Traduction de «des séjours classiques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Séjour dans une famille adoptive, dans un hôpital ou autres institutions, ayant entraîné un stress psychosocial, ou activité tenant l'enfant éloigné contre son gré de son foyer pendant une période prolongée.
plaatsing in een pleeggezin of een kliniek of andere instelling, met als gevolg psychosociale spanning, of gedwongen deelname aan een activiteit ver van huis voor langere tijd.

accidents dus à un séjour ou une visite prolongés en haute altitude
ongevallen als gevolg van residentie of langdurig verblijf op grote hoogte

Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.
pleegzorg voor groepen waarbij de ouderlijke verantwoordelijkheden grotendeels zijn overgenomen door een of andere instelling (zoals een weeshuis of kindertehuis) of door therapeutische zorg gedurende een langere periode waarin het kind verblijft in een kliniek, herstellingsoord of dergelijke, zonder dat tenminste één van de ouders bij het kind leeft.

Séjour prolongé en apesanteur
langdurig verblijf in gewichtloze omgeving

modification brusque de la pression de l'air dans un aéronef, au cours de la montée ou de la descente pression élevée de l'air due à une rapide descente dans l'eau réduction de la pression atmosphérique lors de la montée en surface au cours de:descente sous-terre | plongée sous-marine | vie ou séjour prolongé en haute altitude entraînant:anoxie | barodontalgie | hypoxie | mal des montagnes | otite barotraumatique |
hoge luchtdruk door snelle afdaling in water | plotselinge verandering van luchtdruk in luchtvaartuig tijdens stijgen of dalen | vermindering van atmosferische druk tijdens aan oppervlakte komen na | duiken in diep water | vermindering van atmosferische druk tijdens aan oppervlakte komen na | verblijf ondergronds | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | anoxie | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | barodontalgie | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | barotitis | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | bergziekte | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | hypoxie

syndrome d'Ehlers-Danlos classique
Ehlers-Danlos-syndroom, klassiek type

mycosis fongoïde classique
klassieke mycosis fungoides

leucémie mastocytaire classique
klassieke mestcelleukemie

atrophie optique autosomique dominante classique
autosomaal dominante opticusatrofie, Kjer-type

phénylcétonurie classique
klassieke fenylketonurie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La TCT a déjà élaboré un algorithme pour le compte de la Banque Nationale de Belgique pour le calcul du coût total par séjour hospitalier pour tous les séjours classiques de 2008 et 2009.
De TCT heeft reeds een algoritme ontwikkeld om voor rekening van de Nationale Bank van België een totale kost per ziekenhuisverblijf te berekenen voor alle klassieke verblijven in 2008 en 2009.

- d'au moins un séjour hospitalier (séjour classique ou hospitalisation de jour);
- minstens één ziekenhuisverblijf (klassieke hospitalisatie of daghospitalisatie);

- d’au moins un séjour hospitalier (séjour classique ou hospitalisation de jour) ;
- minstens één ziekenhuisverblijf (klassieke hospitalisatie of daghospitalisatie);

Il va de soi que le même remboursement forfaitaire est attesté aux patients en séjour de courte durée et en séjour classique.
Uiteraard wordt dezelfde forfaitaire tegemoetkoming aangerekend voor de patiënten in kortverblijf als deze in klassiek verblijf.

Les principaux contrôles se font sur la séparation correcte des séjours classiques et de jour, sur les dates de début et de fin de prestation et sur la durée de séjour.
De voornaamste controles worden uitgevoerd op de juiste opdeling van de klassieke hospitalisaties en de daghospitalisaties, op de begin- en einddata van de prestatie en op de opnameduur.

53,3% correspondent à un séjour classique (dont 0,47% débutant avant la période d’analyse 01/01/2008), 14,6 % sont des séjours chirurgicaux de jour et 29,5% des hospitalisations de jour.
53,3% zijn klassieke hospitalisaties (waaronder 0,47% met een aanvangsdatum vóór 01/01/2008), 14,6 % zijn chirurgische dagverblijven en 29,5% overige dagverblijven.

Comme décrit à la section 4.2.2.3, les hospitalisations de jour ont plus de chance d’être couplées que les séjours classique.
Zoals beschreven in sectie 4.2.2.3, hebben de dagziekenhuisopnames meer kans om te worden gekoppeld dan de klassieke verblijven.

Quant à la date réelle d’admission des séjours classiques, elle est plus facilement identifiable dans les hôpitaux à soins aigus (à l’exclusion des centres pour grands brûlés, les services Sp d’hôpitaux mixtes (lits aigus et chroniques) ou G isolés), pour lesquels s’applique le forfait par admission, facturé à la date même de l’admission, indépendamment de l’heure de l’entrée, avant ou après midi.
De reële opnamedatum van de klassieke hospitalisaties kan gemakkelijker worden geïdentificeerd in acute ziekenhuizen (met uitsluiting van centra voor zware brandwonden, Sp-diensten, in gemengde ziekenhuizen (acute en chronische bedden) of geïsoleerde G-diensten); hiervoor wordt het opnameforfait gebruikt dat op de dag zelf van opname wordt gefactureerd, ongeacht of het tijdstip van opname vóór of na de middag valt.

passage d’un séjour classique à une revalidation (optionnel en fonction des questions de recherche - non pertinent pour la présente étude tant que le patient ne quitte pas l’hôpital).
(optioneel afhankelijk van de onderzoeksvragen – niet pertinent voor de huidige studie zolang het patiënt het ziekenhuis niet verlaat).

Le couplage s’est ensuite opéré sur les variables suivantes, présentes dans les deux bases de données (TCT et EPS) : le pseudonyme du patient, le numéro d’agrément de l’hôpital de séjour et les dates de début et de fin du séjour. Les séjours ainsi couplés comprenaient aussi bien les hospitalisations classiques que les hospitalisations de jour relatives aux années 2008 et 2009.
De koppeling op verblijfsniveau werd vervolgens op volgende in beide databases (TCT en EPS) aanwezige variabelen uitgevoerd: het pseudoniem van de patiënt, het