Traduction de «des problèmes comme » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Omschrijving: Het gemeenschappelijk thema van dissociatieve stoornissen of conversiestoornissen bestaat uit een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke zintuiglijke gewaarwordingen en controle over de motoriek. Alle vormen van dissociatieve stoornissen vertonen de tendens minder te worden na enige weken of maanden, vooral als hun begin samenviel met een traumatische levensgebeurtenis. Meer chronische stoornissen, vooral verlammingen en anesthesieën, kunnen ontstaan indien het begin samenvalt met onoplosbare problemen of persoonlijke conflicten. Deze stoornissen zijn voorheen geclassificeerd als verschillende vormen 'conversiehysterie'. Men neemt aan dat ze psychogeen van oorsprong zijn, nauw verbonden in de tijd als ze zijn met traumatische gebeurtenissen, onoplosbare en onverdraaglijke problemen of verstoorde betrekkingen. De symptomen vertegenwoordigen dikwijls de voorstelling van de patiënt over hoe een lichamelijke ziekte er uit ziet. Lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen enkele bekende lichamelijke of neurologische stoornis aan het licht. Daarenboven zijn er aanwijzingen dat het functieverlies een uitdrukking is van emotionele conflicten of noden. De symptomen kunnen zich ontwikkelen in nauwe relatie met psychische stress en verschijnen vaak plotseling. Alleen stoornissen van lichamelijke functies die gewoonlijk onder willekeurige controle staan en verlies van zintuiglijke gewaarwordingen vallen hieronder. Stoornissen met betrekking tot pijn en andere complexe lichamelijke sensaties die verlopen via het autonome zenuwstelsel zijn geclassificeerd onder somatisatiestoornissen (F45.0). De mogelijkheid van het naderhand optreden van ernstige lichamelijke of psychiatrische stoornissen dient altijd in gedachten te worden gehouden. | conversiehysterie | conversiereactie | hysterie | hysterische psychose

Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme
Omschrijving: Het belangrijkste probleem bij mannen is erectiestoornis (moeite met het krijgen van een erectie of deze vol te houden zodanig dat een bevredigende geslachtsgemeenschap mogelijk is). Bij vrouwen is het belangrijkste probleem droogte van de vagina of verminderde lubricatie. | Neventerm: | geremde seksuele opwinding bij de vrouw | gestoorde erectie | psychogene impotentie

problème digestif
darmprobleem

pas de problèmes ou d'incapacité actuellement
geen aktuele problemen of beperkingen

problème scolaire
schoolprobleem

problèmes de comportement à l'école
gedragsproblemen op school

problèmes de comportement
problematisch gedrag

effet fœtal ou néonatal d'un problème médical maternel
gevolgen voor foetus of pasgeborene van aandoening van moeder

problème d'apprentissage de base
fundamentele leerproblemen

problème d'oreille
probleem van oor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un problème de bien-être au travail est plutôt considéré comme un problème d’organisation que comme un problème individuel.
Door het identificeren en verminderen van risico’s wordt een arbeidssituatie gecreëerd die het welzijn van de werknemer kan garanderen. Een probleem van welzijn op het werk wordt eerder als een organisatorisch probleem gezien dan als een individueel probleem.

Cette formation transdisciplinaire peut être aidée par une organisation du curriculum intégré, comme cela se fait dans plusieurs universités du pays et surtout par l’utilisation de méthodes pédagogiques alternatives comme les séminaires, la discussion de cas, l’apprentissage par problème, l’apprentissage par résolution de problème et ce que l’on appelle « l’ARC », exercice d’apprentissage du raisonnement clinique.
De organisatie van een geïntegreerd curriculum, zoals dat in verschillende Belgische universiteiten wordt gedaan en vooral aan de hand van alternatieve pedagogische methodes zoals seminaries, gevallenbespreking, probleemgestuurd leren, probleemoplossend leren en het zogenoemde “LKR”, leren om klinisch te redeneren, kan bijdragen tot die transdisciplinaire vorming.

Le fonctionnement humain et les problèmes y relatifs sont conçus comme le résultat d’une « interaction dynamique entre les problèmes de santé (maladies, affections, accidents, les traumatismes, ) et le contexte dans lequel ces problèmes se présentent.
Het menselijk functioneren en de desbetreffende problemen worden opgevat als het resultaat van een “dynamische wisselwerking tussen de gezondheidsproblemen (ziekten, aandoeningen, ongevallen, letsels,) en de context waarin de problemen zich voordoen”.

Ne peuvent être retenus comme raisons de force majeure les problèmes de personnel et d'organisation rencontrés par l'institution lorsque ces problèmes ne découlent pas de circonstances exceptionnelles et imprévisibles.
De personeelsproblemen of de organisatorische problemen van de inrichting kunnen niet als gevallen van overmacht worden aangemerkt, als die problemen niet voortvloeien uit uitzonderlijke en onvoorziene omstandigheden.

La médecine du travail est définie comme « la protection et la promotion de la santé de ceux qui effectuent une activité professionnelle, pour autant que cela concerne des problèmes liés à la relation homme et activité professionnelle ».
Arbeidsgezondheidszorg wordt gedefinieerd als " de bescherming en de bevordering van de gezondheid van hen die beroepsarbeid verrichten, voor zover het problemen betreft die samenhangen met de relatie mens en beroepsarbeid" .

Le secrétariat d’État peut difficilement se contenter de constater que la loi n’est pas efficace, alors même que le stress engendré par le travail sur le lieu de travail reste ressenti comme un problème aigu.
Het staatssecretariaat kan moeilijk ‘enkel maar vaststellen dat de wet niet afdoende werkt’, op een moment dat werkstress op de werkvloer blijvend ervaren wordt als een acuut probleem.

Cela peut engendrer des problèmes de santé, comme, entre autres, des lésions de la peau et des troubles de l’appareil respiratoire.
Dit kan lijden tot gezondheidsklachten, zoals onder meer aantasting van huid- en luchtwegen.

Le projet a comme objectif la prévention des accidents du travail, des risques psychosociaux (stress) et des maladies professionnelles et la mise en place de structures d'aide et de formation à ces problématiques, soutenu par l'étude de l'évolution des problèmes vécus par les agriculteurs et les agricultrices belges. Voyez le site web de PreventAgri.
Het project heeft als doelstelling de preventie van arbeidsongevallen, psychosociale belasting (stress) en gezondheidsklachten en het creëren van onthaal- en vormingsstructuren voor deze problematiek, gebaseerd op onderzoek naar de evolutie van problemen waar landbouwers mee te maken krijgen.

Mais tout comme nous ne pouvons en aucun cas sous-estimer les problèmes liés au bien-être et leurs effets pour les travailleurs et les entreprises, nous ne pouvons pas non plus considérer qu’aller travailler est pas toujours synonyme de ‘peines et misères’.
Maar net zoals we de welzijnsproblemen en de effecten hiervan voor werknemers en ondernemingen geenszins mogen onderschatten, mogen we de problematiek ook niet overschatten: gaan werken is niet altijd synoniem voor ‘kommer en kwel’.

Le système des coordinateurs de sécurité et de santé comporte un certain nombre de points noirs, comme l’accès à la fonction de coordinateur, le côté purement administratif des tâches, le coût variable et d’autres problèmes d’interprétation.
Het systeem van veiligheids- en gezondheidscoördinatoren bevat een aantal knelpunten, zoals de toegang tot de functie van coördinator, de louter administratieve invulling van de taken, de wisselende kostprijs en andere interpretatieproblemen.