Traduction de «des ménages afin » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Contact avec des appareils ménagers brûlants
contact met hete huishoudelijke-apparaten

accident causé par un appareil ménager ou de restauration électrique
ongeval veroorzaakt door aangedreven huishoud- of cateringtoestel

Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).
negatief ouderlijk gedrag specifiek gericht op het kind als individu, gedurende langere tijd aanhoudend en van invloed op verschillende aspecten van het gedrag van het kind (b.v. het als vanzelfsprekend beschuldigen van het kind van elk probleem in het gezin of het toekennen van negatieve eigenschappen aan het kind).

Contact avec d'autres outils manuels électriques et appareils électro-ménagers
contact met aangedreven handgereedschappen en huishoudelijke apparaten, overige

accident pendant une activité du ménage
ongeval tijdens huishoudelijke activiteit

brûlure due au contact avec des appareils ménagers chauds
verbranding als gevolg van contact met hete huishoudtoestellen

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Accessibilité financière : améliorer l'enquête sur le budget des ménages afin d'enregistrer toutes les charges financières des patients liées à leurs soins de santé et afin de permettre une analyse par niveau socio-économique.
Financiële toegankelijkheid: verbeteren van de enquête over het budget van de huisgezinnen teneinde alle financiële lasten van de patiënten die samenhangen met hun gezondheidszorg te registreren en een analyse per socio-economisch niveau mogelijk te maken.

L’introduction de cette procédure de notification est combinée à une formation en sécurité pour toutes les aides familiales et femmes de ménage afin qu’elles reconnaissent plus rapidement les risques.
De invoering van die meldingsprocedure is bovendien gekoppeld aan een vorming ‘Veiligheid’ voor alle verzorgenden en poetsvrouwen met de bedoeling dat zij risico’s sneller zouden herkennen.

Les Autorités Belges ne ménagent pas leurs efforts en la matière, et plus particulièrement au niveau de la médecine générale, mais des choix importants doivent encore être faits afin de rendre possible à terme une réelle interopérabilité sémantique devant permettre aux médecins généralistes, médecins hospitaliers et paramédicaux de partager et utiliser au mieux les données des patients.
De Belgische overheid doet heel wat inspanningen terzake, meer bepaald naar de huisartsgeneeskunde toe. Toch moeten nog belangrijke opties genomen worden om een semantische interoperabiliteit mogelijk te maken, waarbij huisartsen, ziekenhuisartsen en paramedici naadloos patiëntengegevens kunnen delen en gebruiken.

La procédure de prise de contact avec les ménages n’est pas arbitraire, mais bien définie afin de veiller à ce que: (a) les dentistes-­‐enquêteurs agissent d’une manière systématique et standardisée (b) le travail de terrain se déroule selon un calendrier strict.
Het proces van (het pogen tot) contactname met de huishoudens is niet willekeurig, integendeel. Er wordt verwacht dat tandarts-­‐enquêteurs werken via een strikte procedure die erop gericht is (a) ervoor te zorgen dat tandarts-­‐enquêteurs op een vaste, gestandaardiseerde wijze werken en (b) ervoor te zorgen dat het veldwerk verloopt volgens een strikt tijdschema.

Le maximum à facturer constitue un instrument politique essentiel dans le cadre de l’accessibilité des soins et afin d’éviter qu’une maladie ne soit à l’origine de problèmes financiers importants dans les ménages.
De maximumfactuur is een essentieel beleidsinstrument naar de toegankelijkheid van de zorg, en de bekommernis dat een ziekte niet mag leiden tot belangrijke financiële problemen bij de gezinnen.

Il était important que le dentiste-enquêteur ne tarde pas à joindre les ménages de sa liste afin de garder le laps de temps entre l’annonce de l’enquête et la prise de contact le plus court possible.
De tandarts-enquêteur nam vervolgens zo snel mogelijk na het ontvangen van deze contactlijst een eerste contact op met deze huishoudens, en dit met de bedoeling de tijdspanne tussen het aankondigen van de enquête en de contactname zo kort mogelijk te houden.

Dans chaque commune, un échantillon de ménages (“Secondary Sample Units”) a été choisi afin d’obtenir 50 participants, la taille de la province déterminant le nombre de groupes (de 50 personnes) qui devaient être sélectionnées.
Binnen elke gemeente werd een gestratificeerde toevalssteekproef van huishoudens geselecteerd, de Secundaire Staal Eenheden (SSE) genaamd, bestaande uit x aantal groepen van 50 personen die geïnterviewd en onderzocht konden worden.

Si l’examen de votre dossier est favorable, chaque membre du ménage sera invité à se rendre à sa mutualité afin de mettre sa carte SIS à jour.
Wanneer je een aanvraag moet indienen om recht te hebben op een verhoogde tegemoetkoming, onderzoekt ons ziekenfonds eerst je dossier.

Si l?examen de votre dossier est favorable, chaque membre du ménage sera invité à se rendre à sa mutualité afin de mettre sa carte SIS à jour.
Wanneer je een aanvraag moet indienen om recht te hebben op een verhoogde tegemoetkoming, onderzoekt ons ziekenfonds eerst je dossier.

Pour ouvrir effectivement le droit à l'intervention majorée de l'assurance, la condition de revenu doit également être satisfaite et ces enfants seront, en général, inscrits en tant que titulaire, résident ou personne handicapée, afin qu'ils puissent constituer un ménage en soi lorsque la réglementation le permet.
Om daadwerkelijk recht te geven op de verhoogde verzekeringstegemoetkoming moet tevens de inkomensvoorwaarden zijn vervuld en zullen die kinderen in het algemeen worden ingeschreven als gerechtigde, resident of persoon met een handicap opdat zij een gezin op zich kunnen vormen wanneer de reglementering dit mogelijk maakt.