Traduction de «des plaies souillées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Plaies ouvertes de la tête avec plaies ouvertes du cou
open wonden van hoofd met hals

Plaies ouvertes de plusieurs parties de(s) membre(s) supérieur(s) avec plaies ouvertes de(s) membre(s) inférieur(s)
open wonden van multipele regio's van bovenste extremiteit(en) met onderste extremiteit(en)

Plaies ouvertes du thorax avec plaies ouvertes de l'abdomen, des lombes et du bassin
open wonden van thorax met buik, bekken en onderste deel van rug

Myiase des plaies cutanées
wondmyiasis

botulisme des plaies
wondbotulisme

pansement de traitement des plaies profondes
verband voor behandeling van diepe wonden

pansement antimicrobien de traitement des plaies cavitaires
antimicrobieel verband voor behandeling van diepe wonden

pansement résorbable pour plaies
resorbeerbaar wondverband

enseignement sur le traitement des plaies
educatie over wondbehandeling

Plaies ouvertes multiples de la tête
multipele open wonden van hoofd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En raison de son activité efficace sur les bactéries sporulantes anaérobies (Clostridium sp., par exemple), il est surtout utilisé lors du nettoyage et de la désinfection de plaies souillées où du sang coagulé doit être dissous.
Omwille van zijn goede activiteit op anaërobe sporenvormers (bv. Clostridium sp) wordt het vooral aangewend bij de reiniging en ontsmetting van bevuilde wonden waar gestold bloed moet opgelost worden.

- Le lavage des plaies souillées ou purulentes ou de la peau infectée par un champignon (mycose).
- Wassen van bevuilde of etterende wonden of door een schimmel (mycose) geïnfecteerde huid.

Nettoyage des plaies souillées en savonnage.
Reiniging van bevuilde wonden door inzepen.

La solution a également un effet nettoyant (plaies souillées).
De oplossing heeft ook een reinigend vermogen (cf. vuile wonden).

Le HACDIL-S est indiqué pour le nettoyage des plaies souillées et les applications nécessitant une détersion approfondie.
HACDIL-S is te gebruiken in geval van bevuilde wonden, of telkens extra reiniging noodzakelijk is.

AB si plaies souillées, choc septique, expecto purulentes
AB als het vuile wonden zijn, septische shock, etterig sputum

HACDIL-S est indiqué pour l'antisepsie des téguments lésés et plus particulièrement pour le traitement prophylactique des plaies souillées et contaminées en présence de sang ou d'autres matières organiques.
HACDIL-S is aangewezen voor antisepsis van de geschonden tegumenten en in het bijzonder voor de profylactische behandeling van verontreinigde en besmette wonden in aanwezigheid van bloed of ander organisch materiaal.

10 ml H.A.C. par 1 l d’eau = dilution à 1 % La désinfection et le nettoyage de plaies souillés, les plaies à la suite d’accidents et les brûlures (pour les plaies très souillées : 10 ml H.A.C. par 300 ml d’eau = dilution à 3,3%).
10 ml H.A.C. op 1l water = 1 % verdunning: Ontsmetting en reiniging van bevuilde wonden, snijwonden, schaaf- en brandwonden (bij zeer bevuilde wonden : 10 ml H.A.C. op 300 ml water = 3,3 % verdunning).