Vertaling van "des personnes déclare avoir dépensé " (Frans → Nederlands) :

Un quart des personnes déclare avoir dépensé plus de 500 € pour des lunettes (monture comprise), tandis que 20 % affirment avoir dépensé entre 300 € et 500 €.
Een vierde van de steekproef verklaarde meer dan € 500 te besteden aan een bril met inbegrip van montuur, een vijfde besteedde tussen € 300 en € 500.

19 % des personnes interrogées déclarent avoir pensé au suicide au cours de l’année
19% of those interviewed said they had thought about committing suicide in the

déclare avoir délivré un vaccin , code produit .à la personne mentionnée ci-dessus.
verklaart een vaccin met productcode .te hebben afgeleverd aan de bovenvermelde persoon.

déclare avoir délivré un des moyens contraceptifs précités à la personne mentionnée ci-dessus.
verklaart één van de anticonceptieve middelen te hebben afgeleverd aan de bovenvermelde persoon.

déclare avoir délivré un vaccin contre le cancer du col de l'utérus, code produit .à la personne mentionnée.
verklaart een vaccin tegen baarmoederhalskanker met productcode .te hebben afgeleverd aan de bovenvermelde persoon.

Je soussigné(e), ., déclare avoir pratiqué une ostéodensitométrie à la personne mentionnée ci-dessus.
Ondergetekende, ., verklaart een botdensitometrie te hebben verricht op hierbovenvermelde patiënt(e).

déclare avoir pratiqué en date du .un examen du cancer du côlon auprès de la personne mentionnée ci-dessus.
verklaart op .een onderzoek te hebben verricht van de prostaat bij bovenvermelde persoon.

déclare avoir pratiqué en date du .un examen du cancer de la prostate auprès de la personne mentionnée ci-dessus.
verklaart op .een onderzoek te hebben verricht van de darm bij bovenvermelde persoon.

de transmission de données à des tiers et de compte-rendu: le dossier ne doit contenir que les données nécessaires, est conservé de façon confidentielle, n’est pas accessible à des tiers, peut être consulté par le client et doit être détruit sur demande explicite et écrite de celui-ci; en principe, ce n’est que dans l’intérêt (et après accord) du client que le psychothérapeute fournit des données sur celui-ci à des tiers; le client doit avoir l’occasion de consulter le compte-rendu écrit qui le concerne; en cas de compte-rendu oral, le contenu de celui-ci doit avoir fait l’objet d’un entretien préalable avec le client; le client a le droit de refuser ou de modifier un compte-rendu à des personnes externes, sauf s’il existe une obligation légale d’effectuer un compte-rendu; les comptes-rendu et les déclarations ne doivent contenir que des données nécessaires et sont strictement confidentiels.
(d) respecteren van de vertrouwelijkheid van de hulpverleningsrelatie: verplichting tot geheimhouding van de hulpverleningsrelatie met uitzondering van de rapportage aan een externe opdrachtgever of verwijzer; indien de geheimhouding in het belang van de cliënt moet worden doorbroken, dient de cliënt te worden geïnformeerd en dient deze onthulling tot het strikt noodzakelijke te worden beperkt (e) recht op informatie en vertrouwelijkheid bij dossiervorming, gegevensverstrekking aan derden en rapportage: het dossier bevat enkel noodzakelijke gegevens, wordt vertrouwelijk bewaard, is niet toegankelijk voor derden, kan door de cliënt worden ingezien, en dient op uitdrukkelijk schriftelijk verzoek van de cliënt te worden vernietigd; de psychotherapeut verstrekt in principe alleen gegevens aan derden in het belang (en na toestemming) van de cliënt; de cliënt dient gelegenheid te hebben tot inzage in de schriftelijke rapportage die op hem/haar betrekking heeft; bij mondelinge rapportage dient de inhoud daarvan voorafgaand met de cliënt te worden besproken; de cliënt heeft het recht rapportage aan externen te weigeren of te wijzigen, tenzij er een wettelijke verplichting tot rapportage bestaat; rapportages en verklaringen omvatten enkel noodzakelijke gegevens en zijn streng vertrouwelijk.

159 hôpitaux ont répondu à cette question, quatre hôpitaux aigus se sont abstenus et un hôpital a déclaré ne pas avoir de comité de qualité ou de personne en charge de la coordination de celle-ci.
159 ziekenhuizen hebben deze vraag beantwoord, 4 acute ziekenhuizen hebben niet geantwoord en 1 ziekenhuis heeft verklaard dat het over geen comité voor kwaliteit beschikt of geen persoon in dienst heeft die is aangesteld voor de coördinatie.