Traduction de «des métaboliseurs normaux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle
Omschrijving: Het essentiële kenmerk is een voortdurende preoccupatie met de mogelijkheid één of meer ernstige en progressieve lichamelijke ziekten te hebben. Patiënten geven blijk van aanhoudende somatische klachten of een voortdurende preoccupatie met hun uiterlijk. Normale of alledaagse gevoelens en verschijnselen worden door patiënten dikwijls uitgelegd als abnormaal en kwellend en de aandacht is doorgaans gericht op slechts één of twee organen of systemen van het lichaam. Duidelijke depressiviteit en angst zijn vaak aanwezig en kunnen aanvullende diagnosen rechtvaardigen. | Neventerm: | verstoorde lichaamsbeleving [body dysmorphic disorder] | dysmorfofobie (niet met wanen) | hypochondrie | hypochondrische neurose | monosymptomatische hypochondrie | nosofobie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'administration concomitante de Novaban et de rifampicine ou d'autres médicaments inducteurs d'enzymes hépatiques (p.ex. phénobarbital) conduit à des concentrations plasmatiques plus basses de tropisetron et, de ce fait, requiert une augmentation de la posologie chez les métaboliseurs normaux (mais pas chez les métaboliseurs lents).
Bij simultane toediening van Novaban en rifampicine of andere geneesmiddelen die leverenzymen induceren (b.v. fenobarbital), worden lagere plasmaconcentraties van tropisetron bekomen; in deze gevallen dient de dosis bij personen met een normaal metabolisme te worden verhoogd (maar niet bij personen met een traag metabolisme).

Les métaboliseurs lents excrètent dans leurs urines une plus grande proportion de tropisetron sous forme inchangée que les métaboliseurs normaux.
Trage metaboliseerders excreteren een grotere hoeveelheid onveranderd tropisetron in de urine dan normale metaboliseerders.

La demi-vie d'élimination plasmatique (phase β) est d'environ 8 h chez les métaboliseurs normaux; chez les métaboliseurs lents, elle peut atteindre 45 h (voir posologie).
De plasmaeliminatiehalfwaardetijd (β-fase) bedraagt ongeveer 8 uur bij personen met een normaal metabolisme. Bij personen met een traag metabolisme kan deze 45 uur bedragen (zie dosering).

Dans trois études distinctes à dose unique, incluant au total 5 sujets génotypés comme CYP2C9*3/*3, l’AUC 0-24 du célécoxib administré en dose unique augmentait environ par 3 par rapport aux métaboliseurs normaux.
In drie aparte studies met een enkelvoudige dosis bij in totaal 5 personen, gegenotypeerd als CYP2C9*3/*3, nam de AUC 0-24 van celecoxib na toediening van een enkelvoudige dosis ongeveer driemaal toe in vergelijking met normale metaboliseerders.

Dans trois études distinctes menées chez 5 sujets de génotype CYP2C9*3/*3, l’AUC 0-24 d’une dose unique a été augmentée de 3 fois environ par rapport aux métaboliseurs normaux.
In drie verschillende studies met enkele doses bij totaal 5 proefpersonen met genotype CYP2C9*3/*3 steeg de AUC 0-24 na een enkele dosis tot waarden die 3 maal zo hoog waren als de waarden bij personen met een normale afbraak van celecoxib.

La C max et le volume de distribution ne sont pas différents par rapport à ceux des métaboliseurs normaux.
De C max en het distributievolume zijn dezelfde als bij personen die normaal metaboliseren.

Par contre, chez les patients présentant une cirrhose du foie ou une fonction rénale altérée, les concentrations plasmatiques peuvent être jusqu'à 50 % supérieures à celles observées chez des volontaires sains appartenant au groupe des métaboliseurs normaux de la spartéine/débrisoquine.
Bij patiënten met levercirrose of met een gewijzigde nierfunctie daarentegen, kunnen de plasmaconcentraties tot 50 % hoger zijn dan bij gezonde vrijwilligers met een normaal sparteïne/debrisoquine-metabolisme.