Vertaling van "des orientations devrait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Omschrijving: De patiënt lijdt onder onzekerheid omtrent zijn of haar genderidentiteit of seksuele oriëntatie, waardoor angst of depressiviteit worden veroorzaakt. Meestal komt dit voor bij adolescenten die niet zeker weten of zij homoseksueel, heteroseksueel of biseksueel zijn of bij personen die na een periode van ogenschijnlijk evenwichtige seksuele oriëntatie (dikwijls in een langdurige relatie), ervaren dat hun seksuele oriëntatie aan het veranderen is.

pays du Moyen-Orient
Midden-Oostenland

signe pour orientation
richtingsbord

pays de l'Extrême-Orient
land in Verre Oosten

orientation vers un service d'aide de soins de santé
verwijzen naar gezondheidszorgdienst

boussole d’orientation d'assistance
aangepast oriëntatiekompas

dispositif d'assistance d’orientation acoustique
aangepast hulpmiddel voor akoestische oriëntatie

dispositif électronique d’aide à l’orientation
aangepast hulpmiddel voor elektronische oriëntatie

virus de l’encéphalite à tiques de l’Extrême-Orient
door teken overgedragen encefalitisvirus van Verre Oosten

orientation vers un service de pompes funèbres
verwijzen naar begrafenisdienst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un échantillon représentatif de praticiens, c’est-à-dire, de la diversité des orientations, devrait être constitué.
Er zou een representatieve groep artsen, t.t.z. van de verscheidenheid aan oriëntaties, moeten samengesteld worden.

On a un peu l’impression qu’un jeune qui reçoit l’aide adéquate a eu de la chance, alors qu’une orientation correcte devrait être évidente.
De indruk bestaat dat een jongere, die nu de juiste hulp krijgt, vooral geluk heeft gehad, terwijl een correcte doorverwijzing evident zou moeten zijn.

Si le rapport actuel pose un «constat de la situation», sa principale utilité devrait s’orienter vers une fonction «d’amélioration de la situation».
Terwijl het huidige rapport vooral een ‘vaststelling’ van de situatie is, moet het grote belang ervan worden gezocht in het uiteindelijke doel, nl. ‘een verbetering’ van de situatie.

L’appréciation clinique du médecin traitant devrait orienter la prise en charge de chaque patient en se basant sur l’évaluation individuelle du rapport bénéfice/risque.
Het klinisch oordeel van de behandelend arts zal het behandelingsschema van elke patiënt bepalen op basis van een individuele baten/risico beoordeling.

La Présidence belge de l’UE devrait renforcer ces normes, en partie abordées par la proposition de directive ‘soins transfrontaliers’.“ ”La réglementation européenne a un impact majeur sur les activités des mutuelles françaises et oriente leurs perspectives de développement.
De Europese reglementering heeft grote gevolgen voor de activiteiten van de Franse ziekenfondsen, want zij oriënteert hun vooruitzichten, qua ontwikkeling.

Connaître le pronostic personnel du travailleur et celui du médecin-conseil devrait permettre d’évaluer la faisabilité de la mise en place d’une stratégie précoce de soutien et d’orientation du patient vers son médecin du travail (via la visite de préreprise);
De persoonlijke prognose van de werknemer en die van de adviserend geneesheer zou moeten toelaten om de haalbaarheid te evalueren van een vroegtijdige strategie van ondersteuning en begeleiding van de patiënt naar zijn arbeidsgeneesheer (via het bezoek voorafgaand aan de werkhervatting);

Le VCA devrait en outre être également orienté vers des secteurs spécifiques.
VCA zou bovendien ook op specifieke sectoren moeten worden gericht.