Vertaling van "des remarques ont néanmoins " (Frans → Nederlands) :

Des remarques ont néanmoins été formulées en ce qui concerne un certain nombre de concours pour yearlings.
Voor een aantal vluchten voor jaarlingen zijn niettemin opmerkingen gemaakt.

Ces inspections ont donné lieu à trois remarques critiques, 27 remarques graves et 271 remarques
Deze inspecties gaven aanleiding tot drie kritieke, 27 ernstige en 271 diverse opmerkingen.

Le CSS conseille néanmoins de tenir compte de quelques remarques générales et spécifiques.
Toch adviseert de HGR dat men zou rekening houden met enkele algemene en specifieke bemerkingen.

Le Comité scientifique formule néanmoins les remarques suivantes :
Het Wetenschappelijk Comité maakt niettemin volgende opmerkingen:

En 1992, le cas d’un donneur infecté par le HIV-1 dont 4 fragments tendineux lyophilisés ont néanmoins été transplantés à plusieurs receveurs a été décrit.Après élimination du tissu résiduel excédentaire, les tendons ont été traités à la bacitracine et au sulfate de polymyxine B, irrigués à l’eau, emballés et congelés à -80°C. Ensuite, les tendons ont été lyophilisés jusqu’à une humidité résiduelle inférieure à 5 %.
In 1992 werd een HIV-1 geïnfecteerde donor beschreven waarvan vier gelyofiliseerde peesfragmenten toch werden getransplanteerd bij verschillende receptoren. Na verwijdering van overtollig restweefsel, werden de pezen behandeld met bacitracine en polymyxine B sulfaat, geïrrigeerd met water, en verpakt en ingevroren tot -80°C. Vervolgens werden de pezen gelyofiliseerd tot een residuele vochtigheid van minder dan 5 %.

Etant donné que des doses d’apports complémentaires plus élevées en ces substances ont été avancées par différentes autorités dont le JECFA (Joint FAO/WHO Expert Evaluation Committee on Food Additives) et l’AFSSA (Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments) et que des remarques ont été formulées à ce sujet par la Commission européenne durant la procédure de notification par la Belgique de la proposition d’AR, toute mention relative au lycopène et à la lutéine ont été supprimées du projet d’AR.
Ondertussen hebben verschillende overheden waaronder het JECFA (Joint FAO/WHO Expert Evaluation Committee on Food Additives) en het AFSSA (Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments) hogere bijkomende innamendosissen aangevoerd. Daarnaast heeft de Europese Commissie opmerkingen geformuleerd tijdens de notificatieprocedure van het ontwerp KB door België.

Les Australiens ont adopté la même attitude tandis que les Américains ont néanmoins fixé une « UL » à 11 mg/jour.
De Australiërs hebben dezelfde houding aangenomen terwijl de Amerikanen een “UL” van 11 mg/dag hebben bepaald.

quand elles ont pris leur décision, elles doivent la communiquer par une déclaration au public mentionnant les raisons de leur choix définitif et la manière dont les remarques du public ont été prises en considération ;
wanneer de overheid haar beslissing heeft genomen, communiceert ze via een verklaring aan het publiek de redenen van haar finale keuze en de manier waarop rekening werd gehouden met de opmerkingen van het publiek;

Les membres du groupe de concertation ont étudié la proposition de M. Charlier et les remarques rassemblées ont été transmises au Ministre vers la seconde moitié de septembre 1997.
De leden van de overleggroep hebben het ontwerp van de heer CHARLIER bestudeerd en de gebundelde opmerkingen werden overgemaakt aan de minister, de tweede helft van september 1997.

Pour 2010, on remarque surtout que les journalistes ont trouvé le chemin vers notre Division Communication et, plus précisément, vers notre Agence.
Voor 2010 merken we vooral dat journalisten de weg gevonden hebben naar onze Afdeling Communicatie, en meer bepaald naar ons Agentschap.