - toch niet als ze de taal van Shakespeare niet machtig zijn.

Malgré l’imagerie médicale et les diagnostics immunologiques, les concepts médicaux qui sont à la base de ces séries n’ont guère évolué depuis le XIXe siècle. La sémiologie médicale était autrefois une enquête quasi policière, à la manière de Sherlock Holmes - n’oublions pas qu’Arthur Conan Doyle était médecin -, nécessitant de l’astuce et un sens aigu de l’observation.
De medische semiologie had vroeger veel weg van een crimineel onderzoek à la Sherlock Holmes (vergeet niet dat Arthur Conan Doyle een dokter was), dat een slimme aanpak en een arendsoog vereiste.