Traduction de «des osselets » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Coalescence des osselets
fusie van gehoorbeentjes

osselets de l'ouïe
ossicula auditus

Malformation congénitale des osselets
congenitale misvorming van gehoorbeentjes

Autres anomalies acquises des osselets
overige verworven afwijkingen van gehoorbeentjes

Dissociation et dislocation des osselets
onderbreking (luxatie, fractuur) van gehoorbeenketen

Ankylose | Perte partielle | des osselets
ankylosevan gehoorbeentjes | partieel verliesvan gehoorbeentjes

osselet | petit os du tympan
ossiculum | beentje

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les osselets traités ont ensuite été conservés dans des tubes secs à -70°C. L’autre osselet de la paire n’a pas été traité (contrôle) et a été lavé à l’eau physiologique, séché et conservé à -70°C. Tous les osselets ont été broyés et l’ADN proviral du HIV-1 a été recherché par PCR.
De behandelde gehoorbeentjes werden vervolgens in droge tubes bewaard op -70°C. Het andere gehoorbeentje van het paar werd niet behandeld (controle) en werd gewassen in fysiologisch water, gedroogd en bewaard op -70°C. Alle gehoorbeentjes werden vermalen en proviraal HIV-1 DNA werd opgespoord met PCR.

En effet, l’approche transméatale ne permet de prélever que les osselets (via le conduit auditif externe) ou le tympan avec seulement le premier osselet.
Met de transmeatale techniek kunnen immers enkel de gehoorbeentjes (via de uitwendige gehoorgang) of het trommelvlies met slechts het eerste gehoorbeentje weggenomen worden.

Selon Hotz et al, les propriétés structurelles (rigidité et robustesse) des osselets autoclavés séparément (134°C durant 60 minutes) et dans une moindre mesure des osselets traités au moyen de 1,0 M NaOH (60 minutes à température ambiante) sont perdues (Hotz et al., 1999).
Structurele eigenschappen (stijfheid en kracht) van afzonderlijke geautoclaveerde (134°C gedurende 60 minuten) gehoorbeentjes, en in mindere mate ook van 1,0 M NaOH (60 minuten op kamertemperatuur) behandelde gehoorbeentjes gaan verloren volgens Hotz et al (Hotz et al., 1999).

7.5.6.1.3.5. Osselets L’alcool éthylique à 70 % a été utilisé par Sataloff et Roberts pour la conservation des osselets (Angermann & Jepson, 1991).
7.5.6.1.3.5 259BGehoorbeentjes Ethylalcohol 70 % werd gebruikt door Sataloff and Roberts voor de bewaring van gehoorbeentjes (Angermann & Jepsen, 1991).

7.5.4.1.3.1. Osselets Le formaldéhyde a été utilisé pour la conservation des osselets (Angermann & Jepson, 1991; Sataloff & Roberst, 1986).
7.5.4.1.3.1 253BGehoorbeentjes Formaldehyde werd gebruikt voor de bewaring van gehoorbeentjes (Angermann & Jepson, 1991; Sataloff & Roberst, 1986).

De plus, en cas de déficit auditif, la distinction peut être faite entre une origine transmissionnelle, c'est à dire mécanique (liée au fonctionnement de l'oreille moyenne, y compris du tympan, des osselets et de la trompe d'Eustache) ou neurosensorielle (liée au fonctionnement de l'oreille interne ou du nerf auditif).
Bovendien, in het geval van een gehoorverlies, kan het onderscheid worden gemaakt tussen een transmissionele herkomst, d.w.z. mechanische (met betrekking tot de werking van het middenoor, met inbegrip van het trommelvlies, de gehoorbeentjes en de buis van Eustachius) of een neurosensoriële herkomst (met betrekking tot de werking van het binnenoor of de gehoorzenuw).

En ce qui concerne le prélèvement de tissus ou organes " à froid" en vue de leur transplantation, donc chez des personnes qui ont été déclarées mortes suivant les critères cardio‑ respiratoires (il s'agit de la peau, des vaisseaux sanguins, des valves cardiaques, des yeux, des osselets de l'oreille, etc.), il n'y a évidemment pas de raison de faire constater le décès par trois médecins.
Wat het wegnemen met transplantatiedoeleinden van weefsels of organen " à froid" betreft, dus bij personen die overleden verklaard kunnen worden op grond van de cardio‑respiratoire criteria ‑ het betreft huid, bloedvaten, hartkleppen, ogen, gehoorsbeentjes e.d. ‑ daar is er natuurlijk geen reden om het overlijden door drie geneesheren te doen vaststellen.

4. En ce qui concerne le prélèvement de tissus ou organes " à froid" en vue de leur transplantation, donc chez des personnes qui ont été déclarées mortes suivant les critères cardio respiratoires (il s'agit de la peau, des vaisseaux sanguins, des valves cardiaques, des yeux, des osselets de l'oreille, etc.), il n'y a évidemment pas de raison de faire constater le décès par trois médecins.
4. Wat het wegnemen met transplantatiedoeleinden van weefsels of organen " à froid" betreft, dus bij personen die overleden verklaard kunnen worden op grond van de cardio respiratoire criteria het betreft huid, bloedvaten, hartkleppen, ogen, gehoorsbeentjes e.d. daar is er natuurlijk geen reden om het overlijden door drie geneesheren te doen vaststellen.

Recommandation d’autopsie du cerveau à l’occasion du prélèvement des osselets de l’oreille interne par voie trans-crânienne et technique à utiliser pour la recherche du (v)CJD lors de cette autopsie: annexes (CSS 8340)
Aanbeveling voor het uitvoeren van een hersenautopsie bij transcraniële prelevatie van gehoorbeentjes en toe te passen techniek voor het opsporen van (v)CJD bij deze autopsie: bijlagen (HGR 8340)

Recommandation d’autopsie du cerveau à l’occasion du prélèvement des osselets de l’oreille interne par voie trans-crânienne et technique à utiliser pour la recherche du (v)CJD lors de cette autopsie (CSS 8340)
Aanbeveling voor het uitvoeren van een hersenautopsie bij transcraniële prelevatie van gehoorbeentjes en toe te passen techniek voor het opsporen van (v)CJD bij deze autopsie (HGR 8340)