Traduction de «des températures allant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die worden gekenmerkt door het acute begin van psychotische symptomen, zoals wanen, hallucinaties, stoornissen van de waarneming en door de ernstige verstoring van gewone gedragingen. 'Acuut' wordt gedefinieerd als een progressieve ontwikkeling van een duidelijk abnormaal klinisch beeld in ongeveer twee weken of minder. Voor deze stoornissen is geen bewijs voor een organische oorzaak. Verbijstering en onbegrip zijn dikwijls aanwezig, maar desoriëntatie in tijd, plaats en persoon is niet aanhoudend of -ernstig genoeg om een diagnose van organisch veroorzaakt delirium (F05.-) te rechtvaardigen. Volledig herstel treedt doorgaans op binnen enkele maanden, dikwijls binnen enkele weken of zelfs dagen. Als de stoornis aanhoudt is er een wijziging van klassering nodig. De stoornis kan al of niet samengaan met acute stress, gedefinieerd als doorgaans stressveroorzakende gebeurtenissen die een of twee weken aan het begin voorafgaan.

huméral | relatif à l'os allant de l'épaule au coude (= humérus)
humeralis | met betrekking tot de schouder

température centrale
kerntemperatuur

surveillance de la température du patient
monitoring van lichaamstemperatuur

sonde à usage unique de température du patient à usage général
sonde van elektronische thermometer voor eenmalig gebruik

température centrale : mesurée à la membrane tympanique
kerntemperatuur: tympanische meting

système de surveillance de la température des voies respiratoires
bewakingssysteem voor luchtwegtemperatuur

modification et contrôle de la température corporelle
aanpassing en controle van lichaamstemperatuur

exposition à une température extrême, non professionnelle
blootstelling aan extreme temperatuur, niet-beroepsmatig

température temporale
temporale temperatuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une seule exposition brève à des températures élevées (jusqu’à 24 heures à des températures allant jusque 30°C) n’a pas d’effet sur la stabilité du produit.
Een eenmalige korte blootstelling aan hoge temperaturen (tot 24 uur aan een temperatuur tot 30°C) heeft geen effect op de stabiliteit van het product.

3 ans. La stabilité chimique et physique en cours d’utilisation a été démontrée pendant 24 heures à une température allant jusqu’à 25 °C. D’un point de vue microbiologique, le produit doit être utilisé immédiatement après ouverture.
De chemische en fysische stabiliteit tijdens het gebruik is aangetoond voor 24 uur bij temperaturen tot maximaal 25°C. Vanuit microbiologisch standpunt moet het product onmiddellijk gebruikt worden.

Elles ne devraient pas excéder 24 heures à des températures allant de 2 à 8°C, à moins que la reconstitution n’ait eu lieu dans des conditions aseptiques validées et contrôlées.
De duur mag niet meer bedragen dan 24 uur bij temperaturen van 2 tot 8 °C op voorwaarde dat de samenstelling niet plaatsvond in gevalideerde en gecontroleerde aseptische voorwaarden.

La stabilité chimique et physique en cours d’utilisation a été démontrée pendant 24 heures à une température allant jusqu’à 25 °C. D’un point de vue microbiologique, le produit doit être utilisé immédiatement après ouverture.
Vanuit microbiologisch standpunt moet het product onmiddellijk gebruikt worden.

Des concentrations de 0,5 mg/ml ou plus restent stables à la lumière du jour et à une température allant jusqu'à 30°C pendant la période précisée plus haut.
Concentraties van 0,5 mg/ml of meer blijven stabiel bij daglicht en bij een temperatuur tot 30 °C gedurende de bovenvermelde periode.

Une augmentation de la température corporelle allant jusqu’à 2°C peut être observée le jour de la vaccination.
Een verhoging van de lichaamstemperatuur tot 2°C kan voorkomen op de dag van vaccinatie.

Des valeurs sont rapportées dans la littérature allant de 9 mg/l à 240 mg/l par heure, en fonction du type d’huile ou de la température de chauffage (Fullana et al., 2004).
In de literatuur worden waarden gerapporteerd variërende van 9 mg/l tot 240 mg/l per uur, afhankelijk van het type olie of de verhittingstemperatuur (Fullana et al., 2004).

Dans une solution de Dextrose 5%, la stabilité à température ambiante (15-25°C) a été démontrée, pendant 4 heures, à des concentrations allant jusqu’à 2 mg/ml.
In een Dextrose 5%-oplossing werd de stabiliteit bij kamertemperatuur (15-25 °C) aangetoond gedurende 4 uur bij concentraties tot 2 mg/ml.

Il s’effectue en milieu acide, à des températures inférieures à 100°C et des temps allant jusqu'à 1h.
Dit gebeurt in zuur midden, bij temperaturen beneden 100°C en procestijden tot 1u.

Les solutions de PENTREXYL préparées avant l’emploi se conservent à température ambiante (15-25°C), pendant 8 heures, à des concentrations allant jusqu’à 30 mg/ml, dans une solution de NaCl 0,9%.
De oplossingen met PENTREXYL die bereid worden voor gebruik kunnen bewaard worden bij kamertemperatuur (15-25 °C) gedurende 8 uur in concentraties tot 30 mg/ml in een NaCl 0,9%-oplossing.