Traduction de «des recettes fiscales » (Français → Néerlandais) :

Dans le contexte européen, les Etats ne peuvent pas mener des politiques discriminatoires en matière de recettes fiscales liées à la vente des carburants.
In de Europese context mogen de staten geen discriminerend beleid voeren op het vlak van fiscale inkomsten uit de verkoop van brandstoffen.

Jusqu'à présent, le gouvernement belge a toujours été partisan des petites augmentations étalées, qui influencent favorablement les recettes fiscales.
Tot dusver is de Belgische regering altijd een voorstander gebleken van kleine, gespreide prijsverhogingen, die de fiscale inkomsten gunstig beïnvloeden.

La baisse de revenus a été estimée dans une fourchette allant de 30 à 50 % des revenus des médecins, en fonction de leur pratique et de l’hôpital où ils travaillent, diminuant d’autant les recettes fiscales de l’Etat.
De daling van het inkomen is geschat tussen de 30 à 50%, al naar gelang de praktijk en het ziekenhuis waar de arts werkt. Dit vermindert uiteraard ook de fiscale opbrengsten van de Staat.

Les recettes fiscales des produits du tabac sont très importantes : 2,62 milliards d'euros 2010.
De fiscale inkomsten uit tabaksproducten zijn zeer aanzienlijk: 2,62 miljard euro in 2010.

En Suède, les soins dentaires (une partie de ces soins) sont financés par le biais des recettes fiscales.
(Een deel van) de tandheelkundige zorgverlening wordt in Zweden gefinancierd via belastingsinkomsten.

L’affaire est hautement sensible car elle a pour toile de fond le système national de santé britannique (le National Health Service – NHS), où l’offre de soins hospitaliers est financée exclusivement par les recettes fiscales et où les exigences de planification des capacités hospitalières se traduisent par des délais d’attente, fonction des priorités médicales et de l’étendue des ressources financières disponibles, qui, dans les cas réputés non urgents (cas de routine), peuvent être longs, voire très longs, et être de nature à inciter des affiliés à se faire soigner dans un autre État membre, puis à réclamer le remboursement des soins reçus à l’institution compétente alors même que le système national garantit la gratuité des soins sur le territoire national et ne prévoit aucun barème de remboursement.
De zaak ligt zeer gevoelig, want hij heeft als achtergrond het Britse nationale gezondheidssysteem (the National Health Service – NHS) waar het aanbod van ziekenhuisbehandelingen uitsluitend met fiscale inkomsten wordt gefinancierd en waar de vereisten voor planning van de ziekenhuiscapaciteit vertaald worden in wachttermijnen, afhankelijk van de medische prioriteiten en de omvang van de

Quel est le mode de financement des soins de santé de première ligne (le financement par les recettes fiscales étant considérées comme meilleur que celui par la sécurité sociale) ?
Hoe gebeurt de financiering van de eerstelijnsgezondheidszorg (waarbij via belastingen als beter wordt beschouwd dan via sociale zekerheid) ?