Traduction de «des petits producteurs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Petit et léger pour l'âge gestationnel Petit pour l'âge gestationnel
small-for-dates | small-and-light-for-dates

chute sur une échelle dans le transport par eau, passager d'un petit bateau motorisé blessé
val op ladder in watervervoer, inzittende van kleine aangedreven boot gewond

écrasé entre un navire et un quai, passager d'un petit bateau motorisé blessé
verpletterd tussen schip en werf, inzittende van kleine aangedreven boot gewond

dysfonctionnement d'une centrale nucléaire dans une embarcation, passager d'un petit bateau motorisé blessé
storing van kerncentrale in vaartuig, inzittende van kleine aangedreven boot gewond

chute dans les escaliers du transport fluvial, passager d'un petit bateau motorisé blessé
val op trap in watervervoer, inzittendde van kleine aangedreven boot gewond

syndrome de cardiopathie congénitale-face ronde-petite taille
congenitaal hartdefect, rond aangezicht, ontwikkelingsachterstandsyndroom

curry de petit pois et de pomme de terre
aardappelcurry met erwten

bhajji à la pomme de terre, petit pois et aubergine
bhaji met aubergine, erwten, aardappel en bloemkool

explosion dans une embarcation, passager d'un petit bateau motorisé blessé
explosie in vaartuig, inzittende van kleine aangedreven boot gewond

percuté par un bateau en faisant du ski nautique, passager d'un petit bateau motorisé blessé
geraakt door boot tijdens waterskiën, inzittende van kleine aangedreven boot gewond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

‘Je ne mets pas la sécurité des petits producteurs plus en doute que celle des grands producteurs.
‘Ik stel de veiligheid van kleine producenten niet meer in vraag dan die van de grote producenten.

Dans la période 2006-2007, aucune action de contrôle dans les établissements producteurs de SPA (ateliers de découpe, bouchers, petits producteurs) n’a été reprise dans le programme annuel de la section police environnement, ceci en raison d’autres priorités.
In de periode 2006-2007 werd geen controleactie bij de productiebedrijven van DBP (versnijateliers, beenhouwers, kleine producenten) opgenomen in het jaarprogramma van de afdeling milieupolitie wegens andere prioriteiten.

Étant donné que les petits producteurs produisent en plus petites quantités, les investissements nécessaires pour satisfaire aux normes pèsent plus lourd dans le prix de leurs produits, et par conséquent les produits risquent de devenir trop chers.
Aangezien kleine producenten in kleinere hoeveelheden produceren, wegen investeringen nodig om aan normen te voldoen relatief zwaarder door in de prijs van hun producten, waardoor de producten te duur dreigen te worden.

Cette valeur ne comprend cependant pas les volumes délivrés par certains petits producteurs parce que ceux-ci ne communiquent pas leurs données (notamment Hoeilaart, Knokke-Heist, Tongeren).
Dit cijfer bevat nochtans niet de hoeveelheden geleverd door een aantal kleine producenten omdat die hun gegevens niet doorgeven (namelijk Hoeilaart, Knokke-Heist, Tongeren).

Les petits producteurs: ils souhaitent participer à la campagne et présenter leurs produits alternatifs au public.
producten presenteren aan het publiek.

Plutôt que de chercher des réponses au problème présenté par les instances publiques, ils cherchent des manières d’assurer aux produits alimentaires une sécurité suffisante sans que cela n’implique une augmentation du prix ou ne menace la viabilité des petits producteurs et distributeurs.
Eerder dan naar antwoorden te zoeken op het door de overheid gepresenteerde probleem, gaan zij op zoek naar manieren om voedingsproducten voldoende veilig te maken zonder dat dit een verhoging van de prijs inhoudt of een bedreiging vormt voor de leefbaarheid van kleine producenten en distributeurs.

La plupart des membres du panel se préoccupent de la viabilité des petits producteurs et distributeurs et du maintien des chaînes courtes.
Bij de meeste panelleden staat een zorg voor de leefbaarheid van kleine producenten en distributeurs en voor de handhaving van korte ketens voorop.

S’il s’agit d’un tiramisu du commerce, que ce soit du supermarché ou d’un petit producteur, c’est formellement interdit (alors que si c’est vous qui le préparez à la maison pour votre consommation, personne ne vous en empêche, c’est à vos risques et périls).
Voor een tiramisu uit de handel, ongeacht of hij gekocht werd in een supermarkt of bij een ambachtelijke producent, is dit formeel verboden. Maar als u het gerecht zelf thuis voor eigen gebruik klaarmaakt, is er niemand die u tegenhoudt… u werkt dan “op eigen risico”.

la question des normes pour les petits producteurs
de kwestie van normen voor kleine productenten

Il s’agit surtout en l'occurence des entreprises exerçant les activités suivantes: le commerce de détail en produits d’origine animale (par exemples les boucheries et les poissonneries), la livraison directe par le producteur de petites quantités de produits primaires au consommateur ou au commerce de détail.
Het gaat hier voornamelijk om bedrijven die de volgende activiteiten uitoefenen: kleinhandel in producten van dierlijke oorsprong (bijvoorbeeld slagerijen en viswinkels), levering van kleine hoeveelheden van primaire producten door de producent, direct aan de consument of de kleinhandel.