Traduction de «des poussées inflammatoires » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chute, collision/coup de tête/poussée
val door botsing of duw

Ecrasement, poussée ou piétinement par une foule humaine
vermorzeld, geduwd of onder de voet gelopen door menigte of in gedrang

Autre chute de plain-pied due à une collision avec, ou une poussée par un tiers
overige val op eenzelfde niveau door botsing met, of duwen door andere persoon

exsudat | liquide organique de nature inflammatoire
exsudaat | ontstekingsvocht

anti-inflammatoire (a. et s.m) | qui combat l'inflammation
anti-inflammatoir | wat ontsteking tegengaat

syndrome de dérèglement immunitaire-maladie inflammatoire de l'intestin-arthrite-infections récurrentes
IL10-gerelateerde IBD met vroege aanvang

trouble inflammatoire de l'œil
inflammatoire aandoening van oog

trouble non inflammatoire de la vulve
niet-inflammatoire aandoening van vulva

maladie inflammatoire du foie
inflammatoire aandoening van lever

affection non inflammatoire du col de l'utérus
niet-inflammatoire aandoening van cervix uteri

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les indications thérapeutiques Piroxicam Teva est indiqué pour le traitement symptomatique de la polyarthrite rhumatoïde, des poussées inflammatoires d'arthrose, de la spondylarthrite ankylosante (processus inflammatoire de type rhumatismal), des affections inflammatoires aiguës des os, des articulations et des muscles, des douleurs post-opératoires et post-traumatiques et afin de soulager les symptômes de la goutte aiguë.
De therapeutische indicaties Piroxicam Teva is geïndiceerd voor de symptomatische behandeling van reumatoïde artritis, inflammatoire opstoten van osteoartrose, spondylitis ankylopoetica (reuma-achtig ontstekingsproces), acute inflammatoire aandoeningen van de beenderen, de gewrichten en de spieren, postoperatieve en posttraumatische pijn en voor het verlichten van de symptomen van acute jicht.

Naproflam est indiqué dans le traitement des polyarthrites rhumatoïdes, des polyarthrites rhumatoïdes juvéniles, des spondylites ankylosantes, poussées inflammatoire aiguës d’arthrose, des troubles abarticulaires inflammatoires aigus et des crises aiguës de goutte.
Naproflam is aangewezen bij de behandeling van reumatoïde polyartritis, juveniele polyartritis, ankyloserende spondylartritis, acute inflammatoire opstoten van artrose, opstoten van abarticulaire inflammatoire aandoeningen, jichtaanvallen.

Elle évolue par poussées inflammatoires suivies de rémissions et est soignée au moyen des traitements classiques : médicaments, infiltrations et kinésithérapie.
Ze evolueert met inflammatoire opstoten gevolgd door remissie. De klassieke behandelingen zijn geneesmiddelen, injecties en kinesitherapie.

L’application locale intermittente de corticostéroïdes reste le traitement médicamenteux de premier choix des poussées inflammatoires de dermatite atopique.
Intermitterende lokale toepassing van corticosteroïden blijft de eerstekeuzebehandeling van inflammatoire opstoten van atopische dermatitis.

En pratique, il ne faut pas forcer sur une articulation quand la douleur est trop importante, particulièrement lors des poussées inflammatoires.
In de praktijk mogen we een gewricht niet forceren als de pijn te hevig is, vooral niet tijdens ontstekingsopstoten.

Les douleurs de l’arthrose sont avant tout mécaniques, avec parfois des poussées inflammatoires, durant lesquelles la dégradation du cartilage s’accélère (1,2,3)
Artrosepijn is in eerste instantie mechanische pijn met soms ontstekingsopstoten tijdens dewelke het kraakbeen sneller wordt afgebroken (1, 2, 3).

Cet avertissement renforce la conclusion d’un article paru dans les Folia de novembre 2003: l’application locale intermittente de corticostéroïdes reste le traitement médicamenteux de premier choix des poussées inflammatoires de dermatite atopique.
Deze waarschuwingen versterken het besluit van het artikel in de Folia van november 2003: intermitterende lokale toepassing van corticosteroïden blijft de eerstekeuzebehandeling van inflammatoire opstoten van atopische dermatitis.

L’arrêt du traitement de fond peut provoquer une poussée inflammatoire et une diminution progressive et lente du traitement de fond n’est envisageable qu’en cas de rémission prolongée (plus de 6 mois), et en concertation avec le rhumatologue et le patient.
Het stoppen van de basisbehandeling kan een inflammatoire opstoot uitlokken, en een progressieve en trage vermindering van de basisbehandeling is dan ook slechts te overwegen bij langdurige remissie (meer dan 6 maanden), en in overleg met de reumatoloog en de patiënt.

■ poussée inflammatoire : bétaméthasone (intra-articulaire)
■ betamethason intra-articulair bij opstoot

inflammatoire, un anti-inflammatoire non stéroïdien. La directive de la Nederlands Huisartsen Genootschap [via [http ...]
htm] wordt over intra-articulaire injectie van corticosteroïden bij gonartrose het volgende vermeld: “Bij een tussentijdse verergering of als met algemene maatregelen en analgetica onvoldoende pijnvermindering wordt bereikt kan een intra-articulaire injectie met een glucocorticoïd, bijvoorbeeld triamcinolon(hex)acetonide of methylprednisolon, worden overwogen”.