Vertaling van "des personnes interrogées avouaient " (Frans → Nederlands) :

Lors d’une enquête auprès de patients hémochromatosiques, 0,5 % des personnes interrogées avouaient que, dans le cadre de leur traitement d’entretien, elles avaient été donneurs de sang sans informer de leur maladie (McDonnell et al., 1999).
In een enquête bij hemochromatosepatiënten bekenden 0,5 % van de ondervraagden dat ze bij hun onderhoudsbehandeling bloedgever waren zonder hun ziekte mee te delen (McDonnell et al.,1999).

D’après une enquête réalisée par le « UK Vaccine Industry group » en Grande-Bretagne, chez 1.046 personnes âgées de moins de 65 ans atteintes de BPCO ou d’affections cardio-vasculaires, 40% des personnes interrogées ne se feraient pas vacciner contre l’influenza cet hiver, et moins de 40 % seulement des personnes interrogées atteintes d’une affection cardio-vasculaire considère l’influenza comme un problème de santé majeur.
Volgens een enquête van de « UK Vaccine Industry Group » in Groot-Brittanië bij 1.046 personen jonger dan 65 jaar met COPD of cardiovasculair lijden, zouden 40% van de ondervraagden zich dit seizoen niet laten vaccineren tegen influenza; ook beschouwde minder dan 40% van de ondervraagden met cardiovasculair lijden influenza als een ernstig gezondheidsprobleem.

Lorsqu’un membre du ménage (autre que la personne de référence) a son adresse officielle dans le ménage mais réside en institution pour personnes âgées, institution pour handicapés, institution psychiatrique ou en prison, pour une période de moins d’un an: La personne est considérée comme étant membre du ménage à part entière du ménage mais ne doit pas être interrogée.
Een geselecteerd lid van een huishouden (niet de referentiepersoon) heeft zijn/haar officieel adres in het huishouden, maar is geïnstitutionaliseerd voor een periode korter dan een jaar:

Interprétation des scores: des scores plus élevés indiquent que la personne interrogée est plus convaincue que la santé du patient est déterminée par les types de facteurs concernés : facteurs internes (lieu de contrôle interne), hasard ou facteurs externes (lieu de contrôle chance), autres personnes importantes et plus précisément de professionnels de la santé (lieu de contrôle pouvoir des autres).
Interpretatie scores: hogere scores wijzen op een grotere overtuiging bij de ondervraagde dat de gezondheid van de patiënt bepaald wordt door het type factoren in kwestie, respectievelijk interne factoren (interne oriëntatie), toeval of externe factoren (kansoriëntatie), belangrijke anderen en meer bepaald gezondheidswerkers (artsoriëntatie).

Ce problème a été signalé par presque 1 personne interrogée sur 7. Dans le groupe des personnes âgées de 80 à 89 ans, cette part atteint presque 75%.
Dit werd door bijna 1 op 7 van de bevraagde personen aangegeven en in de groep van 80-89 loopt dit aandeel op tot bijna 75%.

Dans le cadre de cette enquête, des personnes de 15 ans et plus sont interrogées au moyen d'un questionnaire écrit entre autres sur l'usage des psychotropes (somnifères, calmants et antidépresseurs).
Via een schriftelijke vragenlijst aan personen van 15 jaar en ouder, peilt deze enquête onder meer naar het gebruik van psychotrope geneesmiddelen (slaapmiddelen, kalmeermiddelen en antidepressiva).

Celle-ci visait à connaître l’importance accordée aux facteurs psychosociaux par les médecins (généralistes et spécialistes). La première chose qui en ressortait était qu’au total, seulement 27 % des personnes interrogées (nonobstant un stimulus financier) l’avaient complétée, ce qui peut sérieusement fausser les résultats (qui seront probablement considérés comme exagérément positifs).
Het eerste wat opviel was dat in totaal slechts 27% van de ondervraagden de enquête invulden (zelfs met een financiële aanmoediging), wat een sterke vertekening kan veroorzaken (en waarbij de resultaten waarschijnlijk als overdreven positief beschouwd moeten worden).

-Epworth Sleepiness Scale (ESS) 14 L’ESS est un questionnaire d’auto-évaluation qui fournit un score du niveau général d’hypersomnie diurne de la personne interrogée.
-Epworth Sleepiness Scale (ESS) 14 De PSQI is een zelfbeoordelingsvragenlijst die een score oplevert van het algemene niveau van slaperigheid tijdens de dag, van de respondent.

L’idéation suicidaire se mesure également, par le biais de questionnaires dans lesquels il est demandé à la personne interrogée s’il lui arrive de penser à se donner la mort.
Suicidal ideation is also measured by means of questionnaires in which the people being interviewed are asked if they ever happen to think of killing themselves.

La plupart des personnes interrogées reconnaissent l’importance des facteurs psychosociaux, tandis qu’un tiers estime que prêter davantage d’attention à ces facteurs ne contribuerait pas ou très peu au traitement.
Een meerderheid van de ondervraagden erkent het belang van psychosociale factoren, maar een derde gelooft dat meer aandacht besteden aan deze factoren de behandeling niet of slechts minimaal ten goede zou komen.