Traduction de «des repas versus » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chariot de transport des repas
transportwagen voor voedsel

coussin d’aide aux repas d'assistance
aangepast eetkussen

évaluation de la capacité à préparer un repas
evalueren van vermogen om voedsel te bereiden

plateau de repas réutilisable
herbruikbaar dienblad

table de repas d'assistance
aangepaste eettafel

plateau de repas à usage unique
dienblad voor eenmalig gebruik

postprandial | qui survient après les repas
postprandiaal | na de maaltijd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un essai clinique de 16 semaines comparant le contrôle glycémique post-prandial sous NovoMix 30 administré lors des repas versus insuline humaine/insuline humaine biphasique 30 administré lors des repas et insuline NPH au coucher a été réalisé chez 167 sujets âgés de 10 ans à 18 ans.
Een 16 weken durende klinische studie waarin de postprandiale glykemische regulatie bij maaltijdgerelateerde NovoMix 30 met maaltijdgerelateerde humane insuline/bifasische humane insuline 30 en NPH insuline bij het slapengaan werd vergeleken, werd verricht bij 167 personen tussen 10 en 18 jaar.

La prise de nourriture fait légèrement baisser le taux d’absorption (t max médiane : 1 heure à jeun versus 2 heures après un repas ; et C max moyenne : 129 ± 20,3 nmol/litre à jeun versus 98,7 ± 18,6 nmol/litre après un repas) mais l’ampleur de l’absorption (ASC) n’est pas modifiée.
De absorptiesnelheid daalt licht door de aanwezigheid van voedsel (mediane t max : 1 uur in nuchtere staat tegenover 2 uur na voedselinname; gemiddelde C max 129 ± 20,3 nmol/l in nuchtere staat tegenover 98,7 ± 18,6 nmol/l na voedselinname); de mate van de absorptie (AUC, oppervlakte onder de curve) verandert niet.

La présence d’aliments a retardé l’absorption de la mélatonine, ce qui a retardé (T max =3,0 h versus T max = 0,75 h) l’obtention du pic plasmatique et réduit la concentration plasmatique maximale après le repas (C max =1 020 versus C max =1 176 pg/ml).
De aanwezigheid van voedsel vertraagde de absorptie van melatonine wat resulteerde in een latere (T max = 3,0 uur versus T max = 0,75 uur) en lagere piekplasmaconcentratie in de gevoede fase (C max = 1020 versus C max = 1176 pg/ml).

En Flandre le fruit est plus souvent mangé entre les repas qu’en Wallonie (86.92% versus 75.41%).
In Vlaanderen wordt vaker fruit tussen de maaltijden gegeten dan in Wallonië (86.92% versus 75.41%).

En Flandre, les produits sucrés sont consommés plus souvent entre les repas qu’en Wallonie (87.05% versus 75.74%).
Vooral de jongste leeftijdsgroepen gebruiken zoete tussendoortjes. In Vlaanderen worden vaker zoete producten tussen de maaltijden gebruikt dan in Wallonië (87.05% versus 75.74%).

En Flandre, l'alcool est consommé plus souvent entre les repas (58.27% versus 45.11%).
In Vlaanderen wordt alcohol vaker tussen de maaltijden genuttigd (58.27% versus 45.11%).

En outre, les hommes boivent de l'alcool plus souvent entre les repas que les femmes (62.73% versus 40.14%).
Mannen drinken alcohol vaker tussen de maaltijden dan dat vrouwen dit doen (62.73% versus 40.14%).

En outre, les hommes en boivent plus fréquemment entre les repas que les femmes (53.59% versus 44.03%).
Mannen drinken deze dranken frequenter tussen de maaltijden dan dat vrouwen dit doen (53.59% versus 44.03%).

Concernant le moment de la consommation, il y a les différences en Flandre où les sodas sont bus plus souvent entre les repas qu’en Wallonie (53.99% versus 35.15%).
Ook op vlak van tijdstip van consumptie zijn er verschillen, in Vlaanderen wordt er vaker tussen de maaltijden frisdrank gedronken dan in Wallonië (53.99% versus 35.15%).

De plus, la consommation a moins souvent lieu entre les repas (23.91% versus 32.45%).
De consumptie vindt er ook minder vaak plaats tussen de maaltijden (23.91% versus 32.45%).