Traduction de «des preuves préliminaires » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door geheugenstoornissen, leerproblemen en verminderd vermogen zich gedurende wat langere tijd op een taak te concentreren. Er is vaak een uitgesproken gevoel van geestelijke vermoeidheid wanneer geestelijke taken worden ondernomen en het leren van nieuwe dingen wordt subjectief als moeilijk ervaren, zelfs indien dit objectief met goed resultaat verloopt. Geen van deze symptomen is dermate ernstig dat een diagnose van hetzij dementie (F00-F03), hetzij delirium (F05.-) gesteld kan worden. Deze diagnose dient alleen gesteld te worden in verband met een gespecificeerde lichamelijke stoornis en dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van een van de psychische stoornissen of gedragsstoornissen die geclassificeerd zijn onder F10-F99. De stoornis kan voorafgaan aan, samengaan met of volgen op een grote verscheidenheid van infecties en lichamelijke stoornissen, zowel van de hersenen als algemeen, maar directe blijk van betrokkenheid van de hersenen is niet noodzakelijk aanwezig. Zij kan worden gedifferentieerd van postencefalitisch syndroom (F07.1) en postcommotioneel syndroom (F07.2) door haar verschillende etiologie, beperktere spreiding van over het algemeen lichtere symptomen en doorgaans kortere duur.

Preuves du rôle de l'alcool confirmé par le degré d'intoxication
bewijs van betrokkenheid van alcohol, vastgesteld door mate van intoxicatie

Preuves du rôle de l'alcool confirmé par le taux d'alcoolémie
bewijs van betrokkenheid van alcohol, vastgesteld door bepaling van alcoholgehalte van bloed

Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.
Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.

préliminaire (a et sm) | préliminaire
preliminair | voorafgaand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des preuves préliminaires montrent que l’association des manipulations vertébrales et des massages est inférieure que le placebo associé au massages après 3 mois.
Preliminair bewijs toont aan dat de combinatie SMT en massage inferieur is aan sham therapie samen met massage na 3 maanden.

Des preuves préliminaires montrent que les manipulations vertébrales sont supérieures à la mobilisation et à l’inscription sur une liste d’attente (ce qui revient à une absence d’intervention durant cette période) après 3 semaines pour le soulagement de la douleur et sont comparables après 3 mois, sur la base d’un RCT.
Er is preliminair bewijs dat SMT superieur is aan mobilisatie en aan het staan op een wachtlijst (komt overeen met geen interventie in die periode) na 3 weken voor pijnreductie en gelijkaardig na 3 maanden, gebaseerd op 1 RCT.

Une étude de Vernon (DC h ) et Schneider (DC) 46 a conclu que des preuves de qualité modérée montrent que les thérapies manuelles ont un effet à court terme sur le syndrome myofascial douloureux avec points de déclenchements, mais que seules des preuves préliminaires indiquent un effet à long terme.
Een review van Vernon (DC) en Schneider (DC) 46 concludeert dat er bewijs van matige kwaliteit is dat manuele therapieën een korte termijn effect hebben op myofascial trigger point pain maar slechts preliminair bewijs voor een effect op de lange termijn.

Il existe des preuves de qualité modérée selon lesquelles les manipulations vertébrales sont inférieures à l’amytryptiline, s’agissant de l’intensité de la céphalée à 6 semaines, et des preuves préliminaires indiquent que les deux techniques ont un effet comparable sur la fréquence de la céphalée et la consommation de médicaments, sur la base d’un RCT.
Er is bewijs van matige kwaliteit dat SMT inferieur is aan amitryptiline voor de intensiteit van de hoofdpijn op 6 weken en preliminair bewijs dat beiden een gelijkaardig effect hebben op frequentie van de hoofdpijn en het medicijngebruik, gebaseerd op 1 RCT.

Il existe des preuves préliminaires selon lesquelles les manipulations vertébrales associées à un AINS sont supérieures à l’AINS seul pour ce qui concerne la céphalée après 1 semaine et sont comparables après 3 semaines, sur la base d’un RCT.
Er is preliminair bewijs dat SMT met NSAID superieur is aan NSAID alleen voor hoofdpijn na 1 week en gelijkwaardig na 3 weken, gebaseerd op 1 RCT.

S’agissant également de la consommation de médicaments, des preuves préliminaires montrent un effet comparable.
Ook voor duur en gebruik van medicijnen is er preliminair bewijs dat ze een gelijkaardig effect hebben.

Il n’existe que des preuves préliminaires, et dans le cas de la céphalée cervicogène, de qualité modérée (mais ne se fondant que sur une seule étude), selon lesquelles les diverses formes de thérapie manuelle, les manipulations et les mobilisations spinales ont un effet sur les différents types de céphalée.
Er is alleen preliminair, en in het geval van cervicogene hoofdpijn, bewijs van matige kwaliteit (gebaseerd op één enkele studie) dat verschillende vormen van manuele therapie, spinale manipulaties en mobilisaties een effect hebben op de verschillende vormen van hoofdpijn.

Sur ce point la nouvelle génération de thérapeutes centrés sur le client a choisi un autre chemin, faisant preuve d’une plus grande ouverture envers le diagnostic préliminaire et mettant davantage l’accent sur un diagnostic des processus différencié et les modèles de traitement centrés sur les problèmes.
Op dit punt is de nieuwe generatie cliëntgerichte therapeuten een andere weg ingeslagen. Er is nu een grotere openheid voor intakediagnostiek en er wordt meer klemtoon gelegd op gedifferentieerde procesdiagnostiek en op probleemgerichte behandelingsmodellen.