Traduction de «des signes compatibles » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation
Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose

Définition: Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise. Dans la plupart des cas, un examen clinique détaillé permet toutefois de mettre en évidence des signes traduisant une immaturité significative du développement neurologique, par exemple des mouvements choréiformes des membres, des syncinésies d'imitation, et d'autres signes moteurs associés, ainsi que des perturbations de la coordination motrice fine et globale. | Débilité motrice de l'enfant Dyspraxie de développement Trouble de l'acquisition de la coordination
Omschrijving: Een stoornis waarin het belangrijkste kenmerk een ernstige stoornis is van de ontwikkeling van de motorische coördinatie die niet alleen verklaard kan worden in termen van algemene intellectuele achterstand of van een specifieke aangeboren of -verworven neurologische stoornis. Niettemin laat een zorgvuldig klinisch onderzoek in de meeste gevallen een uitgesproken onrijpheid van het zenuwstelsel zien in de zin van choreatiforme bewegingen van niet-ondersteunde ledematen of spiegelbewegingen en andere daarmee gepaard gaande motorische kenmerken, evenals tekenen van gestoorde coördinatie van de fijne en grove motoriek. | Neventerm: | brekebeen ['clumsy child'-syndroom] | coördinatieontwikkelingsstoornis | ontwikkelingsdyspraxie

compatible | pouvant être administrés en même temps | pouvantêtre transfusé | -greffé
compatibel | in staat samen te gaan

signe rapporté par le patient ou la personne rapportant l'histoire
bevinding gerapporteerd door patiënt of andere bron van voorgeschiedenis

syndrome d'ataxie cérébelleuse autosomique récessive-signes pyramidaux-nystagmus-apraxie oculomotrice
autosomaal recessieve cerebellaire ataxie, piramidale tekenen, nystagmus, oculomotorische apraxie-syndroom

myopathie proximale avec signes extrapyramidaux
proximale myopathie met extrapiramidale tekenen

signe de Leudet
Leudet tinnitus

signe pour orientation
richtingsbord

Maladie des légionnaires, sans signes pulmonaires [fièvre de Pontiac]
niet-pneumonische legionairsziekte [Pontiac-koorts]

Pian sans signes cliniques, avec sérologie positive
framboesia zonder klinische verschijnselen, met positieve serologie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Antécédents d’infarctus du myocarde, de cardiopathie ischémique, d’angor de Prinzmetal/vasospasme coronarien, de maladie vasculaire périphérique, patients présentant des symptômes ou des signes compatibles avec une cardiopathie ischémique.
Antecedenten van myocard infarct, ischemische hartaandoeningen, coronaire vaatspasmen/Prinzmetal angor, perifere vaataandoeningen, patiënten met symptomen of tekenen die duiden op ischemische hartaandoeningen.

Antécédent d’infarctus du myocarde, cardiopathie ischémique, angor de Prinzmetal/spasmes coronaires, présence de symptômes ou de signes compatibles avec l'existence d’une cardiopathie ischémique.
Eerder myocardinfarct, ischemische hartaandoening, prinzmetalangina/coronair vasospasme, patiënten die symptomen of tekenen hebben consistent met een ischemische hartaandoening.

Zolmitriptan Teva Instant ne doit donc pas être administré aux patients présentant des antécédents d’infarctus du myocarde ou une cardiopathie ischémique, un vasospasme coronarien (angor de Prinzmetal), une pathologie vasculaire périphérique ou aux patients présentant des symptômes de pathologie cardiaque ischémique ou des signes compatibles avec une pathologie cardiaque ischémique.
Bijgevolg mag Zolmitriptan Teva Instant niet toegediend worden aan patiënten die een myocardinfarct hebben gehad of aan patiënten met ischemisch hartlijden, coronaire vasospasmen (Prinzmetal angina), perifeer vaatlijden of patiënten die tekens of symptomen vertonen die duiden op ischemisch hartlijden.

Si le professionnel de la santé présente des signes compatibles avec une séroconversion aiguë, il doit être immédiatement adressé à la consultation d’un médecin spécialisé en vue du diagnostic et d’une prise en charge adéquate.
Als de gezondheidswerker tekenen vertoont van acute seroconversie, moet hij onmiddellijk voor diagnose en aangepaste verzorging naar een gespecialiseerde arts verwezen worden.

L'acéclofénac doit être arrêté si des tests fonctionnels hépatiques anormaux persistent ou s'aggravent, si des signes et symptômes cliniques compatibles avec une maladie hépatique se développent ou s'il se produit d'autres manifestations (éosinophilie, éruption cutanée).
De behandeling met Aceclofenac moet worden stopgezet als abnormale leverfunctietests persisteren of verergeren, als er klinische tekenen of symptomen verschijnen die consistent zijn met een leverziekte, of als er andere tekenen verschijnen (eosinofilie, uitslag).

Le sumatriptan ne doit pas être administré aux patients ayant des antécédents d’infarctus myocardique ou présentant une pathologie cardiaque ischémique, un vasospasme coronarien (angor de Prinzmetal) ou une pathologie vasculaire périphérique, ou aux patients présentant des signes ou des symptômes compatibles avec une pathologie cardiaque ischémique.
Sumatriptan mag niet toegediend worden aan patiënten die een myocardinfarct hebben doorgemaakt of die ischemisch hartlijden, Prinzmetal angina/coronaire vaatspasmen of perifeer vaatlijden vertonen of patiënten die symptomen of tekens hebben die overeenstemmen met ischemisch hartlijden.

L’arrêt de VFEND doit être envisagé en cas de symptômes et signes cliniques compatibles avec une hépatopathie.
Men dient te overwegen de behandeling met VFEND stop te zetten indien er klinische klachten en symptomen ontstaan die overeenkomen met het ontwikkelen van een leveraandoening.

Maladie coronarienne établie, notamment maladie cardiaque ischémique (vasospasme coronaire, histoire d'infarctus du myocarde), signes et symptômes compatibles avec une maladie cardiaque ischémique ou un angor de Prinzmetal.
Bewezen coronair lijden met inbegrip van ischemisch hartlijden (coronair vasospasme, geschiedenis van myocardinfarct), tekenen en symptomen die consistent zijn met ischemisch hartlijden of Prinzmetalangor.