Vertaling van "des médecins ont scellé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is het bij herhaling presenteren van lichamelijke klachten samen met aanhoudende verzoeken om medisch onderzoek, in weerwil van herhaalde negatieve bevindingen en geruststellingen door dokters dat de klachten geen lichamelijke basis hebben. Indien er wel lichamelijke stoornissen zijn, verklaren deze de aard en omvang van de klachten of de angst en preoccupatie van de patiënt niet.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le médecin expert judiciaire, mis en possession d'un dossier médical saisi, s'assure que les scellés n'ont pas été brisés.
De arts-gerechtelijk deskundige, die in het bezit wordt gesteld van een in beslag genomen medisch dossier, zal er zich van vergewissen dat de zegels niet werden verbroken.

Les représentants des mutualités et des médecins ont scellé une convention tarifaire valable pour un an (2011).
De vertegenwoordigers van de ziekenfondsen en de artsen hebben een overeenkomst over de tarieven bereikt voor een duur van een jaar (2011).

‑ le dossier médico‑administratif doit être transmis sous pli scellé au médecin militaire d'active qui en est responsable; ‑ le médecin traitant garde le dossier médical au sens strict du terme.
‑ het medisch‑administratief dossier wordt onder verzegelde enveloppe aan de verantwoordelijke militaire arts overgemaakt; ‑ het medisch dossier in de strikte zin van het woord wordt door de behandelende geneesheer bewaard.

C'est la condition sine qua non pour que l'anamnèse et l'examen clinique puissent être intégrés de manière qualitative dans le diagnostic et que soit instauré un dialogue médecin-patient qui scelle le contrat de confiance.
Dit is de conditio sine qua non om de anamnese en het klinisch onderzoek kwaliteitsvol te kunnen integreren in de diagnosestelling en een arts-patiëntdialoog die het vertrouwenscontract bezegelt tot stand te brengen.

Peu d'études ont été réalisées sur l'apport de l'aspect féminin dans la médecine mais on observe généralement que les femmes médecins se concentrent plus sur la prévention et ont de meilleurs résultats.
Er zijn nog nauwelijks studies gemaakt over de inbreng van de vrouw in de geneeskunde, maar een algemene vaststelling is hoe dan ook dat vrouwen meer focussen op preventie en betere resultaten boeken.

Ils ont chacun donné leur vision des effets de la féminisation de la médecine sur la relation médecin–patient.
Zij gaven telkens hun visie op de effecten van de vervrouwelijking in de zorg op de relatie arts-patiënt.

Une responsabilisation renforcée des différents acteurs (employeur, médecin traitant, mutualité, médecin conseil et patients) et une collaboration multidisciplinaire autour du patient en incapacité de travail ont démontré des effets bénéfiques sur la prévention et la réintégration.
We zouden een voorbeeld kunnen nemen aan buurlanden die ter zake innoverende beleidslijnen uitgestippeld hebben: bepaalde mechanismen die gepaard gaan met de evaluatie van de arbeidsongeschiktheid en met de professionele en arbeidsre-integratie zouden aldus beter herzien worden. Het is bewezen dat een versterkte responsabilisering van de verschillende actoren (werkgever, behandelende arts, ziekenfonds, adviserend geneesheer en patiënten), alsook een multidisciplinaire samenwerking rondom de arbeidsongeschikte patiënt, heilzame effecten kunnen hebben op de preventie en de re-integratie.

Nouveauté en 2007 : en collaboration avec la Société Belge des Médecins Nutritionnistes, des conventions ont été signées avec des médecins nutritionnistes.
Nieuwigheid in 2007: in samenwerking met de Société Belge des Médecins Nutritionnistes werden verdragen ondertekend met de geneesheren-nutritionisten.

La réduction du ticket modérateur pour la consultation d'un médecin spécialiste en endocrino-diabétologie et en gériatrie après avoir été envoyé par un médecin généraliste est élargie aux quatre nouvelles prestations, qui ont été introduites depuis le 1 février 2007 pour l'endocrino-diabétologie et depuis le 1 février 2010 pour la gériatrie.
De vermindering van het remgeld voor de verstrekking van geneesheer-specialisten in de endocrino-diabetologie en de geriatrie na een verwijzing door de algemeen geneeskundige wordt uitgebreid tot de vier nieuwe verstrekkingen die werden ingevoerd op 1 februari 2007 voor de endocrino-diabetologie en 1 februari 2010 voor de geriatrie.

Il s’agit de zones spécifiques, délimitées géographiquement dans lesquelles les cercles de médecins généralistes ont détecté un manque de médecins généralistes supplémentaires.
Het gaat om specifieke, geografisch afgebakende zones waarvoor de huisartsenkringen hebben aangetoond dat er extra huisartsen nodig zijn.