Vertaling van "des premiers paiements pour corthera " (Frans → Nederlands) :

Cette baisse est due à une diminution des investissements dans des titres négociables, qui se sont élevés à USD 3,0 milliards (USD 4,4 milliards au premier semestre 2009) et aux sorties de trésorerie pour les acquisitions de filiales qui ont fait un bond d'USD 31 millions à USD 499 millions, principalement en raison de l’achèvement de l'acquisition d'EBEWE Pharma (USD 305 millions) et des premiers paiements pour Corthera et Oriel Therapeutics (USD 194 millions au total).
This was due to lower investments in marketable securities which amounted to USD 3.0 billion compared to USD 4.4 billion in the prior year period and cash outflows for acquisitions of subsidiaries which increased from USD 31 million to USD 499 million principally due to USD 305 million for completion of the EBEWE Pharma acquisition and the initial payments for Corthera and Oriel Therapeutics totaling USD 194 million.

Par exemple, une personne doit commencer à recevoir ses premiers paiements, mais pour des raisons administratives, les 3 premiers paiements mensuels sont payés en même temps.
Bijvoorbeeld, iemand moet beginnen zijn eerste betalingen te ontvangen maar om administratieve redenen worden de 3 eerste maandelijkse betalingen tegelijkertijd betaald.

Enfin, il est également proposé dans le projet de loi, en vue d’une simplification administrative pour les entités mutualistes, de prévoir dans l’article 71quinquies, que leur assemblée générale peut, si elle constate que le premier paiement concernait un montant inférieur à 25 EUR, décider de reporter l’exécution de ce paiement et de payer les deux montants en même temps au plus tard le 31 décembre 2009.
In dit wetsontwerp wordt ten slotte ook voorgesteld, met het oog op een administratieve vereenvoudiging voor de mutualistische entiteiten, om in voormeld artikel 71quinquies, te voorzien dat hun algemene vergadering kan beslissen om de uitvoering van de eerste betaling uit te stellen en beide bedragen dus samen uit te betalen uiterlijk op 31 december 2009, indien de eerste betaling een lager bedrag dan 25 EUR zou betreffen.

- du statut social (pour l’année 2002 la procédure à l’Inami a été finalisée beaucoup plus rapidement que les années précédentes: 7 mois entre la date de publication et le premier paiement par l’Inami en 2003; par comparaison cette même procédure a duré 11 mois pour l’année 2001);
- voor het sociaal statuut (voor het jaar 2002 is de procedure door het Riziv veel sneller beëindigd dan de voorgaande jaren: 7 maanden tussen de publicatiedatum en de betalingsdatum van het Riziv in 2003; ter vergelijking, dezelfde procedure duurde 11 maanden voor het jaar 2001);

Ce montant comprend USD 26,1 milliards (nets d’USD 2,2 milliards d’espèces acquises) pour l’acquisition de la participation supplémentaire de 52% dans Alcon et USD 0,5 milliard pour l'acquisition de Corthera et d’Oriel ainsi que pour des paiements différés liés à l’acquisition d’EBEWE.
This amount comprised USD 26.1 billion (net of USD 2.2 billion cash received) for the purchase of the additional 52% investment in Alcon and USD 0.5 billion for the acquisition of Corthera, Oriel and for deferred payments related to the EBEWE acquisition.

Cette politique comptable a été appliquée pour la première fois au deuxième trimestre 2010 aux acquisitions de Corthera Inc. et d’Oriel Therapeutics Inc., détaillées dans la note 3 ci-après.
This accounting policy was applied for the first time in the second quarter of 2010 for the Corthera Inc., and Oriel Therapeutics Inc., acquisitions discussed in note 3 below.

Cette politique comptable a été appliquée pour la première fois au deuxième trimestre 2010 aux acquisitions de Corthera Inc. et d’Oriel Therapeutics Inc., détaillés dans la note 3 ci-après.
This accounting policy was applied for the first time in the second quarter of 2010 for the Corthera Inc., and Oriel Therapeutics Inc., acquisitions discussed in note 3 below.

Lorsqu’on constate, après la liquidation de la liste de paiement pour le mois (t+1), pour un bénéficiaire qui n’était pas mentionné sur la liste pour le mois (t+1) ou qui était mentionné sur la liste pour le mois (t+1) mais pour qui on n’a pas payé pour le mois (t+1) que le montant forfaitaire pour le mois (t+1) peut encore être porté en compte, une régularisation est faite sur la première liste de paiement possible à transmettre en mentionnant en positif le montant relatif au mois (t+1).
Wanneer na vereffening van de betalingslijst voor de maand (t+1) wordt vastgesteld dat voor een rechthebbende niet vermeld op de betalingslijst voor de maand (t+1) of voor een rechthebbende wel vermeld op de betalingslijst voor de maand (t+1) maar niet betaald voor de maand (t+1) het forfaitair bedrag voor de maand (t+1) alsnog in rekening mag worden gebracht, wordt dit geregulariseerd door op de eerst mogelijk over te maken betalingslijst het bedrag voor de maand (t+1) in positief te vermelden.

Les flux de trésorerie opérationnels du premier semestre de l’exercice précédent ont également compris des paiements de restructuration pour le projet Forward destiné à accroître la productivité.
Operating cash flow in the first half of 2008 also included restructuring payments for the Forward productivity initiative.

Les flux de trésorerie provenant des activités de financement se sont élevés, au premier semestre 2009, à USD 2,5 milliards net se décomposant ainsi: les produits des émissions d’obligations d’USD 7,1 milliards ont été partiellement contrebalancés par le paiement du dividende pour 2008 se montant à USD 3,9 milliards et par d'autres éléments totalisant USD 0,7 milliard.
Cash inflows from financing activities were a net USD 2.5 billion in the 2009 first half, composed of a combined USD 7.1 billion of proceeds from the bond issues that were partially offset by the dividend payment for 2008 of USD 3.9 billion and other items totaling USD 0.7 billion.