Traduction de «des symptômes d'allergie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

allergie | allergie
allergie | overgevoeligheid

symptomatique | 1) relatif aux symptômes - 2) visant à supprimer les symptômes - 3) dû à un symptôme particulier
symptomatisch | met betrekking tot ziekteverschijnselen

pénicillinase | enzyme produite par certaines bactéries (utilisée pour traiter les allergies à la pénicilline)
penicillinase | verhoogde weerstand tegen penseelschimmel

désensibilisation | traitement préventif de l'allergie
desensibilisatie | desensitisatie | overgevoeligheidsbehandeling

allergie croisée ? | ?
kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid

anaphylactique (choc-) | expression majeure d'une allergie immédiate
anafylactisch | als gevolg van overgevoeligheid

anergie | absence ou disparition de l'allergie
anergie | afwezigheid van reactie

symptôme | symptôme
symptoom | ziekteverschijnsel

symptômes d'asthme en journée
astma: symptomen overdag

asthme ne causant jamais de symptômes en journée
astma veroorzaakt nooit symptomen overdag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'allergie et l'intolérance alimentaires se manifestent par des symptômes divers comme par exemple :
Voedselallergie en -intolerantie komen tot uiting in diverse symptomen zoals:

Quels sont les symptômes de ces allergies ?
{}{}Wat zijn de symptomen van deze allergieën?

Les trois grands types de symptômes pour l’allergie aux protéines de lait de vache sont :
De drie grote typen symptomen van een allergie voor koemelkeiwitten zijn:

Les symptômes de l’allergie alimentaire sont variés (urticaire, eczéma, vomissements, diarrhée, syndrome oral…) et peuvent être sévères comme l’œdème laryngé, l’asthme, le choc anaphylactique.
De symptomen van de voedselallergie zijn gevarieerd (urticaria, eczeem, braken, diarree, oraal syndroom..) en kunnen ernstig zijn zoals larynxoedeem, astma, anafylactische shock.

Les symptômes varient selon la nature de l'allergie cutanée.
De symptomen zijn afhankelijk van de aard van de huidallergie.

C'est cette histamine qui provoque les symptômes de l'allergie.
Het is deze histamine die de symptomen van de huidallergie veroorzaakt.

L’allergie alimentaire est une réaction d’hypersensibilité provoquée par des mécanismes immunologiques et responsable de symptômes objectifs, reproductibles survenant suite à l’ingestion d’un allergène alimentaire.
Voedselallergie is een overgevoeligheidsreactie veroorzaakt door immunologische mechanismen die verantwoordelijk is voor objectieve reproduceerbare symptomen ten gevolge van de inname van een voedselallergeen.

Jacobs J.H. 2010: ERS communication: Swimming pool attendance and respiratory symptoms and allergies among Dutch school children (Nl) (Jacobs, 2010) Dans le cadre de l’étude HITEA, 2.501 enfants ont été soumis à un questionnaire.
Jacobs J.H. 2010 ERS communication: Swimming pool attendance and respiratory symptoms and allergies among Dutch school children (Nl) (Jacobs, 2010) In het kader van de HITEA studie werden 2.501 kinderen onderworpen aan een ondervragingslijst.

20% de risque si l’un des deux parents présente une allergie (qu’elle se manifeste par des symptômes digestifs, cutanés ou respiratoires).
Er is 20% risico als één van beide ouders een allergie heeft (die zich kan uiten door symptomen in verband met de spijsvertering, huid of ademhaling).

Nous devons distinguer l’allergie de l’intolérance alimentaire (même si elle peut produire des symptômes similaires).
We moeten een onderscheid maken tussen allergie en voedselintolerantie (zelfs al kunnen er gelijkaardige symptomen optreden).