Vertaling van "des nitrés " (Frans → Nederlands) :

- Dans l’étude Associate [Eur Heart J 2009; 30:540-8], une étude contrôlée par placebo chez 889 patients atteints d’angor stable déjà traités par un β-bloquant, aucune différence statistiquement significative n’a été observée entre les deux groupes en ce qui concerne le nombre de crises d’angor ou l’utilisation de dérivés nitrés.
- In de Associate-studie [Eur Heart J 2009; 30:540-8], een placebogecontroleerde studie uitgevoerd bij 889 patiënten met stabiele angor die reeds behandeld werden met een β-blokker, werd geen statistisch significant verschil gevonden tussen beide groepen voor wat betreft het aantal angoraanvallen of het gebruik van nitraten.

Les patients traités par des dérivés nitrés avaient un risque significativement accru de céphalées parfois sévères.
Bij de patiënten behandeld met nitraten was er een significant verhoogd risico van soms ernstige hoofdpijn.

nitrés semble avoir une efficacité comparable à celle du traitement local par la toxine botulique (indication non reprise dans le Résumé des Caractéristiques du Produit ou RCP) ou par un antagoniste du calcium (p.ex. diltiazem gel,en préparation magistrale à 2%).
even doeltreffend als een lokale behandeling met botulinetoxine (indicatie niet vermeld in de Samenvatting van de Kenmerken van het Product of SKP) of met een calciumantagonist (bv. diltiazem-gel, in magistrale bereiding à 2 %).

Une pommade à base d’isosorbide dinitrate, un autre dérivé nitré, peut être prescrite en magistrale (« isosorbide dinitrate, pommade hydrophobe à 1% FTM »).
Een zalf op basis van isosorbidedinitraat, een ander nitraat, kan magistraal worden voorgeschreven (isosorbidedinitraat, hydrofobe zalf à 1 % TMF).

Outre ces quatre classes thérapeutiques principales, d’autres médicaments tels les dérivés nitrés et les antagonistes du calcium (surtout le vérapamil et le diltiazem) peuvent être utiles dans la prise en charge des symptômes d’angor ou de facteurs de risque tels l’hypertension en cas d’intolérance aux ß-bloquants et aux IECA.
Naast deze vier belangrijkste klassen, kunnen andere geneesmiddelen zoals de nitraten en de calciumantagonisten (vooral verapamil en diltiazem) nuttig zijn in de aanpak van symptomen van angor of van risicofactoren zoals hypertensie wanneer ß-blokkers of ACE-inhibitoren niet verdragen worden.

Aucun effet sur la mortalité n’a cependant été observé avec les dérivés nitrés ou les antagonistes du calcium.
Met nitraten of calciumantagonisten werd echter geen effect op de mortaliteit aangetoond.

Liste déroulante 5 : Traitement médicamenteux : Aspirine / Béta-bloquant / Inhibiteur EC / Inhibiteur Récepteur Angiotensine / Statines / Nitrés - Molsidomine / Diurétique / Antagoniste calcique ID libelle
Afrollijst 5: Behandeling met geneesmiddelen: Aspirine / Bètablokkers / ACE-inhibtoren / Angiotensinereceptorblokker / Statines / Nitraten - Molsidomine / Diureticum / Calciumantagonist ID Omschrijving

- pouvez indiquer si des nitrés – molsidomine a été prescrit au patient à la sortie (voir la liste 5 en annexe) ;
- invoeren of bij het ontslag aan de patiënt nitraten – molsidomine werden voorgeschreven (zie afrollijst 5 in bijlage);

- pouvez indiquer si le patient prend régulièrement des nitrés - Molsidomine (voir la liste 5 en annexe)
- ingeven of de patiënt regelmatig nitraten – molsidomine inneemt (zie afrollijst 5 in bijlage)

Il a aussi été suggéré que les dérivés nitrés, par leur effet relaxant sur les muscles lisses, pouvaient être utiles [n.d.l.r.: ils ne sont cependant que rarement utilisés en raison de leurs effets indésirables, notamment les céphalées].
Er is ook gesuggereerd dat de nitraten, door hun relaxerend effect op de gladde spieren, nuttig kunnen zijn [n.v.d.r.: ze worden echter zelden gebruikt omwille van het risico van ongewenste effecten, b.v. hoofdpijn].