Traduction de «des problèmes de vue » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Tous les autres troubles des sensations, des fonctions et du comportement, non dus à un trouble physique, qui ne sont pas sous l'influence du système neurovégétatif, qui se rapportent à des systèmes ou à des parties du corps spécifiques, et qui sont étroitement liés d'un point de vue chronologique avec des événements ou des problèmes stressants. | Dysménorrhée | Dysphagie, y compris la boule hystérique | Prurit | Torticolis | Grincement des dents (bruxisme) | psychogène
Omschrijving: Alle andere stoornissen met betrekking tot gewaarwording, functie en gedrag, niet ten gevolge van lichamelijke stoornissen, die niet verlopen via het autonome zenuwstelsel, die beperkt blijven tot specifieke systemen of delen van het lichaam en die in de tijd nauw samengaan met stressvolle gebeurtenissen of problemen. | Neventerm: | psychogene dysmenorroe | psychogene dysfagie, inclusief globus hystericus | psychogene pruritus | psychogene torticollis | tandenknarsen

Soins préparatoires en vue d'une dialyse
zorg ter voorbereiding van dialyse

Antécédents familiaux de troubles de la vue et de l'audition
familieanamnese met oog- en ooraandoeningen

Recherches et tests en vue d'une procréation
onderzoek en tests verband houdend met voortplanting

Délétions vues seulement à la prométaphase
deleties alleen zichtbaar in prometafase

vue floue
troebel zicht

Troubles de la vue au cours de maladies classées ailleurs
visuele stoornissen bij elders geclassificeerde ziekten

Duplications vues seulement à la prométaphase
duplicaties alleen zichtbaar in prometafase

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Omschrijving: Het gemeenschappelijk thema van dissociatieve stoornissen of conversiestoornissen bestaat uit een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke zintuiglijke gewaarwordingen en controle over de motoriek. Alle vormen van dissociatieve stoornissen vertonen de tendens minder te worden na enige weken of maanden, vooral als hun begin samenviel met een traumatische levensgebeurtenis. Meer chronische stoornissen, vooral verlammingen en anesthesieën, kunnen ontstaan indien het begin samenvalt met onoplosbare problemen of persoonlijke conflicten. Deze stoornissen zijn voorheen geclassificeerd als verschillende vormen 'conversiehysterie'. Men neemt aan dat ze psychogeen van oorsprong zijn, nauw verbonden in de tijd als ze zijn met traumatische gebeurtenissen, onoplosbare en onverdraaglijke problemen of verstoorde betrekkingen. De symptomen vertegenwoordigen dikwijls de voorstelling van de patiënt over hoe een lichamelijke ziekte er uit ziet. Lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen enkele bekende lichamelijke of neurologische stoornis aan het licht. Daarenboven zijn er aanwijzingen dat het functieverlies een uitdrukking is van emotionele conflicten of noden. De symptomen kunnen zich ontwikkelen in nauwe relatie met psychische stress en verschijnen vaak plotseling. Alleen stoornissen van lichamelijke functies die gewoonlijk onder willekeurige controle staan en verlies van zintuiglijke gewaarwordingen vallen hieronder. Stoornissen met betrekking tot pijn en andere complexe lichamelijke sensaties die verlopen via het autonome zenuwstelsel zijn geclassificeerd onder somatisatiestoornissen (F45.0). De mogelijkheid van het naderhand optreden van ernstige lichamelijke of psychiatrische stoornissen dient altijd in gedachten te worden gehouden. | conversiehysterie | conversiereactie | hysterie | hysterische psychose

Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme
Omschrijving: Het belangrijkste probleem bij mannen is erectiestoornis (moeite met het krijgen van een erectie of deze vol te houden zodanig dat een bevredigende geslachtsgemeenschap mogelijk is). Bij vrouwen is het belangrijkste probleem droogte van de vagina of verminderde lubricatie. | Neventerm: | geremde seksuele opwinding bij de vrouw | gestoorde erectie | psychogene impotentie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le confort de lecture est accru et le droit à l’information de base pour les personnes sujettes à des problèmes de vue est assuré.
Verhoogd leescomfort en recht op basisinformatie voor personen met gezichtsproblemen.

Ainsi, un travailleur présentant des problèmes de vue a droit à des lunettes de sécurité équipées de verres correcteurs.
Zo heeft een werknemer met slechte ogen recht op een veiligheidsbril met correctieglazen.

Le plus important est que la stratégie en vue de solutionner les problèmes à la base soit transmise.
Belangrijk daarin is dat wij de strategie aanreiken om de problemen op de vloer op te lossen.

L’asbl De Groene Kans s’est vue obligée en raison des nombreux problèmes de santé de ses collaborateurs de production d’entreprendre un certain nombre d’actions afin d’améliorer les conditions de travail des travailleurs.
De v.z.w. De Groene Kans zag zich door de vele gezondheidsklachten van haar productiemedewerkers genoodzaakt om een aantal acties te ondernemen teneinde de werkomstandigheden van de werknemers te verbeteren.

Pour le reste, plusieurs précisions sont prévues en vue de garantir la sécurité juridique et d’éviter des problèmes d’interprétation et d’application de la loi du 19 décembre 2008.
Voor het overige worden, met het oog op het waarborgen van rechtszekerheid en het vermijden van interpretatie- en toepassingsproblemen van de wet van 19 december 2008, een aantal preciseringen voorzien.

Afin d'établir les besoins d’amélioration et les vues changeantes dans les stades précoces d’études cliniques et d’expliquer ses points de vue, l’Agence a participé activement à
Om de behoeften aan verbetering en de veranderende inzichten in de vroege fase van klinische studies vast te leggen en onze standpunten uit te leggen, werd actief deelgenomen aan nationale en internationale vergaderingen en seminaries.

Cette cellule est chargée de la coordination du flux d’informations internes et externes sur les plans national et international en vue de l’harmonisation des points de vue belges.
Deze cel is belast met het coördineren van de interne en externe informatiestroom in nationale en internationale context met het oog op het harmoniseren van de Belgische standpunten.

La Cellule Relations Internationales est chargée de la coordination du flux d’information interne et externe dans le contexte national et international, et ce en vue d'harmoniser les points de vue belges au niveau international.
De Cel Internationale Betrekkingen is belast met de coördinatie van de interne en externe informatiestroom in nationale en internationale context, met het oog op de harmonisatie van de Belgische standpunten op internationaal niveau.

Tenant compte des grands problèmes de disponibilité et de performance de MeSeA, FEDICT a recommandé, après examen du système, d’externaliser l’application et l’infrastructure en confiant à un partenaire externe unique le soin de résoudre les problèmes et d’étendre l’application en la dotant d’un portail pour les partenaires externes.
Gezien de grote problemen op het vlak van de beschikbaarheid en doeltreffendheid van MeSeA, adviseerde FEDICT na doorlichting van het systeem, om de toepassing en infrastructuur toe te vertrouwen aan een externe partner die de problemen moet oplossen en de toepassing moet uitbreiden met een portaal voor externe partners.

La gravité de la situation, les différences en matière de réglementation d’un pays à l’autre, la difficulté, au début de l’incident, de déterminer s’il s’agit d’un problème de qualité ou d’un problème de pharmacovigilance, sont des éléments à prendre en compte.
De ernst van de situatie, de verschillen in regelgeving van land tot land, de moeilijkheid om in het begin van het incident te bepalen of het om een kwaliteitsprobleem of om een probleem van geneesmiddelenbewaking gaat, zijn elementen waarmee rekening wordt gehouden.