Traduction de «des poux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pédiculose | dermatose provoquée par la présence de poux
pediculose | luizenplaag

Infestation de la chevelure par des poux
hoofdluisinfestatie

Infestation du corps par des poux
kleerluisinfestatie

Infestation par:morpions | Phthirus pubis | poux du pubis
infestatie door | Phthirus pubis | infestatie door | schaamluis

Typhus épidémique à poux dû à Rickettsia prowazekii
epidemische door luizen overgebrachte vlektyfus door Rickettsia prowazekii

Typhus:classique | épidémique (à poux) | exanthématique
epidemische vlektyfus (door luizen overgebracht) | klassieke vlektyfus

infestation de poux
besmetting met luizen

enseignement sur une infestation par les poux
educatie over hoofdluisbesmetting

Fièvre récurrente [borréliose] à poux
door luizen overgebrachte febris recurrens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Différentes causes peuvent expliquer l’échec thérapeutique: résistance des poux au produit, usage d’un produit qui n’est pas suffisamment efficace, application incorrecte du produit, usage incorrect du peigne à lentes ou à poux, ou usage d’un peigne inadapté.
Falen van de behandeling heeft meerdere oorzaken: resistentie van de luis aan het product, het gebruik van een product dat onvoldoende werkzaam is, het niet correct toepassen van het product, het niet correct gebruiken van de neten- of luizenkam, of het gebruik van een slechte kam.

Les petits enfants et les jeunes écoliers sont fréquemment porteurs de poux.
Bij kleuters en jonge schoolkinderen komen hoofdluizen frequent voor.

Pour les écoles, il serait indiqué de mener une campagne d’information au début de l’année scolaire sur les méthodes de prévention ou de rémédiation douce contre les poux (par exemple peigner les cheveux mouillés)
Naar scholen toe is een informatiecampagne over preventie en zachte methodes om neten (luizen) te bestrijden (bv. natkammethode) aan het begin van het schooljaar geschikt

Les autorités: Les Communautés flamande et française (sensibilisation dans les écoles sur le thème spécifique des poux); Régions flamande et wallonne; autorités locales (communes)
Overheid: Vlaamse en Waalse Gemeenschappen (sensibilisatie in scholen specifiek voor luizen);

— Le linge contaminé par des parasites (poux, sarcoptes) peut être assimilé au linge contaminé par des micro-organismes.
— Linnen, dat besmet is door parasieten (luizen, schurftmijten), kan vergeleken worden met linnen, besmet door micro-organismen.

Il est recommandé de ne traiter que les personnes chez lesquelles des poux ont été effectivement trouvés.
Er wordt aanbevolen om alleen personen bij wie daadwerkelijk luizen worden aangetroffen, te behandelen.

En cas d’épidémie de poux, il convient bien entendu d’éviter l’échange de peignes, brosses à cheveux et bonnets.
In geval van een luizenepidemie dient vanzelfsprekend te worden vermeden om kammen, borstels of mutsen uit te wisselen.

Ce numéro des Folia explique dès lors comment détecter la présence de poux, avec quels produits il est préférable de les combattre et comment lutter contre les récidives.
In deze Folia wordt daarom uiteengezet hoe men luizen opspoort, met welke producten ze best worden bestreden en hoe men recidieven kan helpen voorkomen.

La prévalence des infestations par les poux ne diminue pas malgré la disponibilité de nombreuses options thérapeutiques.
De prevalentie van luizenbesmettingen vermindert niet, ondanks de beschikbaarheid van talrijke behandelingsopties.

Le diagnostic de la pédiculose repose sur la présence de poux vivants (principalement derrière les oreilles et dans la nuque); les lentes viables (à moins d’1 cm du cuir chevelu) sont difficiles à reconnaître, et ne sont dès lors pas utilisées comme critère diagnostique.
De diagnose van luizenbesmetting dient gesteld te worden op basis van de aanwezigheid van levende luizen (let vooral op achter de oren en in de nek); levensvatbare neten (binnen 1 cm van de hoofdhuid) zijn moeilijk te herkennen, en worden daarom niet als diagnostisch criterium gehanteerd.