Traduction de «des plantes chinoises » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Infection à Clonorchis sinensis Maladie:chinoise de la douve du foie | orientale de la douve du foie
Chinese levertrematodenziekte | infectie door Clonorchis sinensis | Oriëntaalse levertrematodenziekte

plante de moutarde
mosterd

ingestion accidentelle de graines de plante d'huile de ricin
onopzettelijke inname van castorolieplantzaden

plantes - effet toxique
toxisch effect van plant

contact avec les épines d'une plante
contact met doornen van plant

accident dû à un animal ou une plante
ongeval door dier of plant

exposition au poison d'animaux et de plantes venimeux
blootstelling aan vergif van giftige dieren en planten

accident causé par une épine de plante
ongeval veroorzaakt door plantendoorn

contact avec des plantes
contact met planten

contact avec les épines d'une plante ou des feuilles tranchantes
contact met stekels, doornen of scherpe bladeren van plant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certaines plantes ou extraits de plantes sont dangereuses pour la santé publique (ex. Aristolochia fangchi (plante chinoise) contient des acides aristolochiques néphrotoxiques).
Sommige planten of plantenextracten zijn gevaarlijk voor de volksgezondheid (bv. Aristolochia fangchi (Chinese plant) bevat aristolochiazuur dat nefrotoxisch is).

Des cas de carcinome urothélial observés chez 2 femmes qui avaient pris des plantes chinoises ont déjà été publiés en 1994 et 1995.
In 1994 en 1995 werden reeds casussen gepubliceerd van urotheliaal carcinoom bij 2 vrouwen die Chinese kruiden hadden genomen.

Suite à ces observations, les services de néphrologie des hôpitaux précités ont décidé de procéder à l’exérèse prophylactique des reins et des uretères des femmes atteintes d’insuffisance rénale terminale consécutive à une néphropathie imputable aux plantes chinoises.
Gezien deze bevindingen werd in de nefrologie-afdelingen van de hierboven vermelde ziekenhuizen besloten bij vrouwen met terminaal nierfalen door Chinese kruiden-nefropathie de nieren en ureters profylactisch te verwijderen.

Des rapports en provenance du service de néphrologie de deux hôpitaux universitaires belges (Cliniques Universitaires St-Luc de l’Université Catholique de Louvain et Hôpital Erasme de l’Université Libre de Bruxelles) ont été publiés respectivement dans Am J Kidney Dis (1999) et le N Engl J Med (2000)Ces rapports concernent des carcinomes urothéliaux survenus chez des personnes ayant suivi une cure d’amaigrissement à base e.a. des plantes chinoises Stephania tetrandra et Magnolia officinalis.
In de Am J Kidney Dis (1999) en de N Engl J Med (2000)verschenen rapporten uitgaande van de nefrologie-afdelingen van twee Belgische universitaire ziekenhuizen (Cliniques Universitaires St-Luc van de Université Catholique de Louvain en Hôpital Erasme van de Université Libre de Bruxelles), over urotheliaal carcinoom bij mensen die een vermageringskuur hadden gevolgd op basis van o.a. Chinese kruiden.

Dans le communiqué par le centre de Pharmacovigilance « Plantes chinoises et carcinome urothélial » paru dans les Folia de novembre 2000, il est mentionné que la délivrance de médicaments à base de Magnolia officinalis est interdite.
In de Mededeling van de Geneesmiddelenbewaking « Chinese kruiden en urotheliaal carcinoom » in de Folia van november 2000 werd vermeld dat het afleveren van geneesmiddelen op basis van Magnolia officinalis is verboden.

Plantes chinoises et carcinome urothélial
Chinese kruiden en urotheliaal carcinoom

Plantes Canneberge (= cranberry), millepertuis, ginkgo biloba, ginseng, ail, broméline, sauge chinoise (Dan Shen), angélique chinoise (Dong Quai), Coenzyme Q10 (ubidécarénone).
Planten Veenbes (= cranberry), Sint-Janskruid, ginkgo biloba, ginseng, look, bromeline, Chinese salie (Dan Shen), Chinese engelwortel (Dong Quai), Coenzym Q10 (ubidecarenone).

Ces symptômes ont été rapportés plus fréquemment lorsque le shosaikoto, une plante médicinale chinoise, est administré en même temps que l’interféron alpha (voir rubrique 4.4).
Deze symptomen werden vaker gemeld wanneer shosaikoto, een Chinees kruidengeneesmiddel, gelijktijdig werd toegediend met interferon-alfa (zie rubriek 4.4).

médicaments psychotropes interdits, des quantités importantes de plantes amaigrissantes illégales et falsifiées d’origine chinoise ;
verboden psychotrope geneesmiddelen, belangrijke hoeveelheden illegale en vervalste vermageringskruiden van Chinese oorsprong;

Ces symptômes ont été rapportés plus fréquemment lorsque le shosaikoto, une plante médicinale chinoise, est administré en même temps que l’interféron alpha (voir rubrique 4.5).
Deze symptomen werden vaker gemeld wanneer shosaikoto, een Chinees kruidengeneesmiddel, gelijktijdig werd toegediend met interferon-alfa (zie rubriek 4.5).