Traduction de «des ostéopathes ont une patientèle » (Français → Néerlandais) :

En reprenant toutes les combinaisons de patientèles qui ont été indiquées, 69,7% des ostéopathes ont une patientèle majoritairement constituée d’adultes (> 20ans) et 16,3% ont une patientèle majoritairement constituée d’adultes et de bébés (< 6 mois) (tableau 11).
Door alle combinaties van patiëntenbestanden die werden vermeld, in aanmerking te nemen, zien we dat 69,7% van de osteopaten een patiëntenbestand heeft dat voornamelijk uit volwassenen (> 20 jaar) bestaat en 16,3% heeft een patiëntenbestand dat voornamelijk uit volwassenen en baby’s bestaat (< 6 maanden) (tabel 11).

Les ostéopathes ayant une patientèle principalement féminine sont deux fois plus nombreux à indiquer que leurs patients les consultent en premier lieu pour du stress (13% vs 6,7%) (tableau 26).
De osteopaten die een voornamelijk vrouwelijk patiëntenbestand zijn twee keer meer in aantal om aan te geven dat hun patiënten hen in de eerste plaats consulteren wegens stress (13% vs 6,7%) (Tabel 26).

Il y a à peine plus de femmes ostéopathes que d’hommes ostéopathes qui ont une patientèle principalement féminine (34,4% vs 26,9%) (tableau 24).
Het aantal vrouwelijke osteopaten met een patiëntenbestand dat voornamelijk uit vrouwen bestaat, is slechts lichtjes hoger dan het aantal mannelijke osteopaten met vooral vrouwen als patiënten (34,4% vs 26,9%) (tabel 24).

En raison de leur situation respective dans le système de santé, ostéopathes et chiropracteurs doivent adopter des stratégies de constitution de leur patientèle très différentes : en ‘recyclant’ progressivement leur patientèle pour les premiers ; en ‘captant’ une part de la patientèle d’autres praticiens qu’ils assistent ou remplacent durant un certain temps pour les seconds.
Door hun respectievelijke situatie binnen het gezondheidszorgsysteem moeten osteopaten en chiropractors strategieën ontwikkelen om hun erg verschillend patiëntenbestand op te bouwen. Voor eerstgenoemden gebeurt dit door geleidelijk patiënten te ‘recycleren’, voor laatstgenoemden door een deel van de patiënten van andere beoefenaars bij wie ze assisteren of die ze vervangen gedurende een zekere periode ‘ te vangen’.

Les conditions d’exercice de l’ostéopathie ayant évoluées au cours de ces dernières années, les praticiens récemment diplômés ont eu l’occasion, eux, de pratiquer directement en tant qu’ostéopathes, au sein de centres de santé et d’avoir ainsi accès à la patientèle des autres praticiens exerçant dans le centre, bien que souvent avec un statut d’indépendant.
De omstandigheden voor het beoefenen van de osteopathie zijn de laatste jaren zeer sterk geëvolueerd en daardoor kregen recent gediplomeerde osteopaten de kans om onmiddellijk als osteopaat aan de slag te gaan in zorgcentra, zij het meestal met een statuut van zelfstandige, en zo kregen ze ook toegang tot het patiëntenbestand van andere beoefenaars die in het centrum werkzaam waren.

Les femmes ostéopathes sont deux fois plus nombreuses que les hommes ostéopathes à indiquer les bébés parmi leurs principales patientèles (38,8% vs 19,2%) (tableau 12).
Vrouwelijke osteopaten die vermelden dat ze baby’s als voornaamste patiënten hebben zijn twee keer meer in aantal(38,8 % vs 19,2%) (Tabel 12) als mannelijke osteopaten.

La patientèle générale des ostéopathes est principalement constituée de bébés et d’adultes.
Het algemene patiëntenbestand van osteopaten bestaat voornamelijk uit baby’s en volwassenen.

[.]. Quant à la publicité qui sera donnée aux données relatives à la patientèle, je puis vous dire que les données ont été collectées à la demande de la Commission de profils des prestations et des prescriptions des médecins généralistes, laquelle utilisera cette information dans le cadre de ses missions légales.
[.] Op uw vraag welke publiciteit aan de patiënteelgegevens zal worden gegeven, kan ik u zeggen dat de gegevens werden ingezameld in opdracht van de Profielencommissie voor de verstrekkingen en de voorschriften van de algemeen geneeskundigen, die de informatie zal aanwenden in het kader van haar wettelijke opdrachten.

27 % partagent un cabinet 18 % ont une pratique particulière (ex : homéopathie) 16 % ont une patientèle particulière en institution 13 % sont maitres de stage (MS)
27 % deelt een praktijk 18 % heeft een bijzondere praktijk (bijv.: homeopathie) 16 % heeft een bijzonder patiënteneel in een instelling 13 % zijn stagemeesters

1069 patients ont été attribués à votre patientèle par le procédé décrit ci-dessus.
Volgens deze procedure bestaat uw toegewezen patiëntenbestand uit 516 patiënten.