Traduction de «des prestations effectuées par des kinésithérapeutes non conventionnés » (Français → Néerlandais) :

L’intervention de l’assurance pour des prestations effectuées par des kinésithérapeutes non conventionnés est diminuée de 25%, sauf pour certains bénéficiaires avec un régime préférentiel.
De verzekeringstegemoetkoming voor verstrekkingen die door niet tot de overeenkomst toegetreden kinesitherapeuten worden verricht, is met 25% verminderd, behalve voor sommige rechthebbenden die een voorkeurregeling genieten.

Il ressort en effet clairement des travaux parlementaires préparatoires précités de la loi du 7 décembre 2005 que le législateur avait l’intention de maintenir le contrôle des prestations effectuées par des kinésithérapeutes mais de réorganiser uniquement l’aspect administratif.
Uit voormelde parlementaire voorbereidende werken die leidden tot de wet van 7 december 2005 blijkt immers duidelijk dat de wetgever de bedoeling had de controle op de verstrekkingen door kinesitherapeuten te behouden maar deze enkel administratief anders te organiseren.

TAUX DES HONORAIRES ET PRIX SERVANT DE BASE POUR LE CALCUL DE L'INTERVENTION DE L'ASSURANCE DANS LE COUT DES PRESTATIONS EFFECTUEES PAR LES KINESITHERAPEUTES A PARTIR DU 1er JANVIER 2005 (Circulaire O.A. n° 2004/368 - 3910/489 du 23 décembre 2004)
HOEGROOTHEID VAN DE HONORARIA DIE TOT BASIS DIENEN VOOR DE BEREKENING VAN DE VERZEKERINGSTEGEMOETKOMING VOOR DE VERSTREKKINGEN VERRICHT DOOR KINESITHERAPEUTEN VANAF 1.1.2005 (Omzendbrief V. I. nr. 2004/368 – 3910/489 van 23 december 2004)

Il s’ensuit que les montants des interventions pour les prestations effectuées par les kinésithérapeutes qui n’ont pas adhéré à la convention nationale sont réduits de 25 %.
Hieruit volgt dat de vergoedingsbedragen voor de verstrekkingen verleend door kinesitherapeuten die niet toegetreden zijn tot de nationale overeenkomst met 25 % worden verminderd.

Taux des honoraires servant de base pour le calcul de l'intervention de l'assurance d des prestations effectuées par les kinésithérapeutes à partir du 1er janvier 2005 (Circulaire O.A. n° 2004/368 - 3910/489 du 23.12.2004) (**)
Hoegrootheid van de honoraria die tot basis dienen voor de berekening van de verzek gemoetkoming voor de verstrekkingen verricht door kinesitherapeuten vanaf 1 januari (Omzendbrief V. I. nr. 2004/368 - 3910/489 van 23.12.2004) (**)

- Taux des honoraires servant de base pour le calcul de l’intervention de l’assurance dans le coût des prestations effectuées par les kinésithérapeutes à partir du 1er janvier 2005.
- Hoegrootheid van de honoraria die tot basis dienen voor de berekening van de verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekkingen verricht door kinesitherapeuten vanaf 1 januari 2005 (Omzendbrief V. I. nr. 2004/368 - 3910/489 van 23.12.2004)(**)

Tarifs servant de base pour le calcul de l’intervention de l’assurance dans le coût des prestations effectuées par les kinésithérapeutes à partir du 1 er janvier 2007.
Tarieven die tot basis dienen voor de berekening van de verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekkingen verricht door kinesitherapeuten vanaf 1 januari 2007.

1. Pour certaines prestations effectuées, le kinésithérapeute, lors d’une visite ou d’une consultation, remet au patient ce que l’on appelle une « attestation de soins donnés ».
1. De kinesitherapeut overhandigt aan de patiënt voor bepaalde verstrekkingen die hij tijdens een bezoek of een raadpleging verleent een zogenaamde " attest van verstrekte zorgen" .

- données provenant du fichier Soins de santé: numéro d’identification auprès de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité du kinésithérapeute (SS00065), lieu où la prestation est effectuée (maisons de repos pour personnes âgées (SS00075), maisons de repos et de soins (SS00085)), code nomenclature de la prestation attestée (SS00020), semaine et quantième de cette semaine (1 à 7) (si sept jours de prestations différentes) au cours duquel la prestation a été fournie avec classification de la prestation dans la semaine (SS00015), nombre de cas (SS00050), montant du remboursement (SS00060), intervention personnelle du patient (SS00160).
- gegevens uit het bestand Gezondheidszorg: het identificatienummer van de kinesitherapeut bij het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering (SS00065), de plaats waar de verstrekking wordt verleend (rustoord voor bejaarden (SS00075), rust- en verzorgingstehuis (SS00085)), de nomenclatuurcode van de geattesteerde verstrekking (SS00020), de week en de hoeveelste dag van die week (1 tot 7) (indien zeven dagen verschillende verstrekkingen) waarin de prestatie is verleend met rangschikking van de prestatie binnen de week (SS00015), het aantal gevallen (SS00050), het bedrag van de terugbetaling (SS00060), het persoonlijk aandeel van de patiënt (SS00160).

- le lieu où la prestation est effectuée pourrait avoir une influence sur le comportement du kinésithérapeute, il est donc important de connaitre cette donnée;
- de plaats waar de verstrekking wordt verleend, zou een invloed kunnen hebben op het prestatiepatroon van de kinesitherapeut, het is dus belangrijk om dit gegeven te kennen;